1879 hit(s)
Hits
1.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(66. oldal)
[...] A 17 vers των αζνμων szava csak egész általánosságban mondja kovásztalanok tehát nem szükseges a kenyerek szóval megtoldani Hasolókép vagyunk a το πόσχα szóval is A bárány szó nincs a szövegben és a [...] Az 50 vers έν ράτψαν szavát helyesen megragadták szóval adhatjuk vissza Az 51 versben [...]
2.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(140. oldal)
[...] szöveg módjára az ok nélkül szavak zárójelben álljanak A ráka szót a magyar hitvány fejezi ki [...] ellenségednek hamar mert itt nincsen szó ellenségről nincsen szó a mi jóakaratunkról hanem egyedül [...] 32 v ben a πορνεία szót is Fordításunk mindkét szóra ugyanazt a kitételt használja paráználkodás [...]
3.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(144. oldal)
[...] nem fejezi ki Az ακέραιοι szót a fordítás a szelid szóval adja vissza A szelídséget az [...] ακέραιος a ν εράνννμι keverni szótól származik s szó szerint ezt jelenti keveretlen U [...] Tehát a három helyen háromféle szóval fordítják ugyanazt a szót Kétségtelen hogy a három magyar [...]
4.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(68. oldal)
[...] a kenyerek és a bárány szavak nincsenek az eredetiben de nem [...] szállásom A 15 vers άνάγαιον szava nem vacsoráló terem hanem emelet [...] versben nincs meg ez a szó felelvén A 22 rersben a [...] volt A 44 vers ασφαλώς szavát jobban kifejezi bizvást mert előbb [...]
5.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. IV.
(304. oldal)
[...] ótestamentomban így hangzik két tanú szavára vagy három tanú szavára álljon a dolog az újtestamentomban [...] fordítva mint itt Nem a szavakról van ugyanis szó hanem egy vitás ügyről Igen [...] atyám A 34 ν βασανιστής szava nagyon is erős így hóhér [...]
6.
Raffay Sándor: A revideált biblia
(227. oldal)
[...] excellentiásnak Nem lehet tehát jó szóval fordítani hanem kegyelmes szóval 4 A revisió azt mondja [...] pedig έπΐ τω λόγω e szavakra áll Minthogy a további egész [...] γενεαί t sokkal jobb nemzedék szóval fordítanunk mint nemzetség szóval Minden nemzedék boldognak mond engemet [...]
7.
Az ó-testamentum, revideált fordításáról. Pukánszky Bélától
(82. oldal)
[...] egy versben a régi fordítás szavaiból 33 szó van az átnézett kiadásban megváltoztatva [...] az ő gyülekezetének vőlegényéről Ezen szavakban csakugyan Károlinak és az ő [...] helyett az átnézett kiadásban e szavakat olvassuk Üdvözlő ének a király menyegzőjéről Ε szavak viszont a történeti magyarázat felfogását [...]
8.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(141. oldal)
[...] mindent Erre nekünk teljesen megfelelő szavunk nincsen de a titkon szó félreérthető s így nem alkalmas [...] A fordítás mindkét esetben van szót használ A 24 ν μαμωνγ szava magyarra fordítva helyesebb Nem szolgálhattok [...] tanítja A 32 ν επιζητεί szavát a fordítás kérdezik szóval adja vissza Az eredetiben azonban [...]
9.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(135. oldal)
[...] Hogy itt csakugyan megelőzésről van szó mutatja a 10 v is [...] s az εν Tjj ερψψ szavakat már mint a kiáltó szavainak kezdő végét kell a ετοιμάσατε szóhoz csatolni Mert arról van szó Jós 40 3 ban hogy [...] módjának a jellemzésére a βάπτισμα szót ezen a helyen
10.
Csiky Lajos: Az egységes liturgia kérdéséhez
(251. oldal)
[...] már a keresztelési aktus bibliai szavait ilyen formában keresztellek én tégedet [...] a keresztelési aktusból a szereztetési szavakat egyáltalában mind kihagyja holott föltétlenül [...] a keresztelési egyedül a szereztetési szavak elmondása teszi sákramentumi jelentőségű ténynyé [...] formáját valamint elrendelném a szereztetési szavaknak föltótlenül való elmondását mint amelyek [...]
11.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(65. oldal)
[...] hangsúly e mondatban a τότε szón van A második hangsúly a [...] ezt érvényesítjük és az έπαινος szót nem dicsérettel hanem elismeréssel fordítjuk [...] a το ηάσχα t két szóval fordítani Elég oda ez is [...] csak άλάβαατρον μίρου áll szelencéről szó sincs de nem is lehet [...]
12.
Juhász Lászlótól: Az „Emberfia" az arám nyelv szempontjából
(134. oldal)
[...] az enás enásá euós gabra szavak stb A görög ó vEö [...] vonatkozólag is hogy a bar szó a compositurnban elvesztette jelentőségét a [...] is hogy a beranásá arám szónak kettős értelme volt a dánieli [...] félreértették Jézust s a barenásá szót reá vonatkoztatták Az apokalypticus eschatologicus [...]
13.
A Miatyánk kérdéséhez
(301. oldal)
[...] és Rostból látom hogy a szó jóformán az alexandriai görögség szava Schirlitz ós Cremer pedig azt [...] próbálás mindig kellemetlenséggel jár A szóban tehát benne van a szenvedés [...] már változtatni akarunk a kísértés szón akkor azt próba szóval kell helyettesítenünk s igy kell [...]
14.
Juhász Lászlótól: Az „Emberfia" az arám nyelv szempontjából
(131. oldal)
[...] kifejezéseket Az ellen sem lehet szava Fiebignek hogy a bibliai héberben [...] különböző de ugyanazon fogalmat kifejező szavak ezek s ez utóbbi költői [...] benÁdám ot az egyszerű avftpwra szóval adja vissza épen Fiebig vizsgálatai [...] egyszerű hanem compositum szóalakról van szó Épen azért tartom helyesnek Dalman [...]
16.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(145. oldal)
[...] a galamb szelidségéről van itten szó hanem a galamb hamisitatlanságáról A [...] Azt hiszem leghelyesebb az ακέραιοι szót úgy itt mint a másik két helyen is tiszta szóval fordítani Igaz hogy így meg [...] félreértés ellen a változó jelentésű szavaknál nem is óvhat meg más [...]
17.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(67. oldal)
[...] Az 55 vers ξήλί ετε szavát nem fedi a jöttetek szó hanem csakis a kivonultatok Az [...] és a 69 vers ανλη szava vagy pitvar vagy udvar legyen [...] a magyar áldozat vagy adomány szót használni A 27 vers vége [...] nem a két nap múlva szavak helyozendők a legelső helyre hanem [...]
18.
Tarczay Kálmán dr.: Voltak-e Jézusnak testvérei?
(112. oldal)
[...] Máté evangélista ezt a εως szót alkalmazta vele a meg nem [...] míg szüle és az elsőszülött szó közt is Hogy úgy Giesswein [...] írtak és nem héberül görög szavakkal éltek és görög nyelvük elég [...] nem tette volna a νιος szóhoz a magyarázó appositiót τον πρωτότοχον [...]
19.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(134. oldal)
[...] a magyarban az egyetlen fogan szóval fordítani A görög ugyan kiteszi mindig a méh szót is de ez a magyarban [...] kifejezés A 25 ν έγίνωσχεν szavát sokkal helyesebb így fordítani es [...] megtartjuk az angyal utasításának a szavát Futás Egyptomba Az 1 versben [...]
20.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(143. oldal)
[...] szerint hanem csak szólj egy szót Helytelenül mert a μ νον [...] a fordítást követeli hanem csak szóval mondjad A helyes értelem szerint [...] amit a csak szólj egy szót magában foglal hanem az ellen [...] fáradjon ezért mondja hogy csak szóval mondjad és meggyógyul az én [...]
21.
Könyvismertetés
(337. oldal)
[...] szövegében is megtartja az apostoloskodás szót De hát akkor minek ez [...] való purismus Az apostol magyar szóval való felcserélése éppen olyan visszás [...] és jellemzőbb itt az evangéliom szó Az evangéliom e felcserélése az [...] ilyen általánosan és egyformán ismert szavakat én nem változtatnám meg 2 [...]
22.
Jónás János: Jób könyve
(218. oldal)
[...] véleményem 11 lm én vártam szavatokra Hallgattam értelmetekre Míg a szót megvizsgáljátok 12 Buzgón figyeltem ti [...] Zavarba jönnek nem felelnek A szavak tőlük elvonulnak 16 És én [...] véleményem 18 Mert telve vagyok szavakkal én Szorít bensőm szelleme 19 [...] 1 Halld hát Jób most szavaimat Figyelj minden beszédemre 2 Im [...]
23.
Varga Zsigmondtól: Az „Úri imádság” a történeti kutatások világában
(296. oldal)
[...] avagy épen a választott görög szónak az aram eredetivel szemben való [...] az imóvaiog jelentése a mely szó csak a két evangélistánál fordul [...] a nehézséget akarván kikerülni a szót egyszerűen έ ιέ ναι igéből [...] szól az hogy ebből a szóból ιονσιος végű szó egyetlen egy sincs képezve a [...]
24.
Juhász Lászlótól: Az „Emberfia" az arám nyelv szempontjából
(132. oldal)
[...] arám is csak az enás szót determinálja s nem egyszersmind a [...] és 5 21 Az enásá szó determinatiója kiterjedhet aztán a bar szóra is a mikor az érzelem [...] Sőt tovább menve a bar szó jelentősége teljesen is elvész s [...] jut kifejezésre a barenásá arám szóban mely tényt a bibliai arám [...]
25.
Tüdős István dr.: Keresztelő János
(91. oldal)
[...] bátran nyíltan őszintén Beszédétől kiáltó szavától visszhangzik a pusztaság de hogy [...] össze visszahányt választott nép Kiáltó szó lőn a pusztában A kiáltónak mik voltak a szavai Ott vannak az evangéliomokban a [...] 7 Márk ismétli a Máté szavait az l 3 ban de [...]
26.
Könyvismertetés
(241. oldal)
[...] a második kötetet megnyitó e szavakra is Az anyagot teljesen átdolgoztuk [...] munkásságánál fogva de a mostan szóban forgó bibliafordítás alapján is fölmentve [...] Ámósz 1 j A ipJ szót sokan csakugyan juhtenyésztőnek fogják fel [...] jól ismerte a megfelelő arab szót a héber szót ettől megkülönbözteti és mindenféle barom [...]
27.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(132. oldal)
[...] döntenünk azt az elvi kérdést szó szerint kell e fordítanunk vagy [...] Ebben a családfában az έγέννψε szó folyton ismétlődik mert a görögök [...] a magyar fordításban a Szentlélek sző nem állhat a legutolsó helyen [...] hogy viselős Különben a Szentlélek szót a magyarban leghelyesebb egy szóba írni s nagy betűvel kezdeni [...]
28.
Márton Lajostól: M. Aur. Cassiodorius Senator isagogikai gyűjteménye. Aurelius Augustinus De doctrina christiana c. müve exegetikai munkásságának rövid áttekintésével
(51. oldal)
[...] hosanna 1 mely az örvendőnek szava és általában az indulatszók A [...] azoknak kik nem annyira a szavakra mint a gondolatokra ügyeltek fordítás közben miközben olyan szavakat és szólásmódokat is átültettek melyek [...] Ha pedig saját nyelvünknek valamely szavát vagy kifejezését nem értjük az [...]
29.
Jézus Krisztus a nevelés elve. Schneller István dr.-tól
(216. oldal)
[...] azonban nem akarja Jézus a szó a cselekedet jelentőségét kicsinyíteni Az [...] az nem oly erős hogy szóban tettekben megnyilatkozzék értéktelen A cselekedetben [...] megy hogy még az egyes szóért is a felelősséget fenntartja Minden haszontalan szóért a melyet az emberek ejtenek [...]
30.
Az apostoli hitvallásért folytatott harcz. II. Daxer György dr.-tól
(119. oldal)
[...] hitvallását Hadd mondjuk mi annak szavaival ma az egyetértő áment fejedelmeink szép hitvallására találjon szavunk visszhangra NagyNémetországban ha most egymással [...] áll Elkedvetleníteni csak azt tudnák szavai aki azt a szándékot tételezi [...] akarnak mondani mint tényleg mondanak Szóval világos állásfoglalásról itt nem lehet szó még kevésbbé döntésről Hasonló az [...]
31.
Tarczay Kálmán dr.: Voltak-e Jézusnak testvérei?
(116. oldal)
[...] oly helyek hol az αδελφός szó hasonló rokon barát felebarát atyafi [...] A szentírás ezen tóteleinek adelphosz szója azonban sem unokatestvér sem atyafi [...] ha e helyeken a testvér szót alkalmazzuk a bizonyítás erőteljesebb Az [...] is az eredeti szöveg adelphosz szavát rosszhiszeműségből fordította és használta volna [...]
32.
Az apostoli hitvallásért folytatott harcz. III. Daxer György dr.-tól
(194. oldal)
[...] ama theologiát minden pontjában képviseli Szóval nemcsak azt a látszatot kelti [...] annyiban a dolgot Kijelentették Herrmann szavaira hogy ó k nem vontak [...] lehet tagadni Herrmann és Rade szavai következtében 1 személyes lett és [...] a fó superintendensek egy utolsó szavát vonta maga után Már az [...]
33.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(137. oldal)
[...] származik Az eredeti szöveg szórúl szóra a LXX ból van véve [...] hogy a LXX utolsó három szavát ζψεται ό ανόρωπος Máté elhagyta [...] Az 5 ν το πτερΐγιον szava nem tetővel fordítandó A templomnak [...] nem a templom tetejéről van szó hanem a templom párkányáról vagy [...] vita tárgya A μωραν Η szót
34.
Raffay Sándor: A revideált biblia
(231. oldal)
[...] Α bath kol az Isten szava leszáll az emberre mint a [...] kereszteléskor És ez a leszállott szó megbízást és megszentelést ád Itt [...] kell fordítani lön az Isten szava Jánoshoz hanem így leszállt az [...] A hangsúly a υ ς szón van Ezen kétkedett ördög és [...]
35.
Márton Lajostól: M. Aur. Cassiodorius Senator isagogikai gyűjteménye. Aurelius Augustinus De doctrina christiana c. müve exegetikai munkásságának rövid áttekintésével
(174. oldal)
[...] az égi szózatnak még a szavait is a többiek ugyanazon sententia [...] való kifejtése végett variálták a szavakat A közös értelem ez In [...] köv megint az árulóról van szó Itt aztán Ján 13 23 [...] 3 ik varians Lk complacuit szava ebben helyesen complacui Az egyeztetés [...]
36.
Jakab levele zsidó vagy keresztyén irat? Raffay Sándortól
(96. oldal)
[...] tehát az 1 j e szavai v ctL λυρίου Ιησού Χριστοί [...] tartja a 2 t e szavait is τμών Ίησον Χρίστου Itt [...] meg ha ezeket a kifogásolt szavakat megtartjuk akkor Spitta szerint 1 [...] benne a ημών Ι Χρ szavak Mert ha benne lettek volna [...]
37.
Varga Zsigmondtól: Az „Úri imádság” a történeti kutatások világában
(297. oldal)
[...] is egy csomó parallel képzésű szó ám ennek a szónak meg a philosophiai jelentése gyanús [...] találnak a melyből vagy a szónak igazi jelentése vagy pedig annak [...] mindebből az hogy a ηειρασμός szó eredetileg mindkétféle értelemben használtatott Arra [...] részint az összefüggés részint a szó exegesisónek a története Ez utóbbira [...]
38.
Masznyik Endre dr.: Szent-Ábrahámi Mihály, mint dogmatikus
(28. oldal)
[...] mit az írás a látás szóval fejez ki a Krisztus megismerésében [...] Isten iránt való engedelmessége jutalmáúl Szóval az írás határozott különbséget tesz [...] lényegbeli hanem erkölcsi egységről van szó Ugyanez áll eme szavakról mindaz a mi a Fiúé [...] a birt dolgok közösségéről van szó miket a Fiu az Atyának [...]
39.
Könyvismertetés
(244. oldal)
244 Könyvismertetés mert kell majd szó a fc számára is A [...] ν 11 A Β ΌΠΊ szót e helyen érzelemmel adtuk vissza [...] a testvéri érzelem elfojtásáról van szó nem pedig irgalomról V ö [...] indulat hogy megkülömböztessiik a rokonértelmű szavaktól 6 2 3 A BEIC szót azért hagytuk articulus nélkül mivel [...]
40.
Jézus Krisztus a nevelés elve. Schneller István dr.-tól
(50. oldal)
[...] philologus kimutatja hogy a logos szó sohasem használatos hypostatikus és anthropomorphistikus [...] elején is eló forduló memra szóra gondolhatott Mutatja ezt az is [...] és tudja miró l van szó mikor a logosszal kezdi evangéliumát [...] ha eló bb nem volt szó a szentlélektől való születésről 5 [...]
41.
Mayer Endre: A történeti kritikai theologiai irány
(55. oldal)
[...] Az általa ellenem irt Néhány szó a történeti kritikai theologiai irányról [...] következő állítása ellen emeli fel szavát Ha a szerző ezentúl is [...] már be sem bizonyítható Ε szavak ismertetésem végén olvashatók s annak [...] mem ismervén csakis ezen mestereinek szavára hallgat Le
42.
Csiky Lajos: Az egységes liturgia kérdéséhez
(324. oldal)
[...] Ágendai beszéd melyben a szereztetósi szavaknak múlhatatlanul benne kell lenniök s [...] 4 A keresztelés végrehajtása ezen szavakkal N keresztellek én tégedet az [...] Szentléleknek nevébe Amen A nevébe szó helyett mondható nevére de a [...] meg a bibliában olvasható szertartási szavakkal 5 Megáldó rövid könyörgés A [...]
43.
Csiky Lajos: Az egységes liturgia kérdéséhez
(326. oldal)
[...] bort töltünk 6 A szereztetési szavak felolvasása mint föltétlenül mellőzhetetlen alkatrész [...] edények befedése 12 Néhány bevezető szó után hálaadó imádság 13 Úri [...] van az hogy a szereztetési szavak olvasása közben e szavaknál ez az én testem fölemeli [...] megtördelt kenyeret tartalmazó tányért e szavaknál pedig ez az én vérem [...]
44.
Mt. 28,19 stb. Masznyik Endre dr. tól
(21. oldal)
[...] De mi valamint a keresztény szót úgy a keresztség szót is a magyar róm katholikus [...] módon értelmeztük az eredeti christianus szót de a keresztelés nél még [...] keresztség helyett a beavatás 1 szót is használták s ez a kifejezés bárha nem is szó szerint lényegileg igen találóan jelzi [...]
45.
Martony Elektől: Ézsaiás 7,1-17
(200. oldal)
[...] ideális voltának rovására a miről szó lehetne akkor ha Immanuel mint [...] magaviselete után nem lehetett már szó egy új talán csodás származású [...] holott egészen új gondolatról van szó a terjengőség f N JVa [...] és a 17 vers kezdő szavaira való tekintettel származott anélkül hogy [...]
46.
Tüdős István dr.-tól: Hányszor volt Jézus Jeruzsálemben
(129. oldal)
[...] s Bethániából vissza Az tyxaCna szót Károli Gáspár egyházi szentélés u ünnepének fordítja Maga a szó szentélést félavatást jelent származtatva az tv és xcurüí két szóból a melyet aztán némelyek a latin renovationes vagy dedicationes szóval adtak vissza A héber szó amely megfelel ennek a Π [...]
47.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(133. oldal)
[...] hanem közönséges lélekkel akkor két szóba kell írnunk de kis betűkkel [...] Nagyon nehéz a είρέ η szónak a helyes fordítása A találtaték [...] megvizsgálták Pedig arról van itt szó hogy meglátszott az állapota Mindezek [...] az apostoli hitvallásban használt foganás szavával enyhítjük némileg a mondás nyíltságát [...]
48.
Mi volt a Logia? Raffay Sándortól
(274. oldal)
[...] melyekről 4 1 3 ban szó van tehát az apostoloknak nemcsak [...] igehirdetésben kifejtett buzgóságról van itt szó Kétségtelenül az evangélium szent ügyének [...] bizonyítja hogy itt eseményről van szó Még pedig arról az eseményről [...] meg Pál használja ezt a szót a maga apostoli munkásságáról 20 [...]
49.
Ravasz László dr.-tól: A középkori igehirdetés
(282. oldal)
[...] az útra mikor Savonarola saját szavainak súlya alatt roskadozva újra ítéletet prédikált riadva kiáltott szavába Irgalom irgalom Elűzték a Lorenzo [...] az istenek játszóhelye Firenze Savonarola szavára önkéntes rendőrség gyűjti össze a [...] hogy hallassa a lelkeken átdöngő szavát Feddése szeges ostorként vágott végig [...] hatalmasokon az egyház biboros fejedelmein Szavának
50.
Könyvismertetés
(269. oldal)
[...] Nem kívánnék a sokjelentésű magyar szóra több észrevételt tenni 41 I [...] mearum disputationum Az utóbbi három szót a fordítás nem vette figyelembe [...] sapiatis qui hucusque terrena sapuistis Sző szerintés talán helyesebben hogy t [...] nehéz volna kitalálni hogy e szavak vagyis abból a szempontból hogy [...]
Cultural Heritage Portal