Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 7. évfolyam, 1909 (Budapest)

Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.

A revideált Biblia. 145 a maga színében álló. S nem is a galamb szelidségéről van itten szó, hanem a galamb hamisitatlanságáról. A Krisztus apostolának tiszta lelkűnek, vegyítetlen érzelműnek kell lennie. Nem szabad mást gondolnia sem, mint amit hivatása kiván. Azt is lehetne mondani, hogy hamisság nélkül valónak kell az apostolnak lennie. De ez hosszadalmas kitétel. Azt hiszem, leghelyesebb az ακέραιοι szót úgy itt, mint a másik két helyen is tiszta szóval fordítani. Igaz, hogy így meg az írásmagyarázatban azok, akik nem szokták prédikálás előtt áttanulmányozni az eredeti szöveget, könnyen a külső tisztaságra vonatkoztathatják a kifejezést. De hát az ilyen félreértés ellen a változó jelentésű szavaknál nem is óvhat meg más, mint az eredeti szöveg folytonos figyelése. Különben szívesen venném, ha valaki arra a fogalomra, amelyet az ακέραιος szó magában rejt, igazán megfelelő magyar szót ajánlana. Baffay Sándor. Thűol. Szaklap VII. évf. 10