3.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(432. oldal)
[...] magyarból átvett Zotze a coca szóból ill Zotzile A Suckr szóból alkotott Suckrle vagy még kedveskedőbben [...] a pipi és a csibe szó a Pipe Pipile Piprle vagy a Tschipile Tschiprle szavakból a kacsa szó pedig a Kätschi Kätschile Kätschrle [...] a kacsa hívó és hessegető szavai is mint a katsch
4.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(417. oldal)
[...] van annak hogy azok a szavak nem léteznek De önfeledten játszik a hangokkal szavakkal Kimondottan szereti a hangutánzásokat kukuriku [...] csak egy két értelemmel bíró szó rí ki az értelmetlen szavak halmazából Ilyenek fordulnak elő például [...] és értelmetlen magyar és sváb szavakból van összedobálva Itt ott gyanúsan [...]
5.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(411. oldal)
[...] Handsmaga Te kutyafajzat A Handsmaga szó szerint kutyagyomrot jelent Du Handsmaga [...] együtt a lavórt a nagyanyja szava a megszokott kutyás szidás volt [...] kutya Anyánk megduplázta a Hand szót magyarul is mondva apánk nagy [...] magyarul lehet igazán a becsmérlő szavakra magyarul jobban ráállt a szájuk [...]
6.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(405. oldal)
[...] alkalmazzák en Heazkäafr a Heazkäafrle szó szerint szívbogár szívbogárka mama kedvence en Neschtquakr szó szerint fészekben kuruttyoló mama kedvence [...] Lugibeutl a Lugisatschka hazudozó Mindkét szó a hazugság zacskó szóból tevődik össze Az utóbbi összetétel második tagja a magyar zacskó szót tartalmazza iahr jangi Spatzafangr ti [...]
19.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(403. oldal)
[...] sváb gyermeknyelv 403 A GYERMEK SZÓ SZINONIMÁI Becenevek Főnevek sokasága szolgál [...] igazi kis bohóc a bajazzó szóból a kleis Äffle kicsi majmocska [...] készségét és képességét csodálják a szóval a kleis Schäupile kis kócoska [...] megfelelője nő illetve semleges nemű szavak esetén a A hímnemű határozatlan [...]
20.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(407. oldal)
[...] pfheazhaft lacha Ez utóbbi pfheazhaft szót a keményhúsú keménykötésű gyermekre is [...] az vattresch Lehet a két szó alakjából látni hogy a magyar anyás apás szó nyelvileg pontos fordítása A német [...] pfitzide Vagy a Nana Nine szóval öregbítik a gyereket Alt a [...]
21.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(416. oldal)
[...] vele A tömör labda Eslstuei szó szerint szamárkő fiúknak való Fiújátékok [...] Tschessile aztán az Aschkrott a szó második tagja békát jelent porcelánból [...] vasutat csinálni de mondták érthetetlen szóval is félig magyarul félig svábul [...] parittya Gammipuska a gumi puska szóból és a hozzá hasonló 1 [...]
22.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(424. oldal)
[...] ha a gyermek ruházatáról volt szó Köztudott hogy a XX század [...] is Laib and Seel Hosa szó szerint test és léleknadrág ami [...] a Biarte Akkor használják a szót mikor szolgálni érkezik a szükséges [...] a gyermekekre ragasztják a cókmók szót Aisa Mädli ischt ja samt [...]