Bárth János szerk.: Cumania 24. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2009)

Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv

404 Schön Mária clea liadrig Schaupa - ez a csöpp kócoska a Schniarchile - (5-6 éves) kislegény en kleina / liadraga Wisch - kis tökmag, pöttöm en Nixnutz - haszontalan, kedveskedőbbé tehető a kleis Nixnutzle / a kleis Nixle alakban. aisan Satzma - ezzel (a katonai műszóval?) a kisfiú nagyosságát dicsérik. A szónak nincs kicsinyítési lehetősége. a kleina Suska, a kleis Suskile - elképzelhetően a Susanna (Zsuzsa) szóból alakulhatott. du Bolomiska - te Bolond Miska, a név használata megbocsátó értelmű. a säubrligs Säule - kis koszoska (szó szerint: tiszta malacka) a Drecksteßile - kis koszoska en kleina Spitzbua - kis zsivány deanni goldigi Fratza - ezek az aranyos kölkök A kicsinyítőképzővel ellátott főnevek a semleges nem miatt alkalmasak arra, hogy kislányokra és kisfiúkra egyaránt vonatkoztassák őket. A fent felsorolt főnevek közül fiúra mondható csak kettő van: a Schniarchile és aisan Liadraga. Láthatjuk, hogy a kicsinyítőképzős főnevek előtt még általában kiteszik az echt (olyan igazi) vagy a gyermek kis termetére utaló klei (kicsi) jelzőt. Valójában azonban mindkét jelző hasonló szerepű és értelmű, amennyiben felerősítik a főnév jelentését, és méginkább kidomborítják a felnőtt elfogadó - vagy ahogy a csúfnevek esetében látni fogjuk: elutasító - viszonyát a gyermekhez. A gyermek kicsiségét néhány melléknév önmagában is kifejezheti. Ilyen a kuz (rövid): ischt no kuz (még rövidke); ischt no maarz kuz uf am Boda (még igen rövidet mutat a földön); ischt no kuz uf die Fiaß (még rövidek a lábai); hat no kuzi Hosa a (még rövid nadrágot visel). A kuza War kisgyereket jelent (szó szerint: rövidáru). Lehet hallani a schwach (gyenge) melléknevet is: ischt no maarz schwach (még igencsak gyengécske, értsd: fiatalka). A vékony csontozatú, törékeny egészségű gyermek jelzője a greng és a schmeckr. Csúfnevek A 3-4. életév után a -le képző fokozatosan elmarad a főnevek végéről. És a fenti pozitív szavak átadják helyüket a gyermek csintalanságát, elevenségét, roszszalkodását helytelenítőknek. Az alábbi szavak sorrendje a helytelen viselkedés mértékét is jelezni kívánja, már amennyire ez lehetséges. A fiäteg, bes (rossz) jelző fokozó értelemmel kerül a főnév elé ugyanúgy, mint az echt, ami a negatív jelentésű főnév mellett ezúttal a negatívumot erősíti fel. A grob durvát jelent. Ezek a jelzők olyan gyerekekre vonatkoznak, akik kárt tesznek, kötekednek, verekszenek,