737 hit(s)
Hits
1.
[...] gyökere vagy legalább valami rokon szava már megvan az átvevő nyelvben [...] is mondja hogy az idegen szók felcserélése német szókkal a nyelv tisztaságát előmozdítaná ugyan [...] Azért ha valaki egy úi szót vagy egy felelevenített régi szót hoz ajánlatba egy meglevő szó helyébe nem szabad azt egyszerűen
2.
[...] találhatók szép és jó uj szók és szólások meg régi szók és szólások ügyesen alkalmazott uj [...] mindenha elismerte más müveit nyelvek szavainak és szólásainak szó és betűszerinti fordítását A latin lefordította a görög szavakat a francia angol spanyol a [...] Campe ebben főkép az idegen szavak változatlan átvételét érti Látjuk hogy [...]
3.
62 szó a mi nyelvünkben nem volt [...] mi puristáink német mintára magyar szót amikor pedig az idegen szó a magyarban is meg a [...] Rubinyi a Mondolatban előforduló idegen szavakat aztán melléjük odateszi a Mondolat [...] teszi mert itt nem a szók első előfordulásának kérdéséről van szó hanem egy ennél sokkal magasabbrendüröl [...]
4.
23 sőségben az új szó képzése előtt ha semmi külön [...] ilyen is A fölelevenített régi szónak megvan az az előnye az [...] kár volna föleleveníteni olyan régi szókat amelyek méltán megérdemelték az elfeledést [...] helyén helyesebbnek tartja a nyelvjárási szók közhasználatúvá tételét mint újak képzését [...]
5.
[...] az összes helyes képzésű új szókat amelyek olyan nagy írók müveiben [...] Quintesseriz helyébe De az ilyenféle szóknál aztán meg kell jelölni a [...] ellátva a helyes képzésű új szók a helytelen képzésüek a pórias szók tájszók elavult szók fölélesztést érdemlők a tréfás előadásban használhatók költői szók stb Mutatóba álljon itt néhány [...]
6.
[...] tárgynak vagy fogalomnak megnevezésére több szóra van szükségünk Van tréfás előadás [...] mondunk le arról hogy a szavakat németesítsük mert a nyelvtisztaság után [...] nyerünk azáltal ha egy idegen szó helyett nehézkes körülírást kell használnunk [...] még Különösen irtandók az olyan szók amelyekben a német beszélőszervezetre nézve [...]
7.
[...] hogy helytelenül állapítja meg a szavak értékét Odatette egyes szavak mellé pőbelhaft veraltet mundartlich amely szavak pedig egész közhasználatúak az úfn [...] hogy német szótárból az ilyen szavakat mind ki kell hagyni de [...] belőlük a németben is használatos szavakat kijegyezze Minden idegen szó és kifejezés helyébe ajánl német [...]
8.
[...] gegenstündlich ez ma nagyon divatos szó Goethe költői természetének állandó jelzője [...] lehető teljességben a helytelen képzésű szókat sem hagyva ki összegyűjteni 2 [...] s gyártották az új német szavakat Egyik másik véletlenül elterjedt s [...] milyen fiatal még némelyik német szó A Reinheit és Sierblichkeit szavakat Adelung még elvetette és a [...]
9.
[...] Goethe Voss stb egy egy szava amit eddig sem tagadott senki [...] a Mondolat Részint Campe új szavaiból részint mintájukra önalkotta szavakból gúnyos szöveget állít össze melyben [...] csak azt jelenti hogy saját szavaikkal teszi azt Schulz pedig nem [...] amely Barczafalvi Szabó Dávid új szavait gúnyolja és amely versből hat [...]
10.
25 idegen nyelvek szavainak betűszerinti fordítása által Erre nézve [...] vagy dethronisieren Exjesuit akatholisch Új szók képzésénél szigorúan ügyelni kell a [...] arra is hogy az új szó által a rosszul hangzó kemény durva szók számát ne szaporítsuk A német [...] félrőfnyi hosszú szemnek tüdőnek lehetetlen szavakat csinálni amint ezt egyesek teszik [...]
11.
[...] mintául szolgálhattak a Mondolat egyes szavainak de ezt Rubinyi nem bizonyította [...] összeállításnál figyelmen kívül maradt a szók első előfordulásának kérdése már kevésbbé [...] Campe magyarázza hogy e két szó nem helyesen adja vissza az [...] amelyben komolyan javasol a szerző szavakat az idegenek helyett hanem az [...]
12.
[...] Mikor nyelvtisztításról és nyelvgazdagításról van szó nem szabad csak a nyelvnek [...] pl hirdeti hogy az idegen szavak használata egyáltalán nem olyan veszedelmes [...] nagy számban vett át görög szavakat a francia latint és olaszt [...] francia ezért pl bármelyik latin szóból olyan francia szót hogy azon senki sem látja [...]
13.
[...] lehet segíteni Azokat az idegen szavakat ugyanis amelyek még nem gyökereztek [...] népnyelvben inkább csak olyan idegen szavak terjedtek el amelyek valami érzéki [...] hogy a nyelvébe került idegen szók megnémetesedjenek úgy hogy ezek úgy [...] hogy itt német köntösben idegen szó rejlik Ilyen pld Fenster Pulver [...]
14.
[...] egyéni dolog hogy kinek melyik szó hangzik és tetszik durvának illetve lágynak Különösen olyan szavakat szabad átvenni az alnémetből az [...] Nagyon alkalmasak az átvételre olyan szók amelyek az alnémetben elavultak meg [...] úgy is lehet átvenni alnémet szót hogy azon végrehajtjuk a felnémet [...]
15.
[...] Bouillon Facade Eventail Journal stb szavakban Nagyon haragszik Campe az olyan [...] stb Nem tűri az olyan szavakat sem amelyeknek a vége meg [...] is mentnek kellene lennie idegen szavaktól Eleinte ingadozott benne de később [...] tegye Hibáztatta Kantnak zavaros idegen szavak csürése csavarása által létrehozott műnyelvét [...]
16.
[...] Kerülte és üldözte az idegen szókat és kifejezéseket a német nyelvben [...] önmagából helyes és szép új szók képzésével gazdagította a német nyelvet [...] sor ma egészen közhasználatú újképzésü szó származik tőle Aki maga ilyen [...] ajánlott az eléggé ismeretes új szók képzése elavúlt szók fölélesztése tájszók közhasználatúvá tétele idegen [...]
17.
[...] hehr Reisig Eigner trciut stb szavakat még nem akarta befogadni az [...] németségre törekszik kerüli az idegen szavakat s jó német régi szavakat akar újra használatba hozni Talán [...] fejlesztésére s izgat az idegen szavak ellen Hangsúlyozza kihalt szók felelevenítésének fontosságát lm Frwecken scheintodter [...]
18.
[...] nyelv megtelik arab és perzsa szavakkal kifejezésekkel és nyelvtani szerkezetekkel Mivel [...] megfelelnek az arab és perzsa szavak Ez a keveréknyelv úgyszólván napjainkig [...] kifakad az arab és perzsa szavak mértéktelen használata ellen A gázeldiván [...] hogy a sztambuli török nyelv szavai szebbek a vulgáris arab szavaknál Hasonló tiltakozások mind sűrűbben hangzanak [...]
19.
[...] meg és pedig 1 Új szók és szólások forgalomba hozásánál kerüljünk [...] feltűnőt úgy hogy az új szót és szólást mintegy belopjuk a [...] helyütt ne használjunk tömegesen új szókat és szólásokat ha mindjárt még [...] is Különösen túlozták az idegen szavak elleni küzdelmét s emiatt tették [...]
20.
[...] szolgálataiért végül emelkedett szívvel és szavakkal köszönti a csorna prémontrei rendet Ezután dr Vargha István meghatott szavakkal köszönte meg a megtiszteltetést amelyben [...] Alma Mater üdvözletét Egyúttal szívélyes szavakkal meghívja a Szövetség tagjait a [...] Manó az Elnök megnyitó lelkes szavait magáévá téve azt indítványozza hogy [...]
21.
[...] oldal Szervesen kapcsolódott az igazgató szavaihoz az üdvözlések sora Elsőnek Brand [...] intézetet hisz a keszthelyi gimnázium szavai szerint mindenkor a megye legszebb [...] Végül Zrínyi költő és hadvezér szavait idézve a Muraköz ifjúságának hazafias [...] s minden egyes közületnek hálatelt szavak kíséretében megköszönte Iskolánkat írásban üdvözölték [...]
22.
[...] müveik későbbi kiadásaiban sok idegen szót és kifejezést némettel helyettesitettek Ezekre [...] Hymne Magié Kopien simpel idegen szavak helyébe a Stellung Gesünge Zauber Nachbilder einfültig német szavakat tette Weiland de a biráló [...] nem éri hanem minden idegen szó helyett németet akar Tesz néhány [...]
23.
[...] előtt erről irodalmunkban nem volt szó A mi nyelvújítóink maguk s [...] Emil 2 is csak néhány szót mond róla Szólván a purizmusról [...] A német nyelv különösen a szók összetételében szerencsés lévén a legkönynyebben [...] és másoktól formált új német szókat ajánl cserébe azon idegenek helyett [...]
24.
44 szót használtak írásaikban mint átlag kortársaik Sok idegen szó van pl a Dichtung und [...] pl csak 15 15 idegen szó fordul elő az Iphigenidban egy [...] követeltek irtotta müveiben az idegen szavakat Volt is neki mit irtania [...] Ifjúkori müveiben rendkívül sok idegen szót használ Emiatt már Lessig megrója [...]
25.
[...] német nyelvet irtották az idegen szókat s csináltak új vagy felélesztettek kihalt német szókat helyükbe Klopstock Lessing Herder Wieland [...] ő is bőven használ idegen szavakat és leszólja Campeéket Campe hat [...] s müvei átdolgozásánál számos idegen szót kiirtott belőlük Jean Paultól való [...]
26.
[...] ügyes kezekkel vezette mutatják uj szavai melyekkel megajándékozta nyelvünket s melyek [...] eszméje mely neki nemcsak új szók és szókötési formák alkotását hanem [...] de nem tudta magát kifejezni szavak és mindig csak szavak kellettek az irónak Az akkori [...] ir s megint törül Egy szót keres sóhajtva érzi nincs Szegény [...]
27.
[...] fel Ha tudományos kutatásokról van szó akkor das Unzugángliche das Problematische [...] rejlő démonikus erőt a következő szavakkal tolmácsolja Was den Menschen nicht [...] legfőbb szellemi erő meghalad minden szót és minden kifejezést sőt hogy a szóban nem foglalt és még megfogalmazásra [...]
28.
[...] olyan világos adóssági perről volt szó a mely a törvény szavaival határozott összhangzásban állott akkor a [...] lehetett más mint a törvény szavainak szigorú stricto iure alkalmazása iudicium [...] nem köthette magát a törvény szavaihoz mereven hanem ítéletében helyet kellett [...]
29.
38 szóval annyit jelent hogy pozitív hit [...] indulna midőn egén a mennydörgés szava felhangzik legyen Isten vagy a [...] vak sorsról is levén itt sző felemlítjük hogy a Karthausi ban [...] igy van Eötvös a végzet szót legtöbbször az isteni végzés jelölésére [...]
30.
[...] tett közzé 1 Hasonlókép saját szavaikkal gúnyolta a neologusokat már Schulz [...] ötlet hogy az újítókat saját szavaikkal gúnyolják már régi és ismeretes [...] magyar irodalomban való előfordulásáról néhány szót A Campe féle Beitráge ben [...] Ez utóbbinak a szerepléséről néhány szót Ot a magyarok közül leginkább [...]
31.
[...] szabályosan fölépített mondat Több idegen szó helyett ajánl németeket igy praktischer [...] hosszú körülírásokat ajánl az idegen szavak helyett Ezeken a cikkeken kívül [...] valaki jobbat ajánl Campe valamelyik szava helyett 3 készségesen elfogadja Megbírálják [...] igy pl az első darabban szó van a földrajz nyelvéről a [...]
32.
[...] vagy fölújitásra érdemes régi német szavakat amelyek Adelung szótárából hiányoznak de itt az idegen szóknak németekkel való helyettesítésében föl vannak [...] szótárból egészen kihagyja az idegen szavakat mert azokra úgyis van már [...] gondot fordít azon új német szókra és 1 Id h IV [...]
33.
[...] nyelvet akarunk érteni mely a szó legszorosabb értelmében egészen eredeti és [...] nyelv lehetetlen Ez csak a szó legszorosabb értelmében vett anyanyelvinél ősnyelvnél [...] Bizonyos fölkiáltások indulatszók onomatopoetikus hangutánzó szók stb Még olyan értelemben is [...] volna engedve de már idegen szavaké Fremdwőrter nem Campe észrevette hogy [...]
34.
[...] értelemben vett puristák az idegen szavak helyébe sokszor törvénytelen és meg nem engedett módon is csináltak szavakat az utóbbiak pedig féltették a [...] szótárak készítésénél az idegen hivatalos szavaknak magyarokkal való helyettesítésénél néha használták [...] sorra kellene vizsgálni az idegen szavak helyébe javaslatba hozott magyarokat Erre [...]
35.
[...] a német nyelvújítás amelyről itt szó van nálunk nagyon kevesek előtt [...] irodalomban oly ritkán esett még szó Camperól hogy nem lesz felesleges életéről is néhány szót szólnunk 1746 ban született Deensenben [...] oldalt ír róla Legrészletesebben van szó róla ebben a könyvben üt [...]
36.
[...] a kiejtés 2 különböző egyes szók és kifejezések használata 3 igen sok felsőnémet és alnémet szó egész közhasználatú az irodalmi nyelvben [...] nyelvművelés nem merül ki új szók és szólások behozatalával amire a [...] és szótagok kilökése amelyek a szót durvává rossz hangzásúvá teszik 5 [...]
37.
[...] NaseJ hanem csak az idegen szavakat Igaz hogy néha aztán idegennek vett olyan szót amelyet legtöbb kortársa már jövevényként [...] tény hogy nagyon sok idegen szó helyébe finom nyelvérzékkel helyes német szavakat hozott javaslatba amelyek azután közhasználatúak [...]
38.
[...] élni Majd következnek e jelentőségteljes szavak Bizony bizony mondom nektek ha [...] is él énáltalam Ezek a szavak határozzák meg az eueharisztia természetét [...] is újra leszögezi Az átváltoztatás szavaira Krisztus nevében a kenyér és [...] testévé és vérévé változik át Szóval a keresztáldozat megismétlődik a bűnök [...]
39.
[...] szolgai másolásról illetőleg fordításról van szó abból is kiviláglik hogy még [...] beosztása valamint a fordítás szórói szóra egyezik az eredetivel az első [...] János jajgatása hanem a király szavai fejezik be a cselekményt amelyeket [...] itt közönséges lovagdrámának túlzásairól volna szó 1 Bayer József A magyar [...]
40.
[...] itt közöljük Istenimádás hazaszeretet királyhűség szőtte át e gimnázium falai között [...] de a hangnak az élő szónak szívbe markoló zöngéjén hallottuk annak [...] patria mori 1 De a szavak elröppennek a példák vonzanak A prémontrei rend tanárai nemcsak szóval hirdették a haza szeretetét nemcsak [...]
41.
[...] megfogja megrendítse s nem a szó erejével hanem inkább a szó formájával hat így akarja az [...] 2 Itt nem életérzésről van szó amely a költői gondolat atyja [...] idéznek Magáról a költőről nincsen szó És hasonló elbírálás alá esik [...]
42.
[...] a kincsek bálvánvozója Az írás szavait szórói szóra teljesítette Adjatok legyetek irgalmasok s [...] keszthelyi diáknak és cserkészfiiinak hálaadó szava akiket megsegített külföldre küldött akiknek [...]
43.
[...] Badacson szüretje a szerelem édes szavú dalnokává A szerelem oldotta meg [...] szólt a lionnak felfogta az szavát S mert szivekhez beszéle átérezé [...] hogy Kazinczy sokoldalú tehetség kinek szava mindenütt kellő sulylyal bir s [...]
44.
[...] előtt dicséri nyelvünk gazdagságát Van szava nyelvünknek van elég szava mert ha selyem szó Kell a jámborság öltözetére adhat [...]
45.
[...] a ki csüggedett azt buzdító szavával lelkesítette Szász Károly hosszú ódája [...] Törvényterembe liol egy bölcs öregnek Szavát lesi a z ifjabb nemzedék [...] és kisért Bányát nyit ö szók eszmék kincseért Mert minden mező [...]
46.
[...] gymnasiumi igazgató felsorolta hogy a szóban levő főgymnasium létesítéseért minő áldozatokat [...] fog nem állanak arányban Lelkes szavainak elhangzása után a közgyűlés 31 szóval 1 ellen elfogadta a ministeri [...]
47.
[...] hallhatjuk a nagy jelentőséggel biró szavakat Térjünk vissza az Istenhez ez [...] s foganatosítja gyermekeik üdvét célzó szavaimat mint a minő szeretettel és [...] gyermeke boldogságáért meg ne értse szavaimnak fontosságát Ha végig tekintünk a [...]
48.
[...] is hogy a minapába Német szót parnncsolt a magyar szájába Nem [...] venni baját Az egyik idegen szókkal rontja a nyelvet mint Kalmár [...] magyarnak Hallasd megkötözött angyali nyelve szavát Nógasd a verset sőt néha [...]
49.
[...] fájdalom és bú Nem hajt szavára senkinek Engedj meg ha talán [...] legfülebb költő barátjainak elismerő buzdító szavain lelkesedett mikor még nálunk is majdnem illettek Horatius szavai Omnes hi metuunt versus odere [...]
50.
[...] szak második sorában az utolsó szót formám Szilády Áron személét nek [...] codex írása szerint tisztán e szó olvasható similect s valószínű hogy a fordító is ezt a szót akarta használni mert a forma [...]
Cultural Heritage Portal