Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

50 der und Nietzsche zu nennen, jener mit neuen Ableitungen, dieser mit Zusammensetzungen."

1 Campetől való igen ügyesen alkotott új német szavak pl. ezek : Zartgefühl, ursCtchlich, verwirklichen, gegenstündlich (ez ma nagyon divatos szó ; Goethe költői természetének állandó jelzője), Feingefühl, Beweggrund, Zerrbild (Karrikatur), F/ugschrift (Pamphlet), Brűderlichkeit (Eraternitát), a kedves Stelldichein (Rendezvous), fíittsteller (Supplicant), Qefallsucht, folgerecht, altertümlich stb. stb. Campenak ezen érdemei el nem vitathatók. Ha szótárai manapság már el is avultak, azért időnként mégis csak előkerülnek. Aki a XVIII. század végéről és a XIX. század elejéről való iratokat olvas, itt-ott olyan szókra fog akadni, amelyeket egyik nagy szótárban sem talál, de azután is még lehet reménye, hogy Campeban megtalálja, mert Campe igyekezett a korában használatos szókincset, lehető teljességben, a helytelen képzésű szókat sem hagyva ki, összegyűjteni.

2 Campe nem egyedül dolgozott. Névleg már megemlítettük munkatársait. Szorosabban függött tőle, közelebbi érintkezésben volt vele körülbelül 20 30 ember. Mindegyiknek munkásságáról külön nem szólhatunk. Munkájuk abban állt, hogy néhány értekezést írtak a szőnyegen forgó nyelvészeti kérdésekről, s irataikban a mesternél sokkal kisebb sikerrel üldözték az idegen szókat s gyártották az új német szavakat. Egyik-másik véletlenül elterjedt s ma is használjuk. Pl. a purista Riidiger ajánlotta először az akkor divatos demoisell és mamsell helyett a FrCiuleiri szót. A laikus alig gondolná, hogy milyen fiatal még némelyik német szó. A Reinheit és Sierblichkeit szavakat Adelung még elvetette és a Puritüt és MortcUitüt mellett kitartott. Kpnigtum először Wielandnál fordul elő royauté helyett ; csak a XVIII. század végén kezdik mondani Tatkraft Energie helyett. Lessing 1768-ban csinálja az empfindsam szót s azt frja róla egy levelében Bódénak : „Wagen Sie es . . . . Was die Leser fiirs erste bei dem Worte noch nicht denken, mőgen sie sich nach und nacli dabei zu denken gewőhnen." — Lessing csinálta a weinerlich szót is. Csak a XVIII. század közepén keletkezett Hrgebnis ; Gefűhl még csak 150 éves. Ge1 ld. könyv 10. 1. 8 Heyne nagy szótárának forrásai között említi Campe szótárát a XVIII. sz. végének és a XIX. sz. elejének szókincsére nézve.