Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

irodalmi nyelven beszélni. Akkor volna Adelungnak erős érve a szász nyelv mellett, ha a nép alsó rétegei, a műveletlen emberek beszélnének olyan nyelven, amely az irodalmival megegyezik. De még hoz föl Campe arra is bizonyítékot, hogy a felsőszász társalgási nyelv és az irodalmi nyelv épen nem azonosak. így 1. különböző a kiejtés, 2. különböző egyes szók és kifejezések használata, 3. igen sok felsőnémet és alnémet szó egész közhasználatú az irodalmi nyelvben, amelyek a szász dialektusban nincsenek meg. — Campe szerint a nyelvművelés nem merül ki új szók és szólások behozatalával, amire a forrásokat és szabályokat megadta a pályakérdés feleletében, hanem hozzátartozik 2. ,,die Berichtigung unrecht befolgter Ahnlichkeitsregeln. (Analogien)." Mint a gyermek, mikor beszélni kezd, sokszor téves analógiákat követ, úgy megesik ez a felnőttekkel is, s egyes ilyen téves analógiák aztán nagyobb korban is elterjednek, sőt általánosakká lesznek. Az ilyeneket kiirtani Campe szerint a nyelvművelő feladata. A nyelvmüveléshez tartozik 3. ,,die genauere Bestimmung der Bedeutungen und der Unterschiede der Wőrter." — Meg kell állapítani, hogy mikor használandó a Wőrter — mikor a Worte, drucken — drücken, vor — fűr, Waffen — Wappen, liande — Bitnder, Gesichte — Gesichter, 4. felesleges betűk és szótagok kilökése, amelyek a szót durvává, rossz hangzásúvá teszik, 5. minden olyan k'fejezés száműzése, amelyen valami olyan tulajdonság van, amely a jó izlést és a józan észt sérti. — Mindezek olyan feladatok, amelyeket csak az írók végezhetnek el, akikről pedig Adelung azt mondja : „Schriftsteller, als Schriftsteller können den Stíl weder bilden, rioch ausbilden." 1 így állnak Adelung és Campe egymással szemben. * A „Beitrage" IX. füzetében egy ilyen címet olvasunk : „Arikündigung und Probe eines Deutschen Wörterbuches zur Hrgürizung und Berichtigung des Adelungischen." Ezzel Campenak egy újabb munkájához értünk. Amint a fönti címből látjuk, egy szótár készítését vette tervbe, amelynek feladata volna Adelung szótárát kiegészíteni és igazítani, javítani, helyesbíteni. — Hát mik voltak Adelung szótárának hibái ? Campe szerint ezek : Az első és legfontosabb, hogy Adelung szótára nem teljes, nem öleli fel az irodalmi nyelv egész szókincsét, mert hisz Adelung az irodalmi nyelvről való téves fölfogása alapján csak a „hochdeutsche Mundart" szókincsét állí' Adelung: Uber den Stil. 51. lap. 3