Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

36 kifejezésekre, amelyeket Klopstock, Lessing, Wieland, Voss, Goethe, Schiller stb. használtak s amelyek nincsenek benne Adelung szótárában. Tudja, hogy nehéz teljességet elérni ,,denn mondja —unsere Sprache ist vor allén andern so unendlich fruchtbar, so unendlich faliig aus jedem bekannten Worte (bald durch Zusammensetzung, bald durch ihre Ableitungsmittel) ein bis jetzt noch unbekanntes Wort zu gebáren . . . und sie übt diesen erstaunlichen Vorzug gerade jetzt, wo sie nach Ablauf des bewussten goldenen Zeitalters, irfan möchte sagen in jeder Minute kreisst und gebiert, in so vollem Masse aus, dass jede neue Leipziger Ostermesse, in allén den Tausenden neuen Schriften, die sie in die Welt ausgehen zu lassen pflegt, uns sicher jedesmahl wieder ein paar tausend neue Wörter mitbringt." 1 A nap'v munka öt kötetből áll. Az első kötet 1807-ben ielent r» j J meg, az utolsó 1811-ben. Címe: „Wörterbuch der deutschen Sprache. Veranstaltet und herausgegeben von Joachim Heinrich Campe, Hraunschweig, 1807A szótár rengeteg anyagának összehordásában és rendezésében Campenak segítő társai voltak : Bernd („amtfreier Gelehrter und eifriger Sprachforscher in Südpreussen"), Radloff (in Leipzig), Wolke, Campe barátja és tanártársa a dessaui iskolában, D. Soltau (in Lüneburg), Prediger Zalin in Delitz. A munka oroszlánrészét Bernd végezte. A szótárba föl akarják venni az összes helyes képzésű új szókat, amelyek olyan nagy írók müveiben fordulnak elő, akikről remélhető, hogy sokáig fogják őket olvasni, de fölveszik a nagy íróknál előforduló hibásan képezett új szókat is, még pedig azért, hogy azon műveket mindenki, még a külföldi is megértse. így pl. fölveszik a Filnftelsaft szót, melyet Biirger csinált a Quintesseriz helyébe. De az ilyenféle szóknál aztán meg kell jelölni a szótárban, hogy helytelenül képzettek. Általában ez a szótár nagyon tarka a benne előforduló különféle jelektől. Más-más jellel vannak ellátva a helyes képzésű új szók, a helytelen képzésüek, a pórias szók, tájszók, elavult szók, fölélesztést érdemlők, a tréfás előadásban használhatók, költői szók stb. Mutatóba álljon itt néhány jel magyarázatával együtt : 0 Új képzésű szók, amelyeket már tekintélyek megvizsgáltak és jóvá hagytak. @ Új képzésű szók, amelyeknek értékéről még nem döntöttek („von nicht ausgemachtem Werthe.") 1 Bevezetés IX. lap.