Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

49 német tudományos stilisztikában : 1 „Schriítsteller, die zu der Sprache ein inneres •herzliches Verhaltnis hatten, habén gern zu Archaismen gegriffen .... (Qoethe, a romantikusok, Uhland, Freytag, Simrock) .... Oft führt solches Eintauchen in die Redeweise früherer Zeiten zur Erweckung neuer triebkraftiger Fortsetzungen der altén Sprache, so ist es dann am wenigsten zu tadeln . ..." 2 A legtöbb gáncs persze purizmusa miatt érte Campet. De ebben a tekintetben is ő jobb a hírénél, Egyáltalában nem érdemli meg, hogy a XVII. század puristáival együtt emlegessük. 0 nem akarta a jövevényszavakat megnémetesíteni, mint azok, (Fenster, Mantel, W/nd, NaseJ, hanem csak az idegen szavakat. Igaz, hogy néha aztán idegennek vett olyan szót, amelyet legtöbb kortársa már jövevényként befogadott. Ezek hibák. Ilyenek pl, mikor Apostel helyett azt mondja Lehrbote, appetitlich h. liistlich, Maskerade h. l.arventanz, Reformierte h. NeagUíubige, Protestant h. Verwahrglüubige, Katholiker h. Allgemeingláubige, Sekunde h. Zweístandentheilchen, Post h. Sende, Sendanstalt, Sendanit. Nevetséges, mikor Hárem h. Weiberhof, Mamié h. Dörrleiche, oder Balsamleiche, Clarínette h. Gelljli'ite, Jakobiner h. Freiheitsraser, Magnet h. Nordweiserstein-i akar mondani. De tény, hogy nagyon sok idegen szó helyébe finom nyelvérzékkel, helyes német szavakat hozott javaslatba, amelyek azután közhasználatúak is lettek. Friedrich Kluge mondja : „wir düríen getrost Campe ein sehr fein entwicke'.tes Sprachgefühl zuschreiben." 3 Fduard Hngel nagy irodalomtörténetében azt mondja : „Einer der eifrigsten, aber auch erfolgreichsten und natűrlich meistverspotteten Sprachreiniger des 18. Jahrhunderts ist Campe. Auf ihn sind reichlich hundert vortreffliche Neuschöpfungen zurilckzuführen. . . . Man verhőhnte ihn, aber in Wahrheit folgten selbst die Grőssten der durch Campe in Bewegung gesetzten Strőmung, die bei einer Neubearbeitung íhrer Werke reumütig Hundert von Fremdwörtern ausgemerzt habén." 4 R. M. Meyer is azt mondja stilisztikájában, hogy Campe ügyes nyelvújító. „Neben den beiden berühmtesten Neologen der letzten Zeit, Campe und Jahn, sínd als gliickliche Bildner neuer Worte vor allém Her1 Dr. Richárd M. Meyer: Deutsche Stilistik. München 1906. Ez egy kötete annak a kitűnő könyveket tartalmazó vállalatnak, melynek cime : Handbuch des deutschen Unterrichts an höheren Schulen. Herausgegeben von Dr. Rudolt Matthias. 2 Id. h. 8. és 9. I. 3 Zeitschritt des alig. deutschen Sprachvereins IX. évf. 210. I. 4 Id. h. 15. I. 2