1528 hit(s)
Hits
1.
Régészet
• Parádi Nándor: Néhány szó a Kiskunhalas–fehértói kincsleletről;
(71. oldal)
[...] 1990 71 PARÁDI NÁNDOR Néhány szó a kiskunhalas fehértói kincsleletről Későközépkori [...]
2.
Vass E.: A kalocsai náhije 1548. évi török adóösszeírása
(25. oldal)
[...] körül volt ARÁBA török szekér szó összeírásunkban a rét területegységeként szerepel [...] neve BAGCSE a török kert szó BASTINA szerb telek szó összeírásunkban külső telekként szerepel BÉG [...] neve volt MÜDZSERED nőtlen jelentésű szó MÜZEVEDZS házas férfi jelentésű szó NÁHIJE a török szandzsáknál kisebb [...]
3.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(432. oldal)
[...] magyarból átvett Zotze a coca szóból ill Zotzile A Suckr szóból alkotott Suckrle vagy még kedveskedőbben [...] a pipi és a csibe szó a Pipe Pipile Piprle vagy a Tschipile Tschiprle szavakból a kacsa szó pedig a Kätschi Kätschile Kätschrle [...] a kacsa hívó és hessegető szavai is mint a katsch
4.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(417. oldal)
[...] van annak hogy azok a szavak nem léteznek De önfeledten játszik a hangokkal szavakkal Kimondottan szereti a hangutánzásokat kukuriku [...] csak egy két értelemmel bíró szó rí ki az értelmetlen szavak halmazából Ilyenek fordulnak elő például [...] és értelmetlen magyar és sváb szavakból van összedobálva Itt ott gyanúsan [...]
5.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(411. oldal)
[...] Handsmaga Te kutyafajzat A Handsmaga szó szerint kutyagyomrot jelent Du Handsmaga [...] együtt a lavórt a nagyanyja szava a megszokott kutyás szidás volt [...] kutya Anyánk megduplázta a Hand szót magyarul is mondva apánk nagy [...] magyarul lehet igazán a becsmérlő szavakra magyarul jobban ráállt a szájuk [...]
6.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(405. oldal)
[...] alkalmazzák en Heazkäafr a Heazkäafrle szó szerint szívbogár szívbogárka mama kedvence en Neschtquakr szó szerint fészekben kuruttyoló mama kedvence [...] Lugibeutl a Lugisatschka hazudozó Mindkét szó a hazugság zacskó szóból tevődik össze Az utóbbi összetétel második tagja a magyar zacskó szót tartalmazza iahr jangi Spatzafangr ti [...]
7.
Mezősi K.: Kiskunfélegyháza településtörténete a XVIII. századi társadalma
(349. oldal)
[...] nevüket templomuktól kapták Az egyhát szó szent házat templomot jelentett Számtalan [...] ó is Kiskunfélegyházán a fél szónak a népetimológia azt a jelentést [...] török fele és cha i szavak összetételéből igyekezett megmagyarázni a Félegyháza [...] a dimidium valaminek a fele szóban kell látnunk a Félegyháza helynév [...]
8.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(414. oldal)
[...] dicséretével Tarján Gábor szép összefoglaló szavaival A játék azért annyira szerteágazó [...] ill gigaitscha A Teuflsmihle körhinta szó szerint ördögmalom már nagyobbaknak való [...] Nem véletlen hogy a Dock szót kiszorította a Baba Babile hiszen [...] békaugrálás Bekajucka a magyar béka szóból A cirokszárból főképp karácsonyra készítettek [...]
9.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(413. oldal)
[...] ilyet nem mondok Egy mesében szó van egy kisfiúról aki kutyaként [...] gyermek számára a legkönnyebben ejthető szavak a legszűkebb családtagokat nevezik meg Hajóson ezek az első szavak eschti Weatr a Tatte apa [...] ragadványnevet teszi a Nana Nine szó elé Bäsa Nana Pfendlar Nine
10.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(406. oldal)
[...] Mammlatz te mulya du Jumrtal szó szerint te siralomvölgye te bőgőmasina iahr Laus r tetves banda szó szerint ti tetvészkedők tetvesek du [...] aztán igazi takonypóc A következő szavak már inkább a kamaszodok vagy [...] föl du Galgastrick te akasztófáravaló szó szerint te akasztófakötél A csúfnevek szavainak jelentését nehezebb volt pontosan visszaadni [...]
11.
Báldy B. F.: A torba, a bácskai bunyevácok tarisznyája
(160. oldal)
[...] fehérített gyapjú színe de elvétve szőttek zöld és bordó torbát is [...] finomabbjából fontak Két nyüsttel vászonkötéssel szőtték a torbát de a kenderfonalat [...] olyan adatközlőt aki torbát is szőtt Az 1883 ban Csávolyon született Jeszenovits Mihályné Kriskó néni szőtt gyapjút de torbát nem készített [...]
12.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(401. oldal)
[...] MEGSZÓLÍTÁSA A gyermeket a Kend szó jelenti amit lehet még tovább [...] a Fratz kölök Ez utóbbi szóval pörlekedtek velük Deanni handischi Fratza [...] a Mädle mint a Makt szót A NEVEK BECÉZÉSE ÉS CSÚFOLÁSA [...] kerül 6 Szerintem a Räzlazepfle szóban a rác szó rejtőzik tehát ez rácos copfoska [...]
13.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(404. oldal)
[...] a kisfiú nagyosságát dicsérik A szónak nincs kicsinyítési lehetősége a kleina [...] Suskile elképzelhetően a Susanna Zsuzsa szóból alakulhatott du Bolomiska te Bolond [...] a säubrligs Säule kis koszoska szó szerint tiszta malacka a Drecksteßile [...] végéről És a fenti pozitív szavak átadják helyüket a gyermek csintalanságát [...]
14.
Néprajz
• Kürti László: Lakodalmak, vőfélyek és vőfélykönyvek a Felső-Kiskunságban
(233. oldal)
[...] magamat Hallgassák meg csak elhangzó szavamat Vőlegényünk szépen arra adta szavát Hogy kérjem ki neki kedves [...] céljából Szűkén van ő most szavaknak híjából Mert vőlegény barátom se [...] Szórád Tisztelt vendégsereg egy kis szóra kérem Egy pár szót indítok amíg végét érem Egymás [...]
15.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(394. oldal)
[...] a kisgyermek számára könnyített ejtésű szavakat használ Ilyenek a mássalhangzók lágyítása [...] Àppile almácska a mássalhangzóra végződő szó megtoldása magánhangzóval itt itta nem [...] mondunk mintha gyenge igéről lenne szó So lang hat aisa Kendli [...] is Eljöttél mihozzánk Egy két szó mely különben nem fordul elő
16.
Néprajz
• Fehér Zoltán: A bátyai antropomorf kapufélfák és szemantikai kapcsolataik
(262. oldal)
[...] kapuszárny Ez a csuvasos jellegű szó török eredetű Ugyanígy török eredetű [...] köldök kapuköldök is A küszöb szót is ide sorolhatjuk bár az [...] pedig soha Egyébként ez a szó a permi ősnyelvből származik jelentése [...] kapubálványnak is nevezik érdemes e szó jelentésével részletesebben foglalkoznunk Ipolyi Arnold [...]
17.
Kőhegyi M.–Nagy Á.: Pénz- és gazdaságtörténeti adatok Mária Terézia korából
(136. oldal)
[...] melynek egy oldalán környületessen ezen szók vannak Ernestus D G Gothan [...] ennek egyik oldalán környületessen ezen szók vannak Ernestus D G Gothán [...] koronás czimere környéken pedig ezen szók Térd w D Gr Hisp [...] spanyol királynak abrazattya ezen környekes szókkal vagyon Carolus III Dei Gratia [...]
18.
Néprajz
• Bárth János: Szeremlei vallomások
(404. oldal)
[...] a vallomást amelyben arról van szó hogy hajdanán egy török belefulladt [...] is fogalmazhatnánk hogy a tanya szóval abban az időben a XVIII [...] vallomásaiban többször előfordul a tanya szó Fáktól bokroktól nádtól megtisztított nagyhálós [...] is Előfordult hogy a tanya szót a halászok vízparti telephelyére gunyhóira [...]
19.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(403. oldal)
[...] sváb gyermeknyelv 403 A GYERMEK SZÓ SZINONIMÁI Becenevek Főnevek sokasága szolgál [...] igazi kis bohóc a bajazzó szóból a kleis Äffle kicsi majmocska [...] készségét és képességét csodálják a szóval a kleis Schäupile kis kócoska [...] megfelelője nő illetve semleges nemű szavak esetén a A hímnemű határozatlan [...]
20.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(407. oldal)
[...] pfheazhaft lacha Ez utóbbi pfheazhaft szót a keményhúsú keménykötésű gyermekre is [...] az vattresch Lehet a két szó alakjából látni hogy a magyar anyás apás szó nyelvileg pontos fordítása A német [...] pfitzide Vagy a Nana Nine szóval öregbítik a gyereket Alt a [...]
21.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(416. oldal)
[...] vele A tömör labda Eslstuei szó szerint szamárkő fiúknak való Fiújátékok [...] Tschessile aztán az Aschkrott a szó második tagja békát jelent porcelánból [...] vasutat csinálni de mondták érthetetlen szóval is félig magyarul félig svábul [...] parittya Gammipuska a gumi puska szóból és a hozzá hasonló 1 [...]
22.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(424. oldal)
[...] ha a gyermek ruházatáról volt szó Köztudott hogy a XX század [...] is Laib and Seel Hosa szó szerint test és léleknadrág ami [...] a Biarte Akkor használják a szót mikor szolgálni érkezik a szükséges [...] a gyermekekre ragasztják a cókmók szót Aisa Mädli ischt ja samt [...]
23.
Néprajz
• Bárth János: Földművelés és állattartás Bácska északi határvidékén a 18. században
(299. oldal)
[...] a 6 pontjában arról van szó hogy a dézsmások előre figyelmeztessék [...] emlegetésével és a petrencék boglyák szó nélkül hagyásával párhuzamosan említhetjük hogy [...] a gabona kaszálására utaló takarás szó Az aratás szó azonban lépten nyomon szerepel Alábbiakban [...] ezekben az esetekben az arat szó feltehetőleg sarlós aratásra vonatkozik annak [...]
24.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(412. oldal)
[...] úgy kellett lefeküdnünk A verés szavai schla va haua a sohla [...] csak ha megérdemeltük A magyar szavakból látható hogy családi körben nem [...] ezért is nincsenek rá sváb szavak Kukoricára is térdepeltették őket uf [...] ami mellé ment A bocsánatkérés szavait a felnőttek többsége nem tanította [...]
25.
Szendrő F.: A Bánk bán munkásszínpadon
(378. oldal)
[...] gyújtani a tétovázó békétleneket Orbán szavai dörögnek mint a pörölycsapások Oh [...] kiáltva ördög és pokol Minden szónak minden hangsúlynak külön értelme örvényt [...] sodrása van Petur vulkánszerűen kirobbanó szavai felvillanyozzák a hangulatot Bejön Myska [...] ismétlik Petur és a pártütők szavait Éljen soká a magyar szabadság [...]
26.
Bálint Cs.: A magyarság és az ún. Bielo-Brdoi kultúra
(247. oldal)
[...] réteggel a honfoglalás előtti török szavainkkal összevetni Kettőjüknek már aránya is [...] db igen jelentős szláv eredetű szavunk tartozik ezeken belül is erős [...] egyaránt jelentős bolgár török eredetű szavaink is vannak 26 db 168 [...] a török és szláv eredetű szavak számában is A Gombocz Z [...]
27.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(422. oldal)
[...] Patschhändile A szerbusz is régóta szava a gyermekekkel való kézfogásnak Gib [...] megbotlott a hoppá o jee szóval jelezték neki hogy észrevették A [...] mikor jóllakott Ischt dei Trammschili szó szerint dobocska vol Tele a [...] akkor a többes számú Bauchgremmana szót használják hat Bauchgremmana Kis feneke [...]
28.
Néprajz
• Bárth János: Földművelés és állattartás Bácska északi határvidékén a 18. században
(303. oldal)
[...] mennyire vigyáznunk kell a szállás szó értelmezésével ha esetleg önmagában áll [...] ebben az időben a szállás szót föltétlen valamiféle szálláskertre gondolnánk olyanra [...] Könnyen gondolhatnánk arra a szállás szó olvasása során hogy a szeremleieknek [...] sajátos jelentésére Talán a szállás szónak ez a nyomtatóhely földdarab jelentése [...]
29.
Tanulmányok
• Merk Zsuzsanna: A délvidéki Fogadjisten benépesülése (1941–1944)
(225. oldal)
[...] jól használják Aránylag kevés idegen szót kevernek beszédjükbe Nem selypítve és [...] sok a román elem Maguk szőtte ú n katricát viselnek szoknya [...] viseltek katricát Tudja ez olyan szőtt Nálunk meg a románok hordtak [...] már nem számított ki kicsoda szóval aranyosak voltak Én akkor fiatal [...]
30.
Néprajz
• Bárth János: Szeremlei vallomások
(409. oldal)
NÉPRAJZ 409 Péternek a szavait Vallomásában szó esett a tönkretett csónak értékéről [...] Porkoláb István esetében a csónak szó helyett rendszeresen a régiesebb hajó szót használta Egyik megfogalmazása Porkoláb Istvánt [...] István 45 éves szeremlei lakos szavait idézzük házról házra jártak és [...]
31.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(397. oldal)
[...] haud ja graiched Ugyanezzel a szóval éltek persze tréfásan kismacska vagy [...] mivel egy hímnemű egyes számú szót kell használni több gyermekre sie haud en Zwieleng kriat szó szerint kaptak egy kettősikret viszont [...] szám sie haud Zwielengla kriat szó szerint kis ikreik születtek Ikrei [...]
32.
Bognár Anikó: A süteménykultúra változása a XX. századi Kecskeméten
(323. oldal)
[...] hátulján terjesztett receptjeiről már volt szó Mai példák is vannak ilyen [...] által szórakozásból készített oldalakról van szó Az egyik legigényesebb a Webcuki [...] jövőben odafigyelni e jelenségre A szóban terjedő újítások Az újítások jelentős része szóban terjed hiszen a sütemény látványa [...]
33.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(410. oldal)
[...] diar En Straichkäs diar Fityiszt szó szerint Túrót neked En Teuflsdreck [...] and drai Biara diar Kutyafülit szó szerint Szart neked meg három [...] ek jelenlétére a felhő felhők szóval figyelmeztették s ischt ja en [...] a közelben Ezt a felhő szót a felnőtt magára is mondhatta [...]
34.
Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)
(146. oldal)
[...] ugyanis mint már volt róla szó nincs meg De nem is [...] kihagyott rész első és utolsó szavát szavait közlöm feltüntetve melyik szereplő dikciójából [...] Bánk Irtóztató kilátás vak Bizodalomba szőtt 582 Bánk a Királyi székhez [...] is s az Az békeség szavakat így Petur mondja Ugyanígy a [...]
35.
Néprajz
• Bereznai Zsuzsanna–Schőn Mária: A bor a hajósi sváb hagyományos népéletben (20. század első fele)
(167. oldal)
[...] hajósi sváb nyelvjárásban a következő szavakat használják a részegség különböző fokozatainak [...] Lemml nagy lakli Az ivás szavai trenka pieprla lassan mindig kortyolgat [...] ki bsoffa ischt hemmlvol tökrészeg szó szerint az égig tele van [...] A leissza magát kifejezésre több szavuk is van sauft ihn a [...]
36.
Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében
(312. oldal)
[...] Mutes her Wutes her Mutes szavakat adja meg a vad sereg [...] a Huat és a Wuascht szó szerepel olyan jelentésben amikor sok [...] a népség Mások a Wuat szót használják Geschtr ha ma d [...] időjárás boszorkány Bár az egyik szóban a menyasszony fordul elő de [...]
37.
Történelem
• Kapocs Nándor–Kőhegyi Mihály: A bajai ferences zárda háztörténetének I. kötete (Második rész: 1756–1775)
(217. oldal)
[...] bemutatott eredetivel amellyel gondosan összehasonlítottam szóról szóra megegyezik azt hivatalból hitelt érdemlően [...] hogy ezen sorokat az eredetiről szóról szóra írták le Paumon Ignác T [...]
38.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(409. oldal)
[...] gyakran a magyar csecse tschetsche szó ismételgetésével érik el Guck amali [...] Több jelentéssel bír a ta szó amit nyújtottan is ejtenek taaa [...] hiány mind beleértődik a ta szóba Taaa ischt itta da Nahát [...] nyaggatta a szülőket két rímelő szóval is le tudták rázni Aus [...]
39.
Néprajz
• Bereznai Zsuzsanna–Schőn Mária: A bor a hajósi sváb hagyományos népéletben (20. század első fele)
(171. oldal)
[...] Hordóban van az új bor szó szerint a bor be van [...] scha die roti Hosa a szó szerint A szőlőn már rajta [...] D Trauba lachid vaar Schiahaeit szó szerint Nevet a szőlő a [...] hat neiblasid en d Trauba szó szerint A lisztember belefújt a [...]
40.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(393. oldal)
[...] maga tárgyait testrészeit is kicsinyített szavakkal nevezheti meg Guck amali d [...] gyermekversekben fokozottan gyakoriak a kicsinyített szavak Ez a kicsinyítés képezi leginkább [...] életszakaszában használt igék köréről van szó Megjegyzés A mondatok hangulatát a [...] valamelyest meg lehet világítani A szavak hangulata úgy változik meg valahogy [...]
41.
Néprajz
• Mándics Mihály: A csávolyi bunyevácok lakodalmi szokásai
(387. oldal)
[...] nem érhet el a köszönet szava de azzal hogy elődeik ismereteit [...] emlékük felett 35 ADATTÁR Néhány szó a bunyevác legénynótáról írásomban már szó esett erről a műfajról Ezúttal [...] rigmus minden bizonnyal a betyár szóból ered amely a horvátszerb nyelven [...]
42.
Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)
(140. oldal)
[...] népies nyelvhasználat továbbá az idegen szavak és idegenszerűnek érzett fordulatok kiküszöbölésére [...] utasításban fordul elő az idézett szó vagy szövegrész Az első adat [...] az utóbbi kettőben egymással egyező szót szövegrészt közli Ahol a skv [...] vonul 193 nem tudja magát szóra venni nem tud szóhoz jutni 218 219 szert futom [...]
43.
Schön Mária: A hajósi sváb gyermeknyelv
(430. oldal)
[...] fehlhaft hibás ufeteg vagy halbfeteg szó szerint befejezetlen és félkész vadruckt [...] hanem a felnőttnél is Kendschittlar szó szerint gyermekrázó Hidegrázáskor és hidegben [...] Ilyenkor szenesvizet készítettek Kohla wearfa szó szerint szenet vetnek és az [...] a Plesur és a Klassiar szavak emlegetésével d Plesur s Klassiar [...]
44.
Történelem
• Kapocs Nándor–Kőhegyi Mihály: A bajai ferences zárda Háztörténetének I. kötete (Ötödik rész. 1791–1899)
(258. oldal)
[...] reggel 7 órakor ébresztették fölkelt szó nélkül felöltözött 8 órakor vitték [...] tiszt kíséretében Egész úton egy szót sem szólt mindenki a legnagyobb [...] kívánom hogy Franciaország ezeknél a szavaknál elkezdtek harangozni hogy ne lehessen hallani kegyelemért kiáltó szavait Ezután maga tette fejét a [...]
45.
Fehér Zoltán: „Táncolhat az a ló a csillagos egekbe” – A ló a bátyai nép életében
(301. oldal)
[...] csillagos egekbe 301 indútak is szóval A mönyecskével Mög mind a [...] menekültek A hatlábún ment ű szóval a nyóclábú az izéje vót [...] a lóval ezt a lovat szóval No osztán annak a lónak [...] de lovait leginkább a gebe szóval jellemezhetjük Mégis sokszor dicsekedett velük [...]
46.
Néprajz
• Bárth János: Szeremlei vallomások
(402. oldal)
[...] megidézett vallomástevők tudatában a szállás szó fejlettebb épületekkel jobban ellátott komplexebb [...] hogy a kérdezők ugyanezt a szót használták a mocsári füzesek kezdetleges [...] vallomásrészletet amelyekben szénázó szállásokról van szó Valamennyi szöveget 1726 ban jegyezték [...] rendelkezésünkre 78 Ezekben az írásokban szó esik a szeremlei halászatról is [...]
47.
Rosta Szabolcs: Pusztatemplomok Kiskunfélegyháza környékén
(121. oldal)
[...] 32 A Bura török eredetű szó melynek eredeti jelentése tevecsődör 33 [...] származó török gyökerű elnevezésről van szó így lehetőségként felvethetjük a besenyő [...] Mándoky K István a bura szót kun eredetűnek határozza meg Nem [...] és rövidéletű kun szállásról van szó Ezen felvetések közül bármelyik természetesen [...]
48.
Néprajz
• Bárth János: Bácskai megosztott települések
(347. oldal)
[...] a paraszti gazdaságnak A horreum szó jelentésével és jelentésváltozásaival már sokat [...] a szérűt is jelentő latin szó magyarországi használatának tanulságait 6 A Tretplatz Tretplätze szó értelmezésének ezidáig nem szentelt jelentősebb [...] ezt a kifejezést A Tretplatz szó alapja a treten trat hat [...]
49.
Wicker Erika: Crkve, Klisza, Gradina, Klostr. Középkori településeket jelző határrészek Bács-Bodrog vármegyében
(11. oldal)
[...] azonosításakor is II KLISZA Ezen szó a török hódoltság korában az [...] és zárdát jelentő Kinisza török szóból származhatott és egyértékű a Templomhely [...] is jelölnek e névvel E szó nem egyéb mint Ecclesia templom [...] 84 A templomot jelentő török szó a kilise Iványi Kinisza kifejezése [...]
50.
Néprajz
• Bárth János: Szeremlei vallomások
(379. oldal)
[...] A szeremlei perben föltűnően sok szó esett a kukoricáról ami kedveltségére [...] aratni 2 53 Az arat szó ebben az időben mindig a [...] szembetűnő ez ha az arat szó szembekerül a kaszál szóval Erre jó példa a gyűdi [...]
Cultural Heritage Portal