1970 hit(s)
Relevance Default

Hits

1. 1-2. szám • Szemle (1-2_53. oldal)
[...] gondolatainknak anyagi kifejezést adjon A szavak különböző jelentéseit s a különböző [...] is szerepel voltaképpen a soronkövetkező szó akkor a kontextusra a szövegösszefüggésre épit Más szóval figyelembe veszi hogy milyen szavak társa­ságában szerepel a lefordítandó szó Az angol sweet édes szónak például legalább hat különböző szó fe­lelhetne meg az oroszban Hogy [...]
2. 1. szám • Szemle (1_19. oldal)
[...] különböztet meg 1 Azokat a szavakat amelyeket egy adott jelentés fogalom [...] deszignátorok a fixációk ellentétei Olyan szavak tartoznak ebbe a kategóriába amelyek [...] 5 Az előző kategóriában szereplő szavak esetében általános jelen­ség a szavakhoz tapadó erős érzelmi töltés A [...] a természettudományos és műszaki terminológia szavai esnek ebbe a kategóriába azonban [...]
3. 3-4. szám • Szemle (3-4_288. oldal)
[...] Ulyssesében előforduló 29 899 különböző szót Minden szó­hoz hozzárendelt egy rangszámot г 1 [...] 29 899 ig Ezután itiinden szó rangszámát megszorozta a szó előfordulási gyakoriságával f Az igy [...] kommunikáció költségeit vette alapul a szavak a szavakat alkotó betűk és a sza­vakat elválasztó szóközök kifejezésében Ez a
4. 1-2. szám • Szemle (1-2_57. oldal)
[...] a többjelen­tésű many és much szó elemzését mutatja be 3 táblázat [...] előzi e meg a how szó a many vagy much szót A how szó nem szerepel a mondatban tehát [...] sorra és meg­nézzük a következő szót A better szót találjuk tehát nem főnév áll [...]
5. 3-4. szám • Figyelő (3-4_401. oldal)
[...] tudományos és politikai zsargon sok szava pl implizieren In­novation ugy hat [...] tartozik Nem elsősorban az idegen sza­vak használatáról van csak szó hi­szen az imponáló tudományos szavak szár­mazhatnak az anyanyelvből is Tehát [...] de anyanyel­vükbe nem kevernek latin szavakat mivel a latin szavak megfelelőjét a saját nyel­vükön is [...]
6. 1. szám • Szemle (1_20. oldal)
[...] nem a fogal­mak hanem a szavak képezik Először tehát a szavakat tünteti fel majd ezután igyekszik megadni az egyes szavak különböző jelentéseit egy szó alatt tehát rendszerint több jelentés [...] paradigma szerint szerkesztett szakszótárak a sza­vakat alfabetikus sorrendben tárolják Ebből pedig [...]
7. 1. szám • Szemle (1_100. oldal)
[...] attól függ megfelelő kifejezéseket és szavakat alkalmaz e munkájában készitője Ha [...] munkában következetes maradjon Számos olyan szó létezik amelynek több értelmezése is [...] ajánlatos külön magyarázatot fűzni a szóhoz a helytelen értelmezés elke­rülése érdekében [...] szóhasználat fogalmi tartalmát Kerüljük a szavak röviditett formájának az alkalmazását ami [...]
8. 3-4. szám • Szemle (3-4_415. oldal)
[...] A csupán mondattani szerepet játszó szavakat azonnal kiküszöbölik ugyanigy az ál­talános témakörben közhasználatú szavakat Az anyaggyüjteményben ritkán szereplő szavakat is elhagyják mert akármilyen fontosak [...] indexelés esetéhen alkalmaztak A közhasználatú szavak és ugyan­azon azó különböző alakzatainak [...] szalagra viszik át a közhasználatú szavakat valamint ugyanannak a szónak a kü­lönböző alakzatait kihúzzák a [...]
9. 3-4. szám • Szemle (3-4_413. oldal)
[...] hogy a dokumentumban foglalt egyee szavak kulcsszavak szerepét töltik he amelyek [...] programozták hogy az összes mondattani szavakat mint névelőket elöljárókat viszonyszókat figyelmen [...] szövegének mintegy 50 a közhasználatú szavakból áll amelyeknek szaktémák esetében semmi [...] számológép azután a szöveg többi szavait betűrendbe szedi az azonos szó­tőből [...]
10. 2. szám • Szemle (2_142. oldal)
[...] minden esetben jelöljük ugyanazokat a szavakat Attól függően hogy a szó többértelműsége a szófaji kategóriákra is [...] is figyelembe 31 véve a szavaknak kb 5 k a homográf [...] véglegesen A kifejezést szakkifejezést adó szók kérdése közvetlenül kapcsolódik az összetett szavak elemzésével együtt járó problémákhoz Nem [...]
11. 3-4. szám • Szemle (3-4_414. oldal)
[...] kifejezések Más kutatók szerint a szó előfordulás gyakorisága magában véve nem [...] előforduló továbbá a gyakran használt szavaknak Annál fontosabbnak tartja azokat az egyébként ritkán előforduló szavakat amelyeket valamely dokumentumban gyakran használnak [...] Még erősebben súlyozhatok azok a szavak amelyek valamely dokumentum kulcsszemelvényeiben fordulnak [...]
12. 2. szám • Szemle (2_143. oldal)
[...] A megoldás csak az összetett szavak szétbontása és az összetétel tagjainak [...] eredményeként kapjuk nyelvektől függően a szónak szófaji eseti nembeli számbeli személybeli [...] csak a szó­közökkel közrefogott egyedi szóra vonatkozik 3 4 3 5 [...] az hogy a szótárban a szó mellett a grammatikai informá­ciókon kivül [...]
13. 4-5. szám • Szemle (4-5_312. oldal)
[...] belső memória kapacitása 2 048 szó 43 bináris helyértékkel másként 43 bites szó külső memóriája kb 450 000 [...] 200 000 műveletet A tárolható szavakat azért mérik bináris helyértékkel mert [...] elektronikus számitó gépe к a szavakat amelyek lehetnek számok utasítások kódje­lek [...]
14. 2. szám • Szemle (2_140. oldal)
[...] kisebb egységek általa ban a szavak Ha a szó még kisebb elemek kombinációjának tekinthető [...] lehetőségeihez Akkor még nem lehetett szó arról hogy a gép szó tárában nagyobb területet felölelő szókincs [...] a 2 000 4 000 szóból álló mikroszótár ugyanakkor a használati [...]
15. 1. szám • Figyelő (1_75. oldal)
[...] igy egy szenátor 20 000 szót olvasott pl percenként egy másik [...] természe­tesen már nem beszélhetünk a szó elfo­gadott értelmében olvasásról hanem csupán [...] lehet többet elolvasni 2 000 szónál de szakértők szerint a szem nem képes percenként 1 000 szónál többet meglát­ni Ennél nagyobb sebesség [...]
16. 6. szám • Szemle (6_789. oldal)
[...] Key Word in Context Kulcs Szó Szövegösszefüggésben Ennek lényege egy adott [...] bennük található releváns tartalmilag fontos szavak szerint történő betűrend­be állitása természetesen [...] a KWIC index­ben ahány releváns szó található benne A KWIC index [...] vagy teljesen automatizálva ismét a szavak elemek relevenciájának figyelembevéte­lével A deszkriptor [...]
17. 1. szám • Bibliográfia (1_93. oldal)
[...] egyik darabja maguk­nak az összejöveteleknek szó és kife­jezésgyüjteményét sorolja fel Az [...] előzővel A szerző által nagy szavak nak nevezett finomkodó túl­zottan irodalmiaskodó és tudománykodó szavak és kifejezések többnyire latin­ francia [...] egyszerűbb és nyelvi szempontból tisz­tább szavakkal együtt Éppen ezért szük­séges ennek [...]
18. 1-2. szám • Szemle (1-2_56. oldal)
[...] szókereső séma valamint a többjelentésű szavak azonosításához való séma b angol [...] nélkül végzendő automatikus fordításról van szó mivel bárki aki tud oroszul [...] fordításához mintegy 2 500 angol szóra van szükség Ennek alapján feltehető [...] a szinonimák és a többjelentésű szavak is Amint már elmondottuk automatikus [...]
19. 2. szám • Szemle (2_137. oldal)
[...] általános kérdéseit érintő referátumok A SZAVANKÉNTI FORDÍTÁSTÓL A MONDATONKÉNTI FORDÍTÁSIG A [...] meg egymás után az egyes szavak jelentését A szavak többértelműsége miatt azon­ban az igy [...] az adott szöveget A szórói szóra forditás helyébe a mondatonként forditáe [...] gépi forditás egész szemléletében A szavankénti forditás csak annak az alapvető [...]
20. 2. szám • Szemle (2_151. oldal)
[...] а деревня és а суббота szavak különböző csoportba sorolása aránylag könnyen [...] tenni anélkül hogy közvetlenül a szó jelentéséhez fordulna Eszerint csak az [...] utóbbi években történtek próbálkozások A sza­vaknak és szókapcsolatoknak ilyen osztályozása még [...] lehet értelmezni hogy nem a szavak közti gra­inatikai viszonyt állapitjuk meg [...]
21. 6. szám • Szemle (6_720. oldal)
[...] hatalmas állást betöltő emberről van szó hanem arról akinek egyéniségéből következik [...] a jó vezető A jó szó azt jelenti hogy jóindulatu vagyok [...] együtt érzek vele A jó szóra a szelidlelkü ember képes A [...] és az adott helyzethez a szóban forgó emberhez szabja eljárását A [...]
22. 2. szám • Szemle (2_149. oldal)
[...] ugyanakkor bizonyos megállapítások tehetők a szó alapján arra is hogy a [...] szerkezete­ket Az előrejelzés elsősorban a szavak morfológiai tulajdonságai alapján történik itt [...] Minden előrejelzéshez megadják azt a szót is amely a predikciót a [...] folytatási lehetőségek száma ugyanis a szavak számával együtt nő és ezzel [...]
23. 5. szám • Figyelő (5_603. oldal)
szeriien ismerettermelésről van azonban szó A tudomány társadalmi funkciójának jellegzetessége [...] felosztása a tudományos munka a szó szűkebb értel­mében ismeretszerzés b tudományos­műszaki [...] társadalomtudományi szakmák közös felhasználásáról van szó Az alkotó foglalkozások funk­ciók szerinti [...] megujulási ciklusokon alapszik Itt jutnak szóhoz a társadalmilag szerve­ 603
24. 6. szám • Szemle (6_795. oldal)
[...] látva egy megszabott körben megfigyelhető szó előfordulások gyakoriságának mutatójával Az a [...] előre haladva so­rolja betűrendbe a szavakat s ilyen formában rendezi őket [...] szá­mos indoeurópai nyelvben ugyanis a szó vége gazdagabb információkban mint a szó eleje Mindemellett az a tergo [...] műfaji összesség vagy korszak használt szavainak összeállítását megkapták Az analitikus indexek [...]
25. 1-2. szám • Szemle (1-2_61. oldal)
[...] szövegek fordításához készült úgyhogy némely szó más értelemben áll szótárunkban mint [...] mi szótárunkban például a replace szónak egy jelentése van zamenit behelyettesíteni és igy ez a szó került a forditásba Dickens szövegében [...] hibák s ennek következtében egyes szavak nem megfelelő végződést kaptak A [...]
26. 5. szám • Szemle (5_727. oldal)
[...] volt A probléma az előitélet szóból ered Amikor kísérleteinkről a tanulmányozandó [...] beszélünk szükségünk van egy nyelvre szavakra melyek fogalmaink verbális kifejezői A vizsgálódások kezdetén elkerülhetetlen hogy a szavak ne legyenek kap­csolatban a régi [...] nyelvünket köti a hagyomány Ilyen szavakat kell használnunk mint szétválaszt valamiből [...]
27. 1-2. szám • Szemle (1-2_58. oldal)
[...] hogyan határozható meg egy többjelentésű szó aktuális jelentése az automatikus forditás [...] korlátai is kitűnnek Ha egy szónak túlságosan sok a jelentése a [...] igy ismerjük meg az egyes szavak grammatikai funkcióit s csak igy [...] angol és 1 073 orosz szóból álló szótárt állítottunk össze Ez [...]
28. 3-4. szám • Tartalomjegyzék (3-4_289. oldal)
[...] kizárólag műszaki és természettudományról esik szó ha tudományt emlitenek Kinában Teljesen [...] szociológia és hasonlók Nem erről szó sincs csak ezt fogalmilag külön [...] Ha már az egyik akadémia szóba került emlitsük meg а К [...] egy despotikus hagyományú országról van szó Az Akadémia uj veze­tői valóban [...] nem tud fonetikusan átvenni idegen szavakat
29. 3-4. szám • Szemle (3-4_345. oldal)
[...] rendeletek bibliográfiáját amelyekről a szö­vegben szó esik A TUDOMÁNYPOLITIKAI TANULMÁNY FELÉPÍTÉSE [...] Szöveges rész terjedelme 8 ООО szó II RÉSZ Szöveges rész terjedelme 12 ООО szó III RÉSZ Szöveges rész terjedelme 7 ООО szó 11 táblázat sorszám 1 11 [...]
30. 6. szám • Szemle (6_718. oldal)
[...] látom azaz megértettem a tárgynak szónak mozdulatnak magatartásnak a jelentését A [...] beszélnek összefolyik az ajkukon a szó holott csak a tagolt beszéd [...] megértés hiszen ekkor nem a szavakkal kiíejezett gondo­latra hanem magukra a szavakra kell a figyelemnek irányulnia Alapvető [...] gondol­nak arra hogy maga a szavak ismétlése nem bizonyítja hogy csakugyan [...]
31. 6. szám • Szemle (6_713. oldal)
[...] őket Ezt legjobban megmutatja a szavunkra érkező válasz az arckife­jezés változása [...] hang nagyon sokat mond a szó maga kevesebbet Jó napot kivánni [...] fejezhet ki ez a két szó a parancsra adott felelet megértettem [...] a velünk való találkozást a szavunk hatását mutatja mélyre pillantat a [...]
32. 2. szám • Szemle (2_148. oldal)
[...] módszerét össze szokták kapcsolni a szavak függőaé­ 46 47 gót megadó [...] példára ugy nemcsak az összetartozó szavak csoportját kapjuk meg hanem magát [...] annyit akarnak elérni hogy a szavak egységes függési viszonyát a mon­ [...] a zárójeles módszerben beleértve a sza­vak vonzatát is amit a szótárban [...]
33. 1. szám • Szemle (1_89. oldal)
[...] fontosak amelyek közege nem a szó leg­alább potenciálisan tudatos irányítás alatt [...] lehetnek nem hanghoz és nem szóhoz kötöt­tek mimika testtartás gesztusok szemmozgás [...] távolság stb Hanghoz de nem szóhoz kötött az intonáció hangsúly hangminőség [...] ezt túlnyomórészt nyelvi jelek szolgáltatják szavak i n d e X [...]
34. 1. szám • Szemle (1_21. oldal)
[...] abból indul ki hogy egy szónak szá­mos különböző jelentése lehet és [...] ezzel teljesen ellentétben minden egyes szóhoz csak egyetlen jelentést enged meg [...] rendelkezik A fogalmi tételeket kifejező szavak szisztematikus elrendezése az önkényes alfabetikus [...] az egész rendszer az egy szó egy jelentés elven ala­pul ez [...]
35. 5. szám • Figyelő (5_836. oldal)
[...] nevükön kell nevezni az operon szó kikerülése éppen olyan helytelen mint a krumpli szó kerülge­tése A kölcsönös megnemértés legnagyobb oka nem a nehéz szó használata hanem a nyakatekert mondat­szerkesztés [...] amint fo­tonokról és génekről van szó sok tudós automatikusan ilyen nyakatekert [...]
36. 2. szám • Szemle (2_147. oldal)
[...] az a módszer mely a szavak kapcsolatát a matematikában használatos zárójelezéssel [...] Vannak jól használható fogódzkodók a szók morfológiai tu­lajdonságai de már pl [...] az egy zárójeles csoportba tartozó szavak közül melyik a függő tag [...] melyik a független tag A szavak sorrendjét ebből a célból nem [...]
37. 2. szám • Szemle (2_155. oldal)
elemek rendszerét hogy minden szó jelentését az elemek fölsorolásával pontosan [...] a közös jelentéselemek megadnák a szavak jelentésbeli viszonyát is 6 5 [...] szerint osztályozza nem közvetlenül a szavak fogalmi jelentését ha­nem a valóságot [...] a kü­lönböző nyelvek azonos jelentésű szavait azonos sorszámmal tudja jelölni A [...]
38. 2. szám • Szemle (2_153. oldal)
[...] egységnek veszi nemcsak a különálló szót és végződést hanem minden olyan [...] a forditásban eset­ leg több szóból álló lexikai egységet ad Olyan [...] angol egységből áll melyben egyedi sza­vak szókapcsolatok és ezek ragozott alakjai [...] szótári alakkal azonositja a forditandó szót ill ki­fejezést A szótár eredetileg [...]
39. 5. szám • Szemle (5_628. oldal)
[...] mivel nem mű­szaki egyetemről van szó kémiai kutatásokként kerülnek kimutatásra a [...] mivel ezúttal mű­szaki egyetemről van szó vegyipari kutatásokként kerülnek kimutatásra a [...] igen sok más helyen Természetesen szó sincs arról hogy itt egyszerűen elnézésekről elvétések­ríl volna szó vagy hogy a TFT nek [...]
40. 2. szám • Szemle (2_187. oldal)
[...] Példa a német nyelvben egy szó információtartalma kb 12 bit ha szavanként átlagosan 6 betűt számitunk akkor [...] az adott betűvel kezdődő teljes szavat a kép alapján A következő lépés a szóból a betűk redukciója A szuperjelek [...]
41. 2. szám • Szemle (2_145. oldal)
A szavak többértelműsége szükségessé teszi a szókörnyezet [...] végződéseket és ezekhez hasonló jellegű szava­kat elöljárókat eredeti német nyelven hagyott [...] milyen szerepet tölt be a szó az adott mondatban Ez eleinte [...] történt a megelőző és soronkövet­kező szó morfológiai tulajdonságát véve figyelembe Kétségtelen [...]
42. 1. szám • Szemle (1_18. oldal)
[...] egyéb régebben kialakult jelentésekkel biró szavakkal fejezik ki ilyenkor igen gyakran az történik hogy a szóhoz ennek régebbi jelentését illetve több [...] Egyesek kategorikusan elvetik az uj szót ami heves szakmai vitákat provokál [...] jelöli és ez esetben a szavak hagyományos jelentéséhez egy merőben uj [...]
43. 5. szám • Szemle (5_543. oldal)
[...] mit jelent pontosan egy egy szó Szavaink értelme nagymértékben függ attól milyen [...] egy egy beszéd közben elkapott szónak látszólag csak a legfon­tosabb jelentését [...] agyunk homályosabb régióiban megjelenik a szó többi je­lentése is különféle fogalmakat [...]
44. 2. szám • Szemle (2_247. oldal)
[...] sin­csen Ura pedig mágus a szó teljes értelmében A mágust azonban [...] veszélyes volta A szellem szórói szó­ra teljesiti a parancsot s épp [...] több mint ártatlan játék a szavakkal A hadseregek mióta a világ [...] háborút Ezek a veteránok a szó szoros értelmében há­borús szakértők voltak [...]
45. 1-2. szám • Szemle (1-2_52. oldal)
[...] ha nincsen különlegesen költséges kutatásról szó a legelején kezdi el a [...] leirás stb jelenik meg Más szóval mintegy 150 kémiával kapcsolatos publikáció [...] pedig általános jellegű cikkről van szó a forditó nemegyszer olyan magabiztossá [...] a levelezésnél akár levélről van szó akár táviratról s fordítóra van [...]
46. 3-4. szám • Szemle (3-4_347. oldal)
[...] Szöveges rész terjedelme 9 ООО szó VI RÉSZ Szöveges rész terjedelme 2 000 szó 9 táblázat és 2 diagram [...] ábrázolja FÜGGELÉK Terjedelme 3 000 szó A fentiekhez csatlakoznak még a [...]
47. 5. szám • Bibliográfia (5_736. oldal)
[...] hogy a címekben leggyakrabban előforduló szavakat rö­vidítsük A rövidítés nemcsak a [...] nemzetközileg használt több nyelvben előfordu­ló szavak elegendőnek tartjuk az angol a [...] hogy a rövidí­tés az illető szó egyéb nyelvű azonos módon rövidíthető [...]
48. 1. szám • Bibliográfia (1_132. oldal)
[...] hogy a címekben leggyakrabban előforduló szavakat röviditsük A rövidítés nemcsak a [...] nemzetközileg használt több nyelvben előfordu­ló szavak elegendőnek tartjuk az angol a [...] hogy a rövidítés az illető szó egyéb nyelvű azonos módon rövidíthető [...]
49. 1. szám • Figyelő (1_129. oldal)
[...] hogy a címekben leggyakrabban előforduló szavakat rövidítsük A rövidítés nemcsak a [...] nemzetközileg használt több nyelvben előfordu­ló szavak elegendőnek tartjuk az angol a [...] hogy a rövidítés az illető szó egyéb nyelvű azonos módon rövidithető [...]
50. 1. szám • Bibliográfia (1_153. oldal)
[...] hogy a címekben leggyakrabban előforduló szavakat rövidítsük A rövidítés nemcsak a [...] nemzetközileg használt több nyelvben előfordu­ló szavak elegendőnek tartjuk az angol a [...] hogy a rövidítés az illető szó egyéb nyelvű azonos módon rövidíthető [...]

 

20 hits 100 hits
Hungaricana logo Cultural Heritage Portal