Kutatás-Fejlesztés – Tudományszervezési Tájékoztató, 1984
1. szám - Szemle
19 A fenti gondolatok vezérelték Riggs jelentéstani vizsgálatait, melyek során a társadalomtudományi terminológia alapkérdéseit az uj fogalmak jelölésére használt szakkifejezések különböző típusainak definíciójában fogalmazta meg. AZ UJ FOGALMAK JELÖLÉSÉNEK MÓDOZATAI Riggs öt módozatot különböztet meg: 1. Azokat a szavakat, amelyeket egy adott jelentés /fogalom/ jelölésére ugy használnak, hogy semmiféle más szóval nem helyettesíthetők, fixációknak nevezzük. Ez persze azt is jelenti, hogy a fixációk megváltoztathatatlanságából, fel nem cserélhető voltából fakadóan ezek értelmezése állandó jellegű vitákra ad okot. 2. A deszignátorok a fixációk ellentétei. Olyan szavak tartoznak ebbe a kategóriába, amelyek egy adott fogalom jelölése során bármely más szóval tetszés szerint helyettesíthetők. 3. Ka méleonnak nevezzük az olyan szavakat, amelyeket egyaránt alkalmaznak fixációként és deszignátorként, és igy természetük oly radikális mértékben változhat meg, hogy az ellentétes kategóriába megy át.Riggs több szót sorol fel ennek a kategóriának az illusztrálására, pl. a "kulturát". Ennek kapcsán utalni kell arra, hogy hazánkban, az Országgyűlési Könyvtárban is foglalkoznak a fogalmak és megnevezéseik ilyen aspektusaival. Az Országgyűlési Könyvtárban 2 1/ végzett komparativ elemzések a kultura fogalmával kapcsolatos értelmezéseket és megnevezéseket veszik számba az ETO, a MISZON Rubrikátor, a BSO, és az UNESCO Tezaurusz vonatkozó részeiben, valamint elvégzik az ennek alapján kidolgozott kompatibilitás-matrix ellenőrzését. 4. Mint láttuk, gyakori megoldás az, hogy az uj fogalmat egy jól ismert szó segítségével fejezik ki; ilyenkor a legújabb jelentés hozzáadódik a szó előző jelentéseiből képződött jelentéssorozathoz. Vannak szavak, amelyekhez rendkívül gyakran rendelnek ujabb és ujabb jelentéseket: ez a kifejezések túlterhelésének jelensége. E jelenségeket jól illusztrálták az INTERCONCEPT felmérései a "fejlődés" szó jelentéseiről, amely során ennek a szónak meglepően sok és szerteágazó jelentését sikerült feltárni. Az ilyen szavakat túlterhelt fixációknak nevezzük. 5. Az előző kategóriában szereplő szavak esetében általános jelenség a szavakhoz, tapadó erős érzelmi töltés. A neutrális d e szignátorokból viszont teljes mértékben hiányzik az érzelmi elem. Könnyen érthető tehát, hogy elsősorban a természettudományos és műszaki terminológia szavai esnek ebbe a kategóriába,azonban a társadalomtudományok terén is törekedni kell arra, hogy a neutrális deszignáto21/ DIENES M. : Testing the compatibility matrix in the field of culture. /А kompatibilitási matrix tesztje a kultura szó által kifejlesztett jelentések területén./ = CONTA... i.m. 224-233. p.
