Tudományszervezési Tájékoztató, 1961

1-2. szám - Szemle

lalkozni ezzel a kérdéssel, mivel kitűnik majd, mennyire hasonlítanak az automatikus forditás problémáinak megoldásához szolgáló módszerek számos tökéletesen más logikai probléma megoldásának metodikájához, A gépi forditás az u.n. bináris elemzés, a kettős felosztás iskolapéldája. Igen hasonló eljárással határozzák meg a növénytanban vagy rovartanban egy virág vagy egy lepke faját. A 3. táblázat egy jelentés meghatározásának leegyszerűsített rendszere, nevezetesen a többjelentésű many és much szó elemzését mutatja be. 3. táblázat Nézd meg, vajon how áll-e a szó előtt. Szkol'ko (számnév, ragozhatatlan.) Nézd meg, vajon as áll-e a szó előtt. Sztol'ko zse (számnév, ragozható). Nézd meg, vajon much-e az illető szó. Nem fordítandó (határozószó). Nézd meg, vajon ver y áll-e a szó előtt. Mnogij (melléknév, kemény tövű, réshangra végződik). Nézd meg, vajon viszonyszó áll-e a szó előtt, s főnév áll-e utána. Mnogo (határozószó). Nézd meg, vajon főnév áll-e a szó után. Mnogo (számnév, ragozható). A sémában szereplő szimbolumok a következők: az A (B,C) formula azt jelenti, hogy ha az A-ban feltett kérdésre igenlő választ kapunk, ugy а В pontot nézzük; ha azonban A-ra negativ választ kapunk, akkor a C-t nézzük meg. A (O) végleges választ jelent, ilyenkor nincsen további keresésre szükség. Most nézzük, hogy működik ez a rendszer konkrét esetekben. 1. "The subject would have been much better standardized" (A szóbanforgó tárgyat sokkal jobban szabványosították volna). A3, táblázat sémájának 1. sorában meg kell néznünk, vajon nem előzi-e meg a how szó a many vagy much szót. A how szó nem szerepel a mondatban, tehát tagadó választ kaptunk, s igy rá kell térnünk a 3.sorra. Itt meg kell néznünk, vajon as -e az előző szó. A válasz ismét tagadó, s igy rátérünk az 5.sorra. Most megnézzük, vajon a much szóval van-e dolgunk. A válasz igenlő, s ezzel rátérünk a 7.sorra. Megnézzük az előző szót, s látjuk, hogy az nem very. Rátérünk a 11.sorra és megnézzük a következő szót. A better szót találjuk, tehát nem főnév áll a much után. Most átmehetünk a 12. sorba, s megkapjuk a végleges fordítást: mnogo (határozószó). 2. "This is most useful, and for many reasons" (Ez igen hasznos, mégpedig több okból). Ezúttal a következő lépésekben haladunk: 1 - a válasz nemleges, s igy a 3. sorral térünk rá; 3 - a válasz nemleges, következik az 5; 5 - a válasz nemleges, rátérünk a 9. sorra; 9 - a válasz igenlő, s ezért a 8. sorra térünk; 8 - a helyes forditás mnogij (melléknév). 3. "There should be as many équations as there are unknown quantities" (Annyi egyenletre van szükség, ahány ismeretlen mennyiség van). 1 (2,3) 2 (0) 3 (4.5) 4 (0) 5 (7,9) 6 (0) 7 (1,11) 8 (0) 9 (8,12) 10 (0) 11 (12,10) 12 (0) 57