8.
2. MÉRTÉKEK, MÉRÉS, MÉRÉSÜGY
(31. oldal)
[...] rövidítésekkel e erdő r rét sz szántó sző szőlő t telek [...] a gabonamérték lett a mérő sz 16 23 ár és a köböl sz 21 58 ár Munkaszükségletbői alakultak [...] általánosak munka szerint a napszám sz r sző 25 47 ár mennyiség szerintiek a telek sz 2 72 ár a szántó [...]
14.
6. FORRÁSOK
(304. oldal)
[...] 1 Magyar Közlöny 1970 93 sz Bogdán Helyi 18 sz Bogdán Helyi 1828 Maróthi Káts [...] 1 Magyar Közlöny 1970 93 sz 2 Erre és a következőre [...]
21.
6. FORRÁSOK
(328. oldal)
[...] 4 2 Bogdán Helyi 18 sz 3 4 3 Szentiványi lt [...] p 360 Bogdán Helyi 18 sz 3 61 Bendeffy Mértékek 82 [...]
22.
6. FORRÁSOK
(329. oldal)
[...] p 370 Bogdán Helyi 18 sz 211 p 1 bécsi négyszögöl [...] 3 81 Bogdán Helyi 18 sz 197 p 38 2 Uo [...] 39 4 Bogdán Helyi 18 sz 197 p 39 7 Uo [...] 39 9 Bogdán Helyi 18 sz 197 198 p 400 Vlajinac [...]
25.
6. FORRÁSOK
(333. oldal)
[...] p 569 Bogdán Helyi 18 sz 200 201 p 570 Meitzen [...] 110 893 Bogdán Helyi 18 sz 200 201 p 594 Vö [...] Rajky lt 1 cs XVII sz pali 599 Meitzen 1 184 [...]
29.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(346. oldal)
[...] n laakthor 1498 lachter XIV sz lochtir 1402 berglachter XIV sz sz o n fundgruben 1557 grubemass 1557 lehen XIV sz schacht der schurf 1546 sz 1 sulcus n furche o [...] k barázda 1250 holdfeld XVI sz e h zlog 1408 sz o chyra cira cyra 1522 [...]
30.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(347. oldal)
[...] 1573 ember kapaüasara 1594 h sz o flanga 1437 rét mértéke ld kötél nyÜ ld telek sz 1 iuger iugerum n joch [...] 1565 hold kyral mertekkel XVI sz 1 jugerum communis mensurae 1377 [...] hold feöld 1592 ld barázda sz 1 digitus pollex n daumbrett [...]
31.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(348. oldal)
[...] rúd fm sing stádium statera sz 1 miliare milliare milliarium o [...] 1325 1 germanica miliaria 1530 sz 1 csak űm metreta modius [...] n meczen 1520 meetz 1466 sz o h meeth 1369 mereth [...] jelentésű ld rét ld kapaalja sz o 1 diéta 1342 m [...]
32.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(349. oldal)
[...] vereten vessző vitorna zaklepi zlog sz 1 ager aruum novalis terra [...] niva 1559 ld hold napszám sz 1 car pent carrus currus [...] m zekeres 1067 ld telek sz 1 vinea vinetum o 1 [...] pugnus 1213 m tenyér 1507 sz o h wdylnycze 1435 sz 1 digitus n fingerbrait zwerchfinger [...]
33.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(350. oldal)
[...] falcatura fenetum fenilium finis fodi sz kötél fm sz szántó sz öl o öl klafter sz [...] o ekealja király ekéje pflugland sz vitorna sz szántó sz bála o bála ball sz [...] ellen lakat o kőművesöl klafter sz szekér sz szekér sz kötél hm seü hm o [...]
34.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(351. oldal)
[...] nyíl seü seümass lissweiss funis sz o mint előbb funus sz kötél hm gradus sz lépés gemain schritt gridt o [...] űm o mérő metz novalis sz szántó octale octaüum sz oktál űm o oktál achtteü [...] werchschuh o láb schuh petia sz rőf pinta sz pint űm o pintes pündt [...]
35.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(352. oldal)
plaustrum sz szekér fuder pollex sz hüvelyk daumbreit zoll o hüvelyk [...] ia o mint előbb spithama sz arasz fodere spann stadium sz [...] király ekéje aratrum etc tractus sz falka ulna sz öl o öl erdőöl királymérték királyi sing vagy öl klafter sz rőf vehiculum sz szekér vestigium aratri o barázda [...]
36.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(353. oldal)
[...] szántó szántóföld terra arabilis niva sz dfílő sz bála bal bala o bála [...] lakat o vedres idria űm sz ujj digitus sz arasz palmus spithama sz szekér [...] plaustrum rheda vehiculum o bányatelek sz barázda sulcus sz lépés gradus gressus passus sz stádium sz lépés gradus gressus passus o [...]
37.
7. MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
(354. oldal)
lehen sz o mint előbb sz o bányatelek lissweiss sz nyilas [...] o mérföld miliare milliarium rosslauf sz stádium ruthe sz rúd hm decempeda pertica virga [...] vessző hm virga hm schacht sz bányatelek schuh sz láb pes o láb pes [...] sz kettőslépés passus schritt zwerchfinger sz ujj digitus zwerchhand sz tenyér [...]
43.
I. Betűrendes szótár
(11. oldal)
[...] S M AueTaT cyypbT rmemc SZ N Azetatfilm V AueTaTHaa njiemca [...] fl 33 Ji 3 Ji SZ Údaje N Daten V So [...] 3 33 JiHHH 6 aHK SZ Banka dát N Datenbank V [...]
44.
I. Betűrendes szótár
(12. oldal)
[...] Ms jssjihhh 6 aa 3 SZ Báza dát N Datenbasis V [...] 33 jiHÍír 3 a JiaH SZ Informacny rozbor retrospektívnych doiiihh khjic [...] 33 Ji 3 ii aryyjiarn SZ Nosic informácií N Aufzeichnungstráger V [...] 33 ji 3 x TorTOJiuoo SZ Faktograficky resersny systém N Faktographisches [...]
45.
I. Betűrendes szótár
(13. oldal)
[...] a 33 Ju ör uoMXOT SZ Redukcia retrospektívnych dokumenrox tovych informácií [...] Clasificación ramal M CajióapbiH aHrnjiaji SZ Odvétvové triedenie N Bereichsklassifikation V [...] BapHMT ÖHnraííH opHHM 30 xhuoji SZ Aklimatizácia dokumentov N Akklimatisierung der [...] Texto básico kacji dokumentű archiwalnego SZ Základny text M Yhwcsh ŐHHBep [...]
46.
I. Betűrendes szótár
(14. oldal)
[...] Archivo estatal M YjicbiH apxHB SZ Státny archív N Staatliches Archiv [...] archivo estatal xhbwh 4 OHa SZ Státny archívny fond N Staatlicher [...] apxHBbm caH xeMperHHH 6 a SZ Evidencia dokumentov státneho archívPhmt ÖHHrHHH [...] yjicbm apxHBbm öaiípjiaji cyjDK 33 SZ Siet státnych archívov N Archivnetz [...]
47.
I. Betűrendes szótár
(15. oldal)
[...] documentos kumentów archiwalnych przez pañstwo SZ Státna ochrana dokumentov M YjicbiH [...] apxHBWH ajiőa apxHBbm 6 añ SZ Státna archívna sluzba sústava archívryyjinarbiH [...] archiwalne doku manente menty archiwalne SZ Trvale uschovávané dokumenty M Eaimra [...]
48.
I. Betűrendes szótár
(16. oldal)
[...] 6 ocoo öaöfljiaap xa o SZ Vertikálne ukladanie dokumentov ranax V [...] de N Bestandsrevision los documentos SZ Kontrola existencie a stavu dokumentov [...] S Completamiento del archivo nych SZ Doplñovanie archívnych fondov M ApxHBbm [...] de N Bestandsrevision los documentos SZ Kontrola existencie a stavu dokumentov [...]
49.
I. Betűrendes szótár
(17. oldal)
[...] Regal S Estante M TaBHyp SZ Regál N Regal V Giá [...] ogólny indeks dice combinado ogólny SZ Predmetovy register M 3 yhjihííh [...] de documento M BapHMTbm TOBHjiooc SZ Anotácia N 1 Annotation eines [...] M yjicbiH xaflrajiajrraA óapHMT óhhht SZ Odovzdanie preberanie dokumentov do hihji [...]
50.
I. Betűrendes szótár
(18. oldal)
[...] entrades M HpcsH óhhfhhh őypTraji SZ Prírastková kniha N Zugangsbuch V [...] M BapHMT öhhht HJipYY x SZ Vyhladávanie dokumentov N Ermittlung von [...] S Completamiento del archivo nych SZ Doplñovanie archívnych fondov M ApxHBbiH [...] M ApxHBbm GapHMTbiH öypTrsjiHHH Hsrac SZ Evidencná jednotka N Registriereinheit V [...]
51.
I. Betűrendes szótár
(19. oldal)
[...] dokumentów archeogra S Arqueografía fia SZ Archeográfia M BapHMT X 3 [...] JIHHH OpIHHJI tal N Vorwort SZ Úvod k edícií V Lö [...] M ApxeorpadpHÍÍH aaryy öapHMT öojiobc SZ Archeografická úprava dokumentov pyyjiax V [...] Archetyp S Arquetipo M ApxeTHn SZ Archetyp N Archetyp V Cő [...]
52.
I. Betűrendes szótár
(20. oldal)
[...] Archivología archivonomía M ApxHB cyflJiaji SZ Archívna veda archivistika N Archivwissenschaft [...] S Transcripción M ABuaHbi rajiur SZ Transkripcia N Transkription V Phién [...] rajiax apxHB dio N Zwischenarchiv SZ Medziarchív V Vién ltfu trü [...] porai N Zeitweilig aufzubewahrende Dokumen SZ Docasne uschovávané dokumenty te V [...]
53.
I. Betűrendes szótár
(21. oldal)
[...] audiovisual obrazowo dzwiejkowy dokument shi SZ Audiovizuálny dokument chowo ogladowy V [...] Procesamiento automático de datos pyyjiajiT SZ Automatizované spracovanie dát N Elektronische [...] Ji 3 x aBTOMaT TorTOJiuoo SZ Automatizovany resersny systém N Automatisiertes [...] Documento recibido M HpcsH ÖHHHr SZ Vstupny dokument N Eingangsdokument V [...]
54.
I. Betűrendes szótár
(22. oldal)
[...] N Finanzielle Bewertung der Dokumente SZ Oceñovanie dokumentov V Dinh gía [...] wewnejxznego S Documento interno shizbowego SZ Interny dokument M JXpTOoji öapHMT [...] inversiones M XepeHre opyyjuiajiTbiH öapHMT SZ Investicná dokumentácia N Investitionsdokumentation V [...] fl 33 Ji 3 Ji SZ Slovná informada N V Thőng [...]
55.
I. Betűrendes szótár
(23. oldal)
[...] biolo factores biológicos destructores gicznymi SZ Ochrana dokumentov pred biologickyM BapuMTbír [...] garantía L Kópia zabezpieczaj ca SZ Zabezpecovacia kópia M Heeu xyyjiöap [...] de garantía de documentos xeMper SZ Zabezpecovací fond N Sicherheitsfonds V [...]
56.
I. Betűrendes szótár
(24. oldal)
M BapHMTMH xaarajiax HexuyiHñr xaH SZ Zabezpecenie fyzikálnej a chemickej ochrax [...] M BapHMT TycraapjiaH xa rrajiax SZ Úschova dokumentov v boxoch N [...] expediente M XaíjrajiaMHCHHH hsdkhíih xaBTac SZ Obal na spisy N Umschlag [...] archivo M ApxHBbiH KapT fíSMC SZ Lístkovy archívny inventar N Findkartei [...]
57.
I. Betűrendes szótár
(25. oldal)
[...] T 3 Mfl 3 r SZ Znak erb N Wappen V [...] 3 Mfl 3 r cyfljraji SZ Heraldika N Heraldik Wappenkunde V [...] móvil M 3 eeBpuHH TaBuyp SZ Posuvny regál N Bewegliches Regal [...] archiwum S Fondo familiär rodzinne SZ Rodinny archív M Hsr rsp [...]
58.
I. Betűrendes szótár
(26. oldal)
[...] nfl 3 B aryyjiraT xspsr SZ Fascikel N Faszikel V Tap [...] fiche de catálogo xoHJioH ÖHHHX SZ Katalogizacny záznam dokumentű N Verzeichnung [...] L Delaminowanie S Delaminación M SZ Delaminácia N Delaminierung V Bóc [...] M documento N Optische Dichte SZ Optická hustota textu zobrazenia dokumentű [...]
59.
I. Betűrendes szótár
(27. oldal)
[...] Densytometr S Densitómetro M fleHCHTOMeTp SZ Denzitometer N Densitometer Densograph V [...] Densytometr S Densitómetro M JeHCHTOMeTp SZ Denzitometer N Densitometer Densograph V [...] S Descriptor M To opxoHJiyyp SZ Deskriptor N Deskriptor V Tű [...] M H Hano 3 HTHB SZ Diapozitív N Transparentkopie V Phim [...]
60.
I. Betűrendes szótár
(28. oldal)
[...] orpa 4 ana 30 THn SZ Diazográfia diazotypia N Diazographie Diazotyp [...] jHa 3 orpa b masoran SZ Diazográfia diazotypia N Diazographie Diazotyp [...] de archivo N Differenzierte Verzeichnung SZ Diferencovany opis archívnych dokumentov V [...] Diplomática M BnHHr 3 yü SZ Diplomatika N Diplomatik V Co [...]
61.
I. Betűrendes szótár
(29. oldal)
[...] Pudlo S Caja M Xaüprau SZ Skatula N Karton Kasten V [...] los expedientes M Hsdk xaBTacjiax SZ Ukladanie spisov do skatúí N [...] 1 BapuMT 3 yiíji csjit SZ 1 Dokumentácia 2 EapHMTacyyjian 2 [...] M BapHMT 3 yHJiHHH TorTOJiuoo SZ Systém dokumentácie N System der [...]
62.
I. Betűrendes szótár
(30. oldal)
[...] Dokumentowanie S Documentalización M EapHMTacyyjiaji SZ Dokumentovanie N Dokumentierung V Lám [...] w zakresie nauki o doku SZ Odborník v náuke o dokumentoch [...] S Documento M BapHMT ÖHHHr SZ Dokument N Dokument V Tái [...] X 3 JIÖ 3 P SZ Forma dokumentú N Dokumentenformular V
63.
I. Betűrendes szótár
(31. oldal)
[...] documento M BapHMTbiH raaaaa ujhhxí SZ Vonkajsie znaky dokumentű N Äußere [...] BapHMTbír jxaman xyyji 6 apjiax SZ Reprodukovanie dokumentov N Dokumentenreproduktion V [...] contratipos M Xyyjiöap xyBb raprax SZ Zhotovovanie duplikacného negativu N Anfertigung [...] Byyurax 3 x xyyjira HeraTHB SZ Duplikátny negatív N Double Negativ [...]
64.
I. Betűrendes szótár
(32. oldal)
[...] S Documento duplicado ny dublet SZ Multiplikát M Xyyjira öapuMT V [...] archivo M ApxHBHH TaHHJiuyyJiax xeTOJiöepT SZ Charakteristika fondu v sprievodcovi pOHfl [...] M HaH uiH xoBop öapHMT SZ Unikat N Unikat V Tai [...] Ojioh TajiT aHrHjiaJi HHHTJiar aHranaji SZ Univerzálne triedenie N Universalklassifikation V [...]
65.
I. Betűrendes szótár
(33. oldal)
[...] Archivo eclesiástico M niauiHM apxHB SZ Cirkevny archív N Kirchenarchiv V [...] xyBaapbT aHTHJiaji Hsr 3 yhjihhh SZ Jednohíadiskové triedenie lineárne trieaHrHjiaji denie [...] Copia manuscrita 2 Kópia rejcopismienna SZ 1 Jednoduchá kópia M 1 [...]
66.
I. Betűrendes szótár
(34. oldal)
[...] równowaznósci slow mente equivalentes kluczowych SZ Trieda podmienenej ekvivalencie klúM AflHJi [...] Electrografía M LlaxHJiraaH 6 wmr SZ Elektrográfia N Elektrographie V Sao [...] electrograficá M IJaxHJiraaH xyy öap SZ Elektrografická kópia N Elektrographische Kopie [...] 3 Tr 3 JiHHH rapHHT SZ Katalóg interpretov N Interpretenkatalog V [...]
67.
I. Betűrendes szótár
(35. oldal)
[...] los archivos N Primare Dokumenteninformation SZ Primárna archívna informada V Thong [...] M 3 pTHHH ÖHHrHHH cynyiaji SZ Epigrafika N Epigraphik Inschriftenkunde V [...] Documentación de proyecto tacja budowlana SZ Projektová dokumentácia M Teceji xoji [...]
68.
I. Betűrendes szótár
(36. oldal)
M Tocjihhh öapHMTbiH xa jrajiaMJKHÖH SZ Inventárna jednotka projektovej dokuH 3 [...] original M 3 x ÖHHHr SZ Originál N Original eines Dokuments [...] MOHreH YH 3 JTT 33 SZ Oceñovanie dokumentov N Finanzielle Bewertung [...] EapHMTMH yH 3 ueHHHH MaraAJiyyp SZ Kritériá dokumentárnej hodnoty N Bewertungskriterien [...]
69.
I. Betűrendes szótár
(37. oldal)
[...] copia M Xsb ar xyyjiöap SZ Faksimile N Faksimile V Bán [...] Zadymienie S Velo M Byajib SZ Závoj N Nebelschleier V Máng [...] facetas M ToflopxoH xyßaapbT aHnuiaji SZ Facetové triedenie N Facettenklassifikation V [...] mentős nych w pozycji poziomej SZ Horizontálne ukladanie dokumentov M BapHMT [...]
70.
I. Betűrendes szótár
(38. oldal)
[...] N Gestattete Eigenschaften von Főtorna SZ Rozlisovacia schopnosf fotografickych terial materiálov [...] M 3 pTHHÍí ÖHHrHHH cyunaji SZ Epigrafika N Epigraphik Inschriftenkunde V [...] documental retrospectiva retrospektywnej informacji dokumen SZ Analyticko syntetické spracovanie rettalnej rospektívnych [...]
71.
I. Betűrendes szótár
(39. oldal)
M Ooto Kaflp SZ Fotograficky záber N Foto Bildstreifen [...] M rspsji 3 yprHÍÍH öapuMT SZ Fotográfia N Fotodokument V Tái [...] grafias N Inhaltsverzeichnis eines Fotoalbums SZ V Muc luc an bom [...] rajiaM documentación 3 KHHH hsdk SZ Inventárna jednotka fotografickej doN Aufbewahrungseinheit [...]
72.
I. Betűrendes szótár
(40. oldal)
[...] 3 JiHHH h 3 dk SZ Evidencná jednotka fotografickych doN Registriereinheit [...] fotograficz S Película rollo na SZ Fotograficky film M Ooto njieHK [...] oto 3 yprHÜH iuhjish xaBTaH SZ Fotografická platña N Fotografische Platte [...] M d OTo öapHMTMH Tepeji SZ Druh fotografického dokumentű N Art [...]
73.
I. Betűrendes szótár
(41. oldal)
[...] xyynöap 2 2 Ooto öyyjirajiT SZ Fotókópia N 1 Fotokopie V [...] 3 JiHHH xyy n ac SZ Evidencny list fotografickych dokumenN Registrierblatt [...] Papel fotográfico M Ooto uaac SZ Fotograficky papier N Fotopapier V [...] M Tspsji 3 yprHÍÍH caH SZ Fototéka N Fotothek V Phőng [...]
74.
I. Betűrendes szótár
(42. oldal)
[...] fica N Varianten einer Fotografie SZ Varianty fotografie V Di bán [...] S Luxómetro M JIiokc MeTp SZ Luxmeter N Lichtmesser V Máy [...] 2 Fumigación del documento nych SZ 1 Fumigácia M 1 XopT [...]
75.
I. Betűrendes szótár
(43. oldal)
[...] de desinfección M ApnyTrax Tacajiraa SZ Dezinfekéná komora N Desinfektionskammer V [...] mentos filmados y microfilmes jiax SZ Konzervácia a restaurada filmov a [...] cinerrevista M CsTryyJiHHH rapinr khhohzi SZ Katalóg filmovych tyzdennikov N Filmbibliographisches [...] icaap fotograma N Kino Bildstreifen SZ Filmovy záber V Canh phim [...]
76.
I. Betűrendes szótár
(44. oldal)
[...] 3 ypar HHHrjiax uiyyr 33 SZ Filmovy trezor N Spezialschrank zur [...] M Khho 3 yprHÍÍH caH SZ Filmotéka N Filmothek V Phöng [...] Khho 3 ypar HHiírjisx myyrss SZ Filmovy trezor N Spezialschrank zur [...] fieos M Ooto MaTepnajibiH cynajiT SZ Zmrst ovanie fotografickych a filmoN [...]
77.
I. Betűrendes szótár
(45. oldal)
[...] L Fizyczna restauracja dokumentów ar SZ Fyzikálna restaurada dokumentov chiwalnych V [...] M Hoopor rap ÖHHrHHH Hoopor SZ Koncept N Konzept V Ban [...] M Hoopor rap öhhfhhh Hoopor SZ Koncept N Konzept V Bán [...] ranaMacHŰH HsracHHH xyyzjac j y SZ Císlovanie listov spisu foliácia raapjiax [...]
78.
I. Betűrendes szótár
(46. oldal)
[...] ApxHBbm xeMper apxHBMH pOHW xoM SZ Archívny fond fond per pOHfl [...] pOHflbiH GapHMTbiH ohm x 3 SZ Casové rozpätie dokumentov raap V [...] ajiraM K IHHH 5 K SZ Kontinuita archívneho fondu N Bestandsbildung [...] ohh X 5 I 3 SZ Casové rozpätie dokumentov raap V [...]
79.
I. Betűrendes szótár
(47. oldal)
[...] del fondo de archivo walnego SZ Informatívnosf archívneho fondu M ApxHBHH [...] fondo M OoHflbiH spjiHHH jiaBjiaMJK SZ Selekcny obraz archívneho fondu N [...] djiOHflbm öapHMTMH oHbi XH 3 SZ Casové rozpátie dokumentov raap V [...] del fondo de archivo walnego SZ Nedeliternosf archívneho fondu M ApxHBbiH [...]
80.
I. Betűrendes szótár
(48. oldal)
[...] xeMperHHH öapHMTbir U 3 T SZ Usporadovacia schéma HJ 13 X [...] referencia sobre el fondo nym SZ Informácie o fonde M J [...] cboHObiH xaMaapjibir Tor documentales toox SZ 1 Tvorenie fondov N 1 [...]
81.
I. Betűrendes szótár
(49. oldal)
[...] 6 yp 3 H xeMper SZ Súbor archívnych fondov N Komplex [...] M ApxHBbm poH biH aHrHJian SZ Triedenie archívnych fondov N Ordnung [...] M ApxHBbm xeMperHHH xspsr xeivipe SZ Spis o archívnom fonde spis [...]
82.
I. Betűrendes szótár
(50. oldal)
[...] 1 TYYX 3 H JiaBjiax SZ 1 Historická informada 2 ApxHBMH [...] los fondos del archivo nych SZ Prehlad archívnych fondov M ApxHBbiH [...] M ApxHBbiH xeMperañH juoiurbiH caH SZ Evidencny list archívneho fondu evixeMperHHH [...] M ApxHBbiH xeMperHHH rapHHr xeMpe SZ Katalóg archívnych fondov THÍÍH rapHHr [...]
83.
I. Betűrendes szótár
(51. oldal)
[...] Formador de fondo zespolu dokumentów SZ Pővodca fondu M XeMper YY [...] krañcowe zespotu archi chivo walnego SZ Chronologické hranice archívneho fonM ApxHBbiH [...] krañcowe zespotu archi chivo walnego SZ Chronologické hranice archívneho fonM ApxHBbiH [...]
84.
I. Betűrendes szótár
(52. oldal)
[...] terytorialne twórcy zespolu fond instytucji SZ Územná pősobnost pővodcu fondu M [...] cumentos JIOX UIHH 3 K SZ Kritérium pővodu dokumentov N Kriterium [...] Clasificación individual M TyxaHjicaH aHrunaji SZ Individuálne triedenie N Individuelle Klassifikation [...] S Guía de interfondos zyzespolowa SZ Medzifondová pomőcka M í OH [...]
85.
I. Betűrendes szótár
(53. oldal)
[...] inwentarz S Indice topográfico rozstawniczy SZ Lokacny plán M Eañp 3 [...] xeMperuHH öapHMT HHHTJI 3 II SZ Jednofondová edícia N Bestandsorientierte Dokumentenpubli [...] IUHH 3 HJI 3 X SZ Rekonstrukcia archívneho fondu N Rekonstruktion [...] Guía interna del fondo polu SZ Pomőcka k fondu M OoHzjbiH [...]
86.
I. Betűrendes szótár
(54. oldal)
[...] xyyaac xeMpe fondo THHH xyyflac SZ Evidencny list archívneho fondu eviN [...] aßna ÖHHjrar ayyT 6 a SZ Zvukovy dokument fonogram pHMT V [...] de los documentos xoHJiox UIHHHC SZ Kritérium vonkajsích znakov dokumenN Kriterium [...]
87.
I. Betűrendes szótár
(55. oldal)
[...] S Modelo del documento mentu SZ Formulár M BapuMT ÖHHrHHH X [...] S Requisito del documento tu SZ Nálezitost dokumentű M BapHMTWH 6 [...] Publicación de los documentos walnych SZ 1 Edícia M 1 BapHMTaT [...]
88.
I. Betűrendes szótár
(56. oldal)
[...] Tipo de publicación documental walnych SZ Druh edície M EapHMTaT HHHTJISJIHHH [...] publicación documental CS Forma edice SZ Forma edície L Forma publikacji [...] L Typ publikacji dokumentów archiwal SZ Typ edície nych V Dang [...] dokumentów archeogra S Arqueografía fia SZ Archeográfia M BapHMT X 3 [...]
89.
I. Betűrendes szótár
(57. oldal)
[...] M 3 x yycBapHHH cyjxaaraa SZ Kritika historickych prameñov N Quellenkritik [...] Publicación documental M BapHMTaT HHHTJISJI SZ Edícia N Dokumentenpublikation V Tái [...] Estudios de las fuentes torycznych SZ Náuka o prameñoch M Tyjiryyp [...] JIHH YYAH 33 C xaHflax SZ Pramenovédny prístup v archívnej vede [...]
90.
I. Betűrendes szótár
(58. oldal)
[...] 3 J 1 A coHrox SZ Vyber dokumentov na publikovanie N [...] Material fotográfico M OTO MaTepHan SZ Fotografické materiály N Fotomaterial V [...] fotogra S Película rollo fiezna SZ Fotograficky film M OOTO rmeHK [...] OOTO 3 yprHÍÍH HIHJIBH xaBTaH SZ Fotografická platna N Fotografische Platte
91.
I. Betűrendes szótár
(59. oldal)
[...] fotográfico M t OTO uaac SZ Fotograficky papier N Fotopapier V [...] de N Geographischer Archivkatalog archivo SZ Zemépisny archívny katalóg V Bő [...] geo S Indicador geográfico graficzny SZ Zemépisny register M Baőp 3 [...] Fumigación M XopT xHÜrssp apnyTrax SZ Fumigácia N Vergasung V Xőng [...]
92.
I. Betűrendes szótár
(60. oldal)
[...] de la información documental mente SZ Genetické triedenie dokumentov V Phän [...] geológica M reojiorHHH GapnMT ÖHHKT SZ Geologická dokumentácia N Geologische Dokumentation [...] J 13 X yjiaMacjiajiT KypaM SZ Mechanizovany resersny systém N Mechanisiertes [...] M Hpojiöop xycH 3 rT SZ Vystupná zostava N Ausdruck V [...]
93.
I. Betűrendes szótár
(61. oldal)
[...] to mecanografiado N Maschinenschrift maschinenschriftli SZ Strojopis strojopisny dokument ches Dokument [...] con máquina N Maschinenlesbares Dokument SZ Dokument citatelny strojom V Tái [...] de archivo M ApxHBMH uyrjiyyjira SZ Archívna zbierka N Archivische Sammlung [...] r C 3 H xeMper SZ Spojeny archívny fond N Vereinigter [...]
94.
I. Betűrendes szótár
(62. oldal)
[...] HexeH ÖvpflYYJrax Hyrar J BC SZ Oblast doplnovania archivu repHHH öyc [...] jjyypaäjiraac VHJIJJC 3 H öapHMT SZ 1 Falosny dokument xyypaMH öapuMT [...] grabado N Aufbewahrungseinheit von Phonodo SZ Inventárna jednotka zvukovej dokukumenten mentácie [...]
95.
I. Betűrendes szótár
(63. oldal)
[...] 3 T ayyT 6 a SZ Zvukovy dokument fonogram puMT V [...] JXyy äBHaHM 6 apHMTbiH Tepeji SZ Druh zvukového dokumentű N Art [...] 3 JIHHH gráficos xyy ac SZ Evidencny list zvukovych dokumentov N [...] cumentos sonoros M JXyy aßHa SZ Elektrostatická ochrana zvukovych doN Elektrostatischer [...]
96.
I. Betűrendes szótár
(64. oldal)
[...] fonicznych do nográficos kumentów archiwalnych SZ Evidencná jednotka zvukovych dokuM J [...] J 433 JI 3 JI SZ Zvuková informada N Toninformation V [...] oral L Dzwiekowy dokument mowy SZ Zvukovy záznam hovorenej reci M [...] ÖapHMT gramófono N Metallmatrize Mutterplatte SZ Originál gramofónovej platne V Bán [...]
97.
I. Betűrendes szótár
(65. oldal)
[...] M njnwHbi X 3 B SZ Gramofonová matrica N Grammophonmatrize Negatív [...] S Fonoteca M AßHaHM caH SZ Fonotéka N Phonothek V Phőng [...] Película sonora M ÍJyyTaií KHHO SZ Zvukovy film N Tonfilm V [...] amnrjiajiT chivo N Nutzung Auswertung SZ Vyuzívanie archívnych dokumentov V Sú [...]
98.
I. Betűrendes szótár
(66. oldal)
[...] geo S Indicador geográfico graficzny SZ Zemépisny register M Bañp 3 [...] H 3 p 3 vií SZ Toponymika toponomastika N Toponomastik V [...] Indice topográfico por fondos zespolów SZ Lokacny plán M XeMper öaiípjiajibiH [...] topográfico de los anaqueles galów SZ Lokacny plán M TaBHyp öaHpjiajibm [...]
99.
I. Betűrendes szótár
(67. oldal)
[...] Mfl 3 r cy jjiaji SZ Heraldika N Heraldik Wappenkunde V [...] hidrológica M ruflpojiorHHH öapuMT ÖHHHT SZ Hydrologická dokumentácia N Hydrologische Dokumentation [...] S Clasificación jerárquica descriptiva rowa SZ Hierarchické triedenie deskriptorového M ÜlaTajicaH [...] Clasificación jerárquica M ÜlaTajicaH aHrmiaji SZ Hierarchické triedenie N Hierarchische Klassifikation [...]
100.
I. Betűrendes szótár
(68. oldal)
[...] originál M 3 x ÖHHHr SZ Originál N Originál eines Dokuments [...] autentico M EapHMTMH öoflHT sx SZ Autenticky dokument N Authentisches Dokument [...] Copia legalizada M EaTajiraaTaá xyyjiöap SZ Overená kópia N Beglaubigte Kopie [...] N Amtliches Dokument Originál eines SZ Űradny dokument originál Dokuments V [...]