Hits (SZO) | Library | Hungaricana

2. Kubinyi András: Buda város pecséthasználatának kialakulása = Le développement de l'usage du sceau de la ville de Buda 109-146 (113. oldal)

[...] conclavi nem származik a conclave szóból Az ugyanis semlegesnemű míg a [...] esetleg pecsét lehet A seraci szó valószínűleg egy x seracus a [...] is melléknév egyes ablativusa Ilyen szavakat azonban sem a klaszr szikus [...] kettős zára pecsétje alatt megerősített szavai Ha azonban harmadik declinatiós melléknévnek [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 8. (1940)

3. Szilágyi János: Aquincum helyőrségének újabb feliratos emlékei 1-13 (2. oldal)

[...] volt az utána következő miles szavak szerint A negyedik sor végén [...] SIBI P V első csonka szavát HE RES szóra egészítjük ki A negyedik sor [...] nem hihető hogy a posuit szó megismétlődött volna az ötödik sorban [...] P betű a P ater szo rövidítése lehetett Ez esetben a [...]

4. Kubinyi András: Buda város pecséthasználatának kialakulása = Le développement de l'usage du sceau de la ville de Buda 109-146 (112. oldal)

[...] közlője Nyáry Albert az első szót SNAC nak olvasta 32 amivel [...] pestvári gyülekezetben nyert pecsét a szavakat megerősíti 34 Gárdonyi is elfogadta [...] alatti polgárság pecsétje megerősíti a szavakat 35 A szöveg értelmezésében három szó a vitás az első a [...] az S betűnek a következő szóval való összeírása igen gyakori jelenség [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 23. (1991)

5. TANULMÁNYOK – STUDIEN • Székely György: Magyarország és Buda városa Velence és Genova között a 14-15. század fordulóján = Ungarn und die Stadt Buda zwischen Venedig und Genua um die Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert 9-19 (15. oldal)

[...] a fahéj cinamonium fa hev szót a Besztercei Szójegyzék a gyapot [...] az esetek ahol a magyar szó eredete vagy a közvetítő nyelv [...] kereskedelem irányait a sáfrány magyar szava valószínűleg olasz vagy német nyelvből [...] eredetű a magyarországi németségbe átkerült szón át a gyömbér magyar szava nem német eredetű a füge [...]

6. RÓZSA MIKLÓS: Pest-budai céhen kívüli felszabadítólevelek a XIX. század első feléből (136. oldal)

tője a Lehrbrief szót szabadítólevélnek fordítja 20 s ezt a szót használja az erdélyi főkormányszék is [...] mert a már említett tanulólevél szón kívül a nyelvújítás szülte szabadítvány [...] okiratainkat a továbbiakban a felszabadítólevél szó használatával említjük A XIX század [...] 22 L a gyöngyösi szabómester szavait Bérei F A Az ártatlan [...]

7. BARACZKA ISTVÁN: A budai Nádasdy-ház számadása (1530. IX. 30-1531. I. 13.) (254. oldal)

[...] vlap vége 90 Olvashatatlanságig törölt szó fölé írva 91 Recte Eodem [...] 95 Ezt követően olvashatatlan törölt szó 98 Recte commissione 97 E szó után törölve ex 98 E szó után törölve Jn 99 Recte [...] 103 Recte commissione 104 A szó fölött fölösleges rövidítésjel 103 Recte [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 13. (1959)

8. Rózsa Miklós: A budapesti cukrászipar fejlődése = Die Entwicklung des Budapester Zuckerbäckergewerbes 167-206 (178. oldal)

[...] tevékenység megjelölésére a cukrászat 1835 szó ill elnevezés 58 A nyelvtörténeti [...] hogy egyes nyelvújítók a cukorműves szónak nyelvünkből való kiküszöbölése mellett helyébe [...] Kassich Ignácnál 63 viszont ismert szóként mint a német Zuckerbäcker ismert [...] eltérés a mindkettőt megjelölő új szóban meg is semmisült A nyelvtörténeti [...]

9. Révhelyi Elemér: Kelenföld (Tabán) helye és neve 34-58 (39. oldal)

[...] azonos jelentést adó cselekvést kifejező szónak a név keletkezéséhez semmi köze [...] valamilyen természeti jelenségből megfigyelésből vett szó vagy köznév lehetett a származás [...] cselekvést kifejező nevekre a történés szavából A XIX sz nyelvtudománya ugyan [...] szemben kik azt a kelő szóból származtatják XVI századi használat szerint [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 8. (1940)

10. Szilágyi János: Aquincum helyőrségének újabb feliratos emlékei 1-13 (1. oldal)

[...] 1 A második sor ATAVORU szava csak BATAVORUM szóra egészíthető ki tehát sírkövünk a [...] következő pont után kivehető Nom szó a Novius személynév eleje volna 1 A NÖVI szó ilyen kiegészítését nem ajánljuk mert a NOVI szó előtt az A betű szerepét [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 31. (2003)

11. VÁROSTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK • Horváth J. András: Nézetek és törekvések a budai várospolitikában 1867 és 1873 között 289-332 (291. oldal)

[...] felhozott szép és nagy hangzatú szavak irányában tudniillik hogy a nemzetnek [...] azon időkön hangoztatták midőn e szavakat a szomorú valóság igazolta s [...] ily üres phrasisokkal nagy hangzású szavakkal felzavarni és fellázítani és kételyekbe [...] hangját A budai szüret határnapjának szóba hozatalakor például a polgármester szóvá téve a bortermelés és szőlőmívelés [...]

12. Révhelyi Elemér: Kelenföld (Tabán) helye és neve 34-58 (49. oldal)

[...] képes a Kreen és Creyn szóból a Kelen kifejezést levezetni A [...] következtetéséből ki a Krähe varjú szó régies alakjának felhasználásával Kraejenfeldből jutott [...] Kelenfölddel azonosnak tartani mégis e szavak magyarázóinak kísérleteit teljesen tévesnek minősíti [...] Többszöri utalással a Kren torma szó jelentését is kapcsolatba hozták s [...]

13. BARACZKA ISTVÁN: A budai Nádasdy-ház számadása (1530. IX. 30-1531. I. 13.) (255. oldal)

[...] 14 Recte mactare 15 E szó után törölve dedi 16 Recte [...] fl V fl VI A szó után törölve I A 427 [...] 20 Recte quam 21 E szó után törölve p 22 Recte quam 23 E szó után törölve Ster 24 E szó után törölve sex 25 Recte [...]

14. RÓZSA MIKLÓS: Pest-budai céhen kívüli felszabadítólevelek a XIX. század első feléből (138. oldal)

[...] a kiállító nevével az én szó elébe helyezésével kezdődik és magában [...] mesterek mindegyike mesterségét a Zuckerbäcker szó használatával jelöli Ezt a tevékenységet [...] német országokban használatos С onditor szóval 32 a Zuckerbäcker szó alkalmazásával jelölték meg A mesterség jogi helyzetére a polgári bürgerlicher szó alkalmazása látszik utalni Ez azt [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 16. (1964)

15. Kumorovitz L. Bernát: A zselicjakabi alapítólevél 1061-ből : "Pest" legkorábbi említése = Die Stiftungsurkunde von Zselicjakab aus dem Jahre 1061 : die früheste erwähnung von "Pest" 43-83 (80. oldal)

[...] Oklevelünk egészének de különösen a szóban forgó részének dispositio a szótára [...] században vagy később interpolatio vagy szó változtatás formájában került volna az [...] nevű apátsági birtokok A Pest szónak mint helynévnek legrégibb hiteles okleveles [...] mint birtok is következetesen használt szava az okleveleknek például 1025 k [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 6. (1938)

16. Belitzky János: Adatok Budapest koraközépkori helyrajzához 62-102 (88. oldal)

[...] hogy a Bács Bécs Pécs szavaink hazánk területén mindig vagy előharcos [...] vármegyében báránya brana amely pannonszláv szó magyarul gyepűt jelent Pécs vára [...] tehát ugyanazt amit a Győr szavunk Győr Diósgyőr Szolgagyőr stb Tehát [...] kell a Bécs és Győr szavakkal való névadásnak az eredetét Ezzel [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 29. (2001)

17. A BUDAI KIRÁLYI VÁR ÉS A VÁRNEGYED MINT POLITIKAI, GAZDASÁGI ÉS KORMÁNYZATI KÖZPONT • Kubinyi András: Buda, Magyarország középkori fővárosa 11-22 (12. oldal)

[...] fővárosunk csak kisegítő koronázóhelyként került szóba az itt történt koronázás érvényét [...] 14 Valamennyi forrás a solium szót alkalmazza a királyi trónus említésekor [...] adja meg így az aula szóval is azonosnak tartja 16 Mint [...] udvart is jelenti így a szó egykori értelmezésénél ez utóbbi sem [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)

18. Gerelyes Ibolya: Török hagyatéki összeírások mint kultúrtörténeti források = Türkische Hinterlassenschaftsregister als kulturgeschichtliche Quellen 200-218 (216. oldal)

[...] J i m 1005 A szó összefüggésben van a magyar zubbony szóval Első említése magyar forrásban 1570 [...] téves fordítások például a jaszdik szót következetesen bot nak fordította V [...] is előfordul hogy a török szónak nincs egészen pontos magyar megfelelője [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 7. (1939)

19. Dömötör Sándor: Szent Gellért hegye és a boszorkányok 92-111 (98. oldal)

[...] A németek a magyar pest szóból fordították az Ofen szót azonban ez a körülmény nem [...] szemléletét mert a német Ofen szó a magyar pest szó jelentésének fejlődésével azonos fejlődésen ment [...] hegy nevére utalt A pest szó kemence jelentése a reális elnevezés [...]

20. BARACZKA ISTVÁN: A budai Nádasdy-ház számadása (1530. IX. 30-1531. I. 13.) (252. oldal)

[...] 58 Recte nautis 59 E szó után törölve den 60 Recte [...] zárja 62 Recte secunda e szó után törölve accepi 63 Recte [...] 65 Recte Ludouici 66 E szó után törölve ep scopatus Varadiensis [...] 69 Recte Jtem 70 E szó után törölve secta 71 A [...]

21. KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez (15. oldal)

[...] saját használatunkra gyűjtött regesztáról volna szó sorainkat kétségek hiányában vele be [...] oklevél második mondatában olvasható három szónak a magistri procuratoris operum nak [...] quocunque aedificio vagyis az opus szó bármilyen építményt épületet is jelenthet 35 Ennek a szónak a római építészet forrásaiban való [...]

22. Vágvölgyi Tibor - Hinora Sándor: Budapest felszabadítása = Osvoboždenie Budapešta 607-638 (637. oldal)

[...] Bp 1959 486 10 Igaz Szó 1944 okt 24 számából 11 Igaz Szó 1944 nov 5 számából Magyar [...] hivatalos közlései és az Uj Szó részben pedig a Honvéd c [...] folyóirat cikkei nyomán 23 Igaz Szó 1945 jan 1 számából 24 [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 13. (1959)

23. Fügedi Erik: Topográfia és városi fejlődés a középkori Óbudán = La topographie le developpement urbain a Óbuda (Vieux-Buda) médiéval 7-56 (45. oldal)

[...] a medicus et confector medicinarum szavakkal nevezik meg Pétert mint ahogyan [...] nyer Az apoteca és apotecarius szavaknak is más értelme volt a [...] fejlődést tükrözi vissza Az apotheca szó értelme a lengyelországi fejlődésben 1 [...] adatai állanak rendelkezésünkre Az apotheca szónak Zágrábban is bolt a jelentése [...]

24. Mályuszné Császár Edit: A Budai Népszínház és közönsége = Le Théatre populaire de Buda et son public 261-314 (272. oldal)

[...] Az is való hogy Szerdahelyi szava sokat nyomott a latban De ez a szó olyan ember szájából hangzott el [...] végső értékelésükként egy német kortárs szavait idézzük olyanét aki ismerte de [...] szellem sőt hogy Molnár kedvenc szavát használjuk eszmények is mások voltak [...]

25. Mályuszné Császár Edit: A főváros színházi életének megmagyarosodása, 1843-1878 = Die ungarische Sprache gewinnt die Oberhand im Theaterleben der Hauptstadt, 1843-1878 445-487 (482. oldal)

[...] ján L a kéziratokat OSzK SzO 39 Egressy rendezéseiről szépen kidolgozott kéziratok OSzK SzO pl Vahot Mária királynő Bem [...] Lőwe vendégszereplésének színlapját 1 OSzk SzO 1852 Ml A Wallenstein 1852 [...] viselte L a színlapokat OSzk SzO 44 A színház pontos leírása [...]

26. Fügedi Erik: Középkori magyar városprivilégiumok = Ungarische Stadtprivilegen im Mittelalter 17-107 (47. oldal)

[...] elsősorban fa és kőkitermelésről volt szó Hangsúlyoznunk kell hogy mind a [...] intra metas terre erdőről van szó Ilyen kiváltsággal 1291 utáni privilégiumainkban [...] határán kívül fekvő erdőről volt szó mindhárom esetben fokozottabban érvényesült a [...] csak abban az esetben van szó ha a kérdéses terület erdő [...]

27. Fügedi Erik: Középkori magyar városprivilégiumok = Ungarische Stadtprivilegen im Mittelalter 17-107 (60. oldal)

kifejezés Ez a szó meglehetősen szokatlan a magyar okleveles [...] középkori értelemben vett választásról van szó A szatmárnémeti bírót maiorum ac [...] akkor nem tarthatjuk ezeket a szavakat a szó modern értelmében vett választás kifejezésének [...]

28. KÖNYVISMERTETÉSEK – BÜCHERBESPRECHUNG • Kubinyi András: Das Ofner Stadtrecht. Eine deutschsprachige Rechtsammlung des 15. Jahrhunderts aus Ungarn. Hrsg. von Karl Mollay, Monumenta historica Budapestinensia. I. köt. Bp., 1959. 643-645 (644. oldal)

[...] városok is átveszik Nálunk erről szó sincsen városaink oklevelei szerkezetükben és [...] és amelyről a Jogkönyv egy szót sem szól Pedig 1318 tól Buda elestéig stereotip formulaként szinte szóról szóra azonos 644

29. Révhelyi Elemér: Kelenföld (Tabán) helye és neve 34-58 (53. oldal)

[...] számára 102 A magyarországi kelta szavak emlékeit keresve Kelenföld nevében a Cylin mészégető kemencét jelentő kelta szó maradványát véli felismerni amint a Pest és Ofen szavaknak is ugyanezen értelmezés felelne meg [...] Kelen névnek a kelta Cylin szóból való származtatását egyelőre mégis csak [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 19. (1972)

30. Scheiber Sándor: Egy budai Mendel Nürnbergben = Ein ofner Mendel in Nürnberg 79-86 (85. oldal)

Rosheim további szavait hogy ivadéka rossz útra tért [...] Christoph kétségtelenül fia volt a szóban forgó nürnbergi Mendelnek akinek utónevét [...] kétségtelenné teszi hogy Jacobról van szó aki akkor még zsidó és [...] kéziratokból folyó kritikai kiadásról lenne szó Ebben helyet kapna a dolgozatunk [...]

31. Révhelyi Elemér: Kelenföld (Tabán) helye és neve 34-58 (47. oldal)

[...] a vitás creynfeldi szőlőkről van szó super decimis vinearum de Creynfeld [...] téves elírással az eredeti Kreinfeld szó i vagy y betűje helyébe [...] 52 Mindenesetre gyanússá teszi e szó eredeti használatát az a körülmény [...] Salamonnak tehát ki a Kreenfeld szó német eredete mellett foglalt állást [...]

32. KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez (21. oldal)

[...] László decretuma tehát a procurare szónak ezt a nyugati tartalmát a providere szóval helyettesítve a magyar viszonyokra alkalmazta [...] piscium olvasunk 109 A procurator szó tehát gyűjtőfogalmat takar más szavakkal való kombinációinak száma tehát nagy [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 22. (1988)

33. KÖZLEMÉNYEK – MITTEILUNGEN • Gál Éva: Pest város 1758. évi térképe = Ein Plan der Stadt Pest aus dem Jahr 1758 483-500 (489. oldal)

[...] ezek az érvek a végső szót csak a további kutatással feltárható [...] határ felméréséről és megrajzolásáról volt szó Bácskai feltevése szerint ez a [...] lemásolásából keletkezett Waczpaur ugyanis a szóban forgó térképet 1764 ben nem [...] szövegben szereplő pariata azaz másolt szót parata nak azaz készítettének olvasták [...]

34. SZEMLE – RUNDSCHAU • K. Végh Katalin: A Budapesti Történeti Múzeum Adattárának intézménytörténeti gyűjteménye és a közelgő múzeumi évfordulók = Institutionsgeschichtliche Sammlung des Historischen Museums der Stadt Budapest und die Jahrestage des Museums der nächsten Zeit 583-593 (600. oldal)

[...] Ekkor vette át Buda a szóban forgó terület századokra kiható vezető [...] illetve együtteseket Ezáltal kialakítja a szóban levő korszak topográfiai képét amely [...] tanulmány harmadik terjedelmes fejezete a szóban forgó települések gazdasági társadalmi és [...] stílus általános elterjedésének kora A szóban forgó időszakban természetesen az építészet [...]

35. KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez (17. oldal)

[...] két esetben tehát az opus szó a pénzverés műveletének a kifejezésére [...] erdő becsűjénél találkozunk az opus szó használatával Az I 133 с [...] Hogy itt valóban épületfáról van szó következik a 33 ből amely [...] annak a jelentésében az aedificium szót használja valószínűleg azért mert jogi [...]

36. KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez (20. oldal)

[...] 92 stb Csak természetes hogy szavunkat és kombinációit a XVI századi [...] 1374 i oklevelünkben az opus szó épületet vagy építkezést jelent nem [...] képviselő biztos stb A két szónak a középkori latinságban használatos főbb [...] officia suppléant 101 Nálunk e szónak legkorábbi nyomára Szent László ún [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 18. (1971)

37. Kumorovitz L. Bernát: Buda (és Pest) "fővárossá" alakulásának kezdetei = Die Anfänge des Hauptstadtwerdens von Buda (und Pest) 7-57 (43. oldal)

[...] főváros jelentése akkor is saját szavaival utalt erre azonban az általa használt dicebatur szó alapján a hazai latinságban is [...] vagy sztk hely megválasztásáról esik szó valamilyen különleges esetben különben a [...] Hogy itt valóban Budáról van szó szövege mellett az oklevél keltezése [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 2. (1933)

38. Liber Endre: Előszó [1-2] (_04. oldal)

[...] Mégis kötelességemnek tartom még néhány szót szólani a tartalomjegyzékhez Már ebből [...] bizonyítják hogy valóban értékekről volt szó Még egyet bizonyítanak Bárhová nyúlunk [...] városszépítési okokból való eltávolításáról volt szó tanúságot tehet arról mennyire az [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 26. (1997)

39. TANULMÁNYOK • Simonovics Ildikó: Lesznai Anna mesevilága 137-152 (143. oldal)

[...] esszéjében A mese szigete Lesznai szavaival ott fekszik az Óperenciás tengerben [...] most már megneszelték a tündérek szavát Beszédbe elegyedtek az állatoknak a [...] öreg bútoroknak is megoldódott a szavuk s íme megértették egymást mert [...] hoz hasonlóan betekintést nyújtottak a szavakkal leírt világba A Lesznai meséket [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 20. (1974)

40. A. SZEKCIÓ (Kapitalista korszak) • VÖRÖS Károly: A művelődés és a kulturális élet alakulása Budapesten (1873-1945) • VÖRÖS Károly válasza a hozzászólásokra (118. oldal)

[...] persze itt már többről is szó van mint csupán kölcsönhatásról még [...] egymás felé törekvő mozgásáról van szó ez az ami e kor [...] alkotni Olyan problémáról van itt szó amelyiket kétségtelenül alaposabban és részletesebben [...] az előadó csak a köszönet szavát mondhatja el Legyen szabad viszont [...]

41. BARACZKA ISTVÁN: A budai Nádasdy-ház számadása (1530. IX. 30-1531. I. 13.) (250. oldal)

[...] Horwat dedi den 31 A szó végén törölve s 32 Recte [...] 33 Recte thunica 34 E szó után törölve ster 35 Recte [...] 43 Recte sabbato 44 E szó után törölve XXXX 45 Recte [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 16. (1964)

42. Kumorovitz L. Bernát: A zselicjakabi alapítólevél 1061-ből : "Pest" legkorábbi említése = Die Stiftungsurkunde von Zselicjakab aus dem Jahre 1061 : die früheste erwähnung von "Pest" 43-83 (49. oldal)

[...] Képes Krónika 99 fejezete is szóba került és tartalmi szempontból komoly [...] helyesnek fogadja el a sororius szót most már úgy magyarázva a [...] az Ottó féle oklevélre egy szót is vesztegetne 82 A húszas [...] jobb megoldás híján mi is szó szerint sajátegyház nak fordítjuk azért [...]

43. Mályuszné Császár Edit: A főváros színházi életének megmagyarosodása, 1843-1878 = Die ungarische Sprache gewinnt die Oberhand im Theaterleben der Hauptstadt, 1843-1878 445-487 (485. oldal)

[...] 75 Színlapj ait 1 OSzk SzO 76 Miklóssy színházának megalakulásáról és [...] hogy a színész nem saját szavait mondja de mások szavait sohasem fogja tisztán szabatosan s a szavaknak minden egyes tagját a kellő [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 16. (1964)

44. Kumorovitz L. Bernát: A zselicjakabi alapítólevél 1061-ből : "Pest" legkorábbi említése = Die Stiftungsurkunde von Zselicjakab aus dem Jahre 1061 : die früheste erwähnung von "Pest" 43-83 (52. oldal)

[...] comes 1061 i oklevelének részben szó szerinti részben pedig helyenkint összevont [...] interpolációt s néhány hibásan olvasott szót és ma már nehezen vagy [...] a XV indictióban kibocsátott oklevelét szóról szóra magában foglaló kiváltságleveléről 1374 jún [...]

45. KUMOROVITZ L. BERNÁT: Idősb Erzsébet királyné építkezéseinek történetéhez (16. oldal)

[...] és humanistáink műveiben az opus szónak csaknem minden római és középkori [...] ki Ottó ispán az opus szóval 1061 i alapítólevelében 48 A [...] találkozunk középkori forrásainkban az opus szóval mint bármilyen fizikai munkának vagy [...] 1961 317 318 Az Opus szónak 23 jelzős variánsát adja Az [...]

46. Mezey László: Csútmonostor alapítástörténete és első oklevelei, 1264-1371 = Die Gründungsgeschichte und die ersten Urkunde des Stiftes Csútmonostor 7-42 (33. oldal)

[...] a conuersacionis quieti congruentes disposuimus szavakat kádenciába végződő rendbe helyezze Ami [...] kérdésének rendezése amiről fentebb volt szó V István privilegiálisának kiállítása idején [...] Az Et quia utriusque infringat szavak ugyanis meglehetős hűséggel adják vissza [...]

Tanulmányok Budapest Múltjából 20. (1974)

47. A. SZEKCIÓ (Kapitalista korszak) • L. NAGY Zsuzsa: Politikai erők, politikai harcok Budapesten a századfordulótól a második világháború végéig • DOLMÁNYOS István (81. oldal)

[...] összefüggés Tehát szerves folytatásról van szó Régi legenda Barczy teljesen uj [...] politikáját Itt különböző irányzatokról van szó Vagyis én nem ugy fogom [...] Károlyi Mihály Függetlenségi Pártjáról van szó a századelő vonatkozásában mikor Károlyi [...] a demokratizálásban nem volt döntő szava Észrevételeimet hangsúlyozom a századelő vonatkozásában [...]