52031 hit(s)
Hits
1.
I.Tanulmányok
[...] több lehetőségük volt Az első szavakat átvenni főleg görögből de héberből [...] a jövevényszavaktól sem az új szavak képzésétől Jövevényszavak A legtöbb kölcsönvétel [...] A szemasziológiai kifejezések Olyan régi szavakról van szó amelyek új jelentést nyertek a [...] gyakorlatában de valószínűleg másról van szó ezek a szavak elveszítették klasszikus értéküket mi 3 [...]
2.
I.Tanulmányok
[...] merítettek a népnyelvből az elfelejtett szavak náluk újra felbukkantak Szerves fejlődésnek [...] pezték a manducatio főnevet Új szavakat alkottak görög példák alapján pusillanimitas [...]
3.
I.Tanulmányok
[...] szemasziológiai kifejezés azaz régi latin szó amely új keresztény jelentést kapott [...] előnyben részesítette a régi latin szót a görög jövevényszóval szemben később [...] szemben A keresztény közösségre két szót használt a katolikusokat ecclesiá nak [...]
4.
I.Tanulmányok
[...] vonzott ha keresztény áldásról volt szó Később látni fogjuk hogy Szent [...] két kifejezést használ a csapda szóra a muscipulá t és a [...]
5.
I.Tanulmányok
[...] szerepelt Az igazi újdonság e szavak képzőkkel ellátott változata például apostolicus [...]
6.
I.Tanulmányok
[...] mert nem egységes munkáról van szó A fordítások részletei különböző helyeken [...] ezeket az első fordításokat túl szó szerintinek és kevéssé irodalminak 7 [...] miak De vajon miért voltak szó szerintiek E fordítások alapjául a [...]
7.
I.Tanulmányok
[...] szerint a következők jellemzik egyszerű szavak amelyek latin eredete gyakran kétes [...] dolgokat mondanak rólad Kevésbé szerencsés szavak az afrikai változatok a muscipula szóval adják vissza a csapdát A [...]
8.
I.Tanulmányok
[...] stílushoz tartozott A papa pápa szó még lelkiatyá t jelent és [...]
9.
I.Tanulmányok
[...] volna az obelus alá írt szót meghagyták a szót és elhagyták az obelust De [...]
10.
I.Tanulmányok
[...] felében készítette Fordítását a végletes szó szerinti hűség jellemzi Akiva ben [...] végletes pontosság jellemző minden héber szónak megfelel egy görög szó Szümmakhosz fordítását a másik véglet [...] zsidók között folyó vitáról van szó amelyben a zsidók minden szónak jelentőséget tulajdonítanak Jeromos célja az [...]
11.
I.Tanulmányok
[...] hogy a Gallikánban 51 új szó szerepel amely nem található meg [...]
12.
I.Tanulmányok
[...] hogy vulgáris latin elemről van szó minden esetben megvizsgáltuk hogy megfelel [...] a zsoltár szövegéből a defensorem szót amiből az látszik hogy Márton [...]
13.
I.Tanulmányok
[...] átveszi a görögből a συναγωγή szót synagoga alakban Jeromos ezt kicseréli [...] Gallikánban a concilium összejövetel gyűlés szóval helyettesíti a Héberek Szerinti Zsoltároskönyvben pedig az ecclesia egyház szóval Ez azért érdekes mert az [...]
14.
I.Tanulmányok
[...] láthatunk példát hogy a görögből szó szerint átvett ige vö amit az első szó szerinti fordításokról fentebb mondtunk hogyan [...] a görögből a pusztaságot jelentő szót heremum alakban Jeromos a görög [...] tosak akartak lenni az idegen szavakban gyakran olyan helyre is írtak [...]
15.
I.Tanulmányok
[...] találkozunk a görögből származó synagoga szóval amelyet Jeromos coetus ra gyűlés [...] azaz Iesus Christus lett A szó szerint fordító Római Zsoltároskönyv átvette [...] a versben szerepel a propheta szó is amely szintén a görögből [...]
16.
I.Tanulmányok
[...] A latin keresztények értették a szót mert az ἐπίσκοπος episcopus jelentette [...] Rómában még értették a görög szó eredeti jelentését anélkül hogy a [...] Látjuk hogy az első fordítások szó szerint átveszik a görög kifejezést Jeromos viszont érezve a szó kétértelműségét a latinban a klasszikus [...] viszont a klasszikus latinból származó szavakra cserélte
17.
I.Tanulmányok
[...] betű szerint hozza a görög szót monoceroton Jeromos szándékát csak találgatni [...]
18.
I.Tanulmányok
[...] latin fordítás átírja a görög szót deplois alakban Je romos legigényesebb [...] görög igék közé tartozik A szó tovább él a franciában thésauriser [...] és trésor kincs formában Mindkét szó szerepel a zsoltárvers francia fordításában [...] latin zsoltárfordítás átveszi a görög szót a harmadikban Jeromos a latinosabb [...]
19.
I.Tanulmányok
[...] tárok 3 Belső keletkezésű új szavak Nem csak a keresztények által [...]
20.
I.Tanulmányok
[...] tok parancsát és engedelmesen hallgattok szavára 102 21 Áldjátok az Urat [...]
Cultural Heritage Portal