Dénesi Tamás - Dejcsics Konrád (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 2. (Pannonhalma, 2014)
I.Tanulmányok
VULGÁRIS LATIN ELEMEK... 39 2. Héber jövevényszavak Ps. Romanum Ps. Gallicanum Ps. «Iuxta Hebræos» Amen – Úgy legyen! 0 0 7 Satanas – sátán 0 0 1 Alleluia – Dicsérjétek Jahvét! Nagyon gyakori mindhárom fordításban. Cherub(in) – kerub(ok). Az angyaloknak ezt a faját háromszor említik a zsol tárok. 3. Belső keletkezésű új szavak • Nem csak a keresztények által használt kifejezések-ficare végű igék Ps. Romanum Ps. Gallicanum Ps. «Iuxta Hebræos» beatificare – boldognak mond vkit 0 1 1 clarificare – világossá tesz 0 1 0 glorificare – dicsőít 2 4 7 honorificare – tiszteletet ad 4 4 0 iustificare – megigazulttá tesz iustificatio – megigazulás 36 34 4 magnificare – magasztal magnificus – magasztos 23 18 18 mirificare – csodálatossá tesz 4 4 0 mortificare – sanyargat 0 4 1 vivificare – éltet 17 18 19 Összesen 86 88 50 -tor végű főnevek Ps. Romanum Ps. Gallicanum Ps. «Iuxta Hebræos» habitator – lakó 0 0 11 peccator – bűnös 70 70 9
