Forrás, 2004 (36. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 9. szám - Faludy György: Fowey, Cornwall
Faludy György Fowey, Cornwall 1967 júniusának egyik délutánján ott álltam Eric és csomagjaink mellett St. Austell vasúti állomásán, Cornwallban. George Sully ezredes feleségére, Jane- re várakoztunk, hogy elvigyen bennünket Fowey-ba, ahová meghívtak. Elmondhatatlanul kellemes szellő fújta hajamat homlokomba. A Golf-áram szellője, gondoltam és elmosolyodtam. A Golf-áramlat valahogyan bent volt a meghívásban. Különös módon jutottunk ehhez a vendégséghez. Eric, röviddel azután, hogy Máltába érkezett, átfutott addig felbontatlan postámon a fiókban. így talált rá Mrs. Sully levelére. Mrs. Sully ezredes feleségeként jelentkezett Fowey, Comwallból. Megírta, hogy a forradalom után fiatal magyar házaspár érkezett Fowey-ba, az asszony idős atyjával Csepelről. A fiatalok megtanultak angolul, a helyi vendéglátóiparban helyezkedtek el, majd továbbutaztak Amerikába. Az öreg munkás nem tanult meg angolul, esténként velük sörözött, aztán hazautazott Csepelre, ahol viskóját csodálatos módon nem kobozták el. Sullyék nagy lakókocsijukban tavaly meg is látogatták. Most levelet kaptak tőle. Nincs magyar ismerősük, és ezért kérik a My Happy Days általuk nagyra becsült szerzőjét: fordítsa le számukra a levelet. Le is fordítottam. Voltaképpen meghívó volt. Csupán egyes részeket hagytam ki az angol szövegből, mint például azt, hogy „nem haragszom rátok, amiért csak angolok vagytok." Amikor novemberben megérkeztünk Máltáról Londonba, Jane Sully feljött Fowey-ból, hogy megszemléljen bennünket. Mintegy harmincöt éves, amerikai születésű, erőteljes és vidám asszony volt. Nagy pulóvert hordott, a két oldalzsebben egy-egy literes flaska ginnel. Hatalmas csomagot hozott magával. Letette széke mellé és elmondta, hogy férje, George Sully ezredes, aki a Kwai folyó melletti hírhedt japán fogolytábor hőse. Jóval idősebb nála, de nagyon szereti. Két gyermekük született, az idősebb 12 éves. Mikor kávét kezdtem főzni, Jane nagy kalácsot szedett elő bőröndjéből és háromfelé tépte. Foglalkozástok, mondta, nem köt benneteket Londonhoz. Mi az ördögnek pazaroljátok jövedelmetek felét erre a két koszos szobára? Nekik három házuk van Fowey-ban. Az egyiket bérbe adták egy fiatal zenésznek, aki liberális képviselő szeretne lenni. A másikban ők maguk laknak. A harmadik ház 1492-ben épült, abban az évönéletrajzi regény, részlet 35
