DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 BESS Odabenn meleg van. Hadd üljek itt egy kicsit a hűvösben. MARIA Hozom a takaródat. PORGY Maria, nem кепе neki visszafeküdni? MARIA 4 Haggyuk csak, /Miközben befelé megy a szobába./ Haggyuk csak. Mit mondtam neked? Ugye, bogy ráolvastak? BESS Beteg voltam, ugye? PORGY 0, Bess, Bess! BESS Mi az? PORGY /szinte zokog a felengedő feszültségben/ Nagyon beteg voltáll Háisten, a javasasszony meggyógyít ott I /MARIA egy takarót hoz, és BESSRE teriti./ MARIA Én nem hagynám sokáig itt ülni. /Visszatér a boltjához./ PORGY Visszakaptalak, Везз! BESS Meddig voltam beteg, porgy? PORGY Épp egy hetet. Amikor megjöttél Kittiwah-ből, csak ugy lángolt a szemed és Maria ágyba fektetett. És meg sem ismertél engem! /BESSNEK hirtelen zokogás szorítja el a torkát./ Mi a baj, Bess? BBSS Azt hiszem, nem tudtam mit csinélok, aibikor 1 ízas voltam - vagy vissza se jöttem volna! PORGY Nem jöttél volna vissza Porgyhoz? /BESS most hisztérikus sárásba kezd./ BESS Nem, nem lett volna szabad visszajönnöm! PORGY /vigasztalja/ Rendben van. Most már nem bánkódj, Bess. Tfcdom, hogy Crownnal voltál. /BESS hirtelen beszívja a lélekzetét és suttogva szólal meg./