DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—62 — BBSS JAKE PORGY JAKE BBSS JIM NELSON JAKE •BESS Tizennyolc mérföld Kiitiwah-be - tizennyolc mérföld pálmabozót a parton - csörgőkígyó, meg minden. /JAKE átmegy PURGY ablakához./ Hogy van ma Bess? /PORGY jelenik meg az ablaknál./ Nincs jobban. Még mindig férebeazél? /PORGY csak bólint./ Bess megkeresi neked. Jól van, Maria, Bess megkeresi... /JAKE szomorúan rázza fejét és sietve visszatér a társaihoz. Együtt indulnak a kapuhoz, CLARA követi őket./ Fogadok, hogy a tegnapi fogás vót a legnagyobb, amit ebbe az öbölbe valaha is csináltak. Fogjunk ma annyit, améHnnyit csak lehet. Én ugy érfcem, ez az utolsó jó napunk. Valahogy nedves ize van. Ugye te is tudod, hogy nem kéne igy beszélned a feleségem előtt? Nem hallod, hogyan nyuz minden nap? /Nevet./ De látod! Be van tre irozva. Nem szól egy szót se. Minden jót, Clara! /JAKE sietős kedveskedéssel veregeti meg CLARA vállát és a nevető, fecsegő csoporthoz csatlakozva távoznak el a kapun át, melynek szárnyait becsukják maguk után. CLARA csendben visszamegy a szobájukba és becsukja az ajtót./ Itt kell lennie a földön. Bess megkeresi.../és tovább hallatszik nyöszörgő hangja./ /MARIA, aki a saját ajtajában figyelt, most átmegy PORGY ajtaj hoz, de tétovázik, mert kicsit fél a delirium misztikumától. SERENA csöndbe csatlakozik hozzá. Egy kicsit együtt hallgatóznak./