DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—63 — SE4RNA /halkan/ Még mindig félrebeszél? /Mi,RIA bólint. Csendben tovább várnak./ BESS /hangja a szobából/ Tizennyolc mérföld Kittiwah-be pálmabozót a parton. Tizennyolc mérföld Kit tiwahbe... /А nagy kapu mögött PETER jelenik meg. Öregebbnek éa törékenyebbnek látszik, mint azelőtt, de öröm ül az arcán. Megnyitja a kaput, bejön az udvarra és érdeklődve néz körül. Meglátja a két asszonyt és hozzájuk megy./ PETKR Hát hogy vannak? /А két nő megfordul, meglátják./ MARIA /örömmel/ Csak nem az öreg Peterí SERENA Peter apó megint Itthon. Hé, Lily! Meggyütt az öreged. Istenkém, de jó, hogy látjuk! /LILY szalad elő a lakásából. PETERHEf siet és örömmel üdvözli./ LILY Csak nem az én vén nagyapókám! PETER Bizony ugy gondoltam, hogy má* sohase látom Catfish Row—

t /BESS hangja hirtelen hangos siráaba kezd. Az asszonyok riadtan fordulnak PORGY ajtaja felé. PETUR, aki nem hallja a hangöt, értetlenül nézi az arcokat. A szava elakad. Kérdőn néz, hol az egyikre, hol a másikra. BESS újra kezdi monoton visszatérő szövegét./ BESS Sodrott pálmalevél - csörgőkígyó, meg minden... PETKR Mi történt? MARIA /az öreg fülébe kiabál/ Porgy asszonya nagyon beteg. LILY /kiabál/ Félrebeszél!