DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

—4 — jár a világos ablak előtt. Harminc év körfii néger asszony, ad magára, azelőtt "fehér népségnél" szolgált. A férfiak most verődnek össze a szokásos szombat esti kockajátékhoz. A csoport a kapu és PORGY szobája között alakul ki. JAKE a jobboldfion, MINGO hátul középen, SPORTING LIFE pedig balról guggolva háromszöget alkot. A csoport közepén karbidlámpa füstölög, a játékosok a fénykörbe guritják a kockát s onnan szedik össze. JAKE /dob/ Látom má, non hoznak ezek a kockák ma este nekem senmi jót. Épp igy vót két hete is, oszt leégtem a játékban. N^ra szeretek az ilen szerencsét. SPORTING LIFE /a saját kockáját veszi elő és dobás közben hangosan nyög és csettint az ujjával. MINGO felkapja a kockákat és a tenyerén méregeti./ SPORTING 1 Ffne beléd, add csak vissza amm kockáimat. /MINGO félkézzel visszatartja, miközben a kockákat JAKE kezébe teszi át./ No, mit mondez rá, Jake? /vizsgálódik/ Ezek éppen az a kockák, amik a mtflt héten kipucolták a zsebünket. Ha ezek belépnek a

e játékba,éa kilépek. /Visszaadja a kockákat SPORTING LIFKNAK/ Ebbe játékba mindenki egy ugyanaz kockával játszik, Sporting Life - ha nemtetszik, lépj le. /ROBBING lép ki a jobb hátsó ajtón. Erőteljes alkatú harminc év körüli néger. A feje fölö t kinyi lik az ablak és SERENA hajol ki rajta./ /kérleli/ ,';des fiam! MINGO JAKE SERENA