DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 CLARA ARCHDALE CLARA ARCHDALE SERENA CLARA PORGY ARCHADA LE PORGY ^ ARCHDALE PORGY DRCHDALE /udvarias, de visszautasító/ Porgy? /Lassan ismétli a nevet, mintha emlékezni próbálna/ Nem, főnök, errefelé nem hallottam soha semmiféle Pprgyról. Ugyan már, ismernie kell. Biztos vagyok beane, hogy Catfish Rowban él. /felemeli a hangját/ Hallott itt valaki egy Porgy nevű emberről? /Több néger is megismétli egymáshoz fordulva a nevet, de a fejüket rázzák./ /nevetve nyugtatja megjőket/ A barit ja vagyok, Mr »Alan Archdale és segiteni szeretnék neki. /SERENA közelebb lép. Erősen szemügyre veszi Archdalet./ i Ébressze már fel valaki Porgyt. Nem ismeritek meg, ha embert láttok? ——I • I

" . •• !••

" /

С L

A RA arc ín felragyog a megértés./ » Forgy

t gondolja? Nem értettem, főnök, milyen nevet mondott. /Ая udvarban hangok szólalnak megs "Ja, Porgyra gondol az ur?

n "H

ngyhogy nem értettük?" CLARA széles mosollyal Pgrgy ajtajához megy./ Egy úriember keresi Porgyt. /Porgy ébredezni Utazik. ARCHDALE hozzálép./ Jónapot, főnök. Te vagy Porgy? Ahaif szóval te vagy az a fickó a kecskefogattal. /Leül a lépcsőre./ Igen, főnök, van egy kecském. Arról a barátodról beszélj, akit a Robbins-gyilkosság miatt tettek lakat alá. /kifürkészhetetlen arccal/ Hogy jut eszébe, főnök? Én Rutledgeék ügyvédje vagyok és én foglalkozom a