DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 \ /ANNIE/ MINGO PORGY BESS PORGY BESS SPORTING JAKE SPORTING JIM < JAKE Mintha nem tudnátok, hogy tÍzkor indíl a menet a tömb sarkáról? S^entigaz, nővérem. /А férfiak elkezdik összeszedni a halászszerszámokat./ /az ablaknál. Kissé aggódva./ Mégse akarnál piknikre menni? Hiszen tudod, fontos tagja vagyok a "Fiak és Lényok Bánjátok Meg Mondá az Ur" társaságnak, /hangja a szobából/ Inkább itthon maradok veled. Épp annyi jogod van, hogy elmenj, mint akármelyik aszszonynak itt Catfish Row-ban. /nem valami meggyőző hangon/ Bánpm is én a pikniket. /PORGY zavarban van. Csendben ül./ /aki átlődörgött a halászokhoz/ Ti mind elmentek a piknikre? EmBgyünk hát. Miből gondoltad, hogy nem negyünk? Csak kérdem. Nujorkban nincs piknik. Még mindig a Kittiwah szigeten tartjátok a pikniket? Hallgassátok csak, mit mond? Hat hónapot vót Nujorkban és azt kérdezi, hogy Kittiwahben lesz-e a piknik? /Nevetnek./ /SPORTING LIFE odébb megy. Leül MARIA asztalához. Most LIIY csatlakozik a férfiakhoz./ Jól van, emberek. Én bizon meglovagolom a zerencsémet, hátha visz valahova. Hónap reggel négykor elindübk és kihuzunk a Sirál

y-al egyenest a Blacbfish Banksig, esak ott horgotiyzunk le. Az az érzésem hogy p* emig meg leszünk rakva,de tisztára hálllal, mire éccaka beérünk.