Új mindenes gyűjtemény 1. 1980

Blaskovics József: Köprülüzádé Ahmed pasa nagyvezír kegyes alapítványai az érsekújvári kerületben (1664-1685)

folyón épített hídig vezető út jobb oldalán, 15 építészeti zirá'nyi széles földterület és az említett hídtól az esztergomi kapuig vezető út bal oldalán levő, 15 építészeti zirá'nyi széles földterület azzal a céllal, hogy ott (az út mentén) egymással szemben üzleteket építsenek.

6

3" Defter-biztos Úr!

6

4 (Ehhez az összeíráshoz mellékelve van) a boldogságos szultáni írással megírt adománylevélnek és a határleírásnak a másolata, melyeket a Nisándzsi Bég

6

5 saját maga írt meg. Az a parancs, hogy a levéltárban meg kell őrizni, és szükség esetén a másolatukat kiadni. 1075. év zilhidzse (hónap) 23-án (1665. július 7.). (A szultáni adománylevél) A szultáni okirat így szól: Őfényessége (azaz: Allah), aki a végtelen világűr térségeiben elterülő országok szultánja, (melyeknek rajta kívül) nincs más vezíre, az én ragyogó szultanátusomat és az örökkévalósággal határos szerencsés sorsomat boldogságot sugárzó tündöklő tugrájával felékesítette — „Bizony Allah annak adományozza a Földet, akinek akarja"

6

6 —, (Ő, aki) Ura a világmindenség összes vég nélküli irányainak, melyekhez fogható a földön nincs, (Ő, aki) adományozója a Teremtés koronájának, melyet drágalátos gyöngyökkel és illatokkal ékesített fel, (aki) megörvendezteti az én nagy tekintélyű kalifátusomat — „Megadta nektek, amit senkinek sem adott az emberek közül"

6

7 —, (Ő. aki) feljegyzi az örökkévalóság ügyeit Saturnus

6

8 palotájának négy falára, s összeírja, uralkodásom nagyszámú napjait, melyek a boldogság alapját képezik, és kőbe vési ezt az aranyszínű feliratot: „Oh, mi téged megtettünk az emberek imámjává."

69 Örökké fennálló székhelye és rezidenciája a Farkad

7

0 csillagaival érintkezik, mely szomszédos az örökkévalósággal, szék- és tartózkodási helyül az én szerény felségem számára az Örök Szépségnek

7

1 ezt a reményteljes negyedét

72 jelölte ki, kétségkívül az alábbi csodálatos értelmű (szent) mondás alapján: „Ha megköszönitek, akkor még többet adok."

7

3 Hogy az Ő szakadatlan és bőséges kegyeiért a köteles köszönetet leróhassam, és tiszteletteljes kérésemet felterjeszthessem — „A jótettek akkor lesznek tartósak, ha megköszönik" mondás szerint —, és hogy kegyeinek szakadatlan áramlása biztosítva legyen, szükséges teljesíteni az Ő parancsait, melyeket kötelesek vagyunk megköszönni — „Oh. Uram, engedd meg. hogy megköszönjem jótéteményeidet, melyekben jóságosan részesítettél engem és szüleimet"

74 —, ennek a szent mondásnak további érvényben tartása az én sahi hatalmamnak és rangomnak legfőbb kötelessége lesz — „Uram, adj nekem vagyont, és annak, aki utánam lesz"

7

5 —, hogy ennek az igaz mondásnak a megszilárdítása igyekezeteim támaszává váljon, és ezenkívül ez számomra kötelesség és szükségesség, mely padisahi örömeimből fakad. Ez oknál fogva az állandóan kiszivárgó csalfa sötétség az én adományozásom és kegyeim következtében a Föld negyedének összes területein élő lakosság igyekezetének zöld és üde hajtásává változott, és a családi tűzhelyeit annak a lakosságnak, amely a világ minden tájának településein és nagy városaiban él, az én bőkezűségem és (Allah iránti) hálám tündöklő napjának sugarai fényessé és ragyogóvá tették. Az én boldogságom tejtestvére,

7

6 kegyes fogadott fiam, aki az én mennyei 46