Petőfi tanulmányok / 328-as doboz

Velem Dfonlsi Franco

olasz köiiő székfoglalója

a Peléfi-Társa«ágban

Vasárnap délelőtt, a Magyar Tudományos Akadémián felolvasóülést tartott a Petőfi- Társaság. Az ülésen két kültag: Vellőni. Dia- Mist Franco és Horváth Henrik olvasták föl székfoglaló értekezésüket.

Pékár Gyula elnök megnyitóbeszédében köszöntötte az illései! megjelent Pignatelli herceget ós a budapesti olasz kolónia tagjait, majd Gáspár Jenő titkár felolvasta a beteg' Lcmpérth Géza főtitkár jelentését és Lámpáit Királyasszony kertje című elbeszélését, mely a magyar testőrgárda felállításáról szól.

Ezután Vallani Dionisi Franco, Petőfi olasz fordítója Petőfi és a fasiszta szellem dmö székfoglaló értekezését olvasta föl magyar nyelven.

Utalt Petőfi antológiáján», amellyel sikerült a -magyarok barátságát megnyerni s amelyben Petőfit a fiatalság költőjének nevezte. „Petőfiben — úgymond — minden fájdalom és szerelem, lelkesedés és csüggedt«, keserűség is öröm, még a hibái is egy olyan fiatalságnak tartozékai, amdlyek nagyobbak és mélyebbek, csupán az évek számára támaszkodó fiatalságnál: mórt ez ugyanez a fiatalság, amelyet merész sorokban magasztal az olasz fasizmus himnusza.

Ezután Mamelivcl hasonlítja össze Petőfit. „Kész frázissal“ mondják az olaszok Petőfiről, hogy a magyar Mameli, holott inkább Mnmcli az'olasz Petőfi.

— Mameli — folytatta —• nem érte el az olasz Olimpuszon azt az előkelő helyet, amelyre Petőfi hazájában emelkedett. Mégis él ő mindenkinek a szívében és ami Magyarországon a Nemzeti Dal} az volt Olaszországban a Ma- •meli-Himnmz, melyet minden olasz gyermek lelkesedéssel tanul meg. Franco Ciarlantini olasz író azokat az embereket, akik szellemük alkotásával, müveikkel megelőzték, illetve előkészítették a fasizmust, „prefasisztáknak“ nevezte s ezek közül kiemelkedik Mameli alakja.

— A fasizmus az olasz szellem, amely hirtelen fakadt ki, akár a virág, Mussolini érdeméből, aki meg tudta érteni, amit senki megérteni nem tudott, aki észre tudta venni a ma már virágzó új növény lappangó csiráit. A fiatalság szelleme a fasizmus, amely megérkezett hozzánk a régi időkből Al'berico da Xar- hianolól, Francesco Fcrruccitót, egészen La Marmora bersaglieri katonáiig, később a Gari- baldistákik. Tőlük vettük át 1920-ban a piros inget, amelyet később az „Ardit-ic“ fekete ingével cseréltünk fel. Azt hiszem, nem tévedek, bogy Petőfi Sándor, ha diadalmaskodott volna, J is felöltötte volna a piros inget, Tiirr, Teleki Is Tiiköry oldalán, a két világ hősének fantasztikus árnyékában. A „Fiatalság“ folytatta útját: a függetlenség ideáljáért meghalt leg- íiatalabbik vére, kik közül a legutolsó Gug- lielno Oberdan, új erőt öntött az eszmébe. Aztán jött a nagy háború, az „Arditic“, a légionáriusok és jöttek végre a disperata csapat „sqadristái“.

— Olaszországban és Magyarországban a nagy Fiatalok utódai sokat tettek. De míg Mameli nem hiába ontotta vérét, a nála nagyobb Petőfi áldozatából csak a rabság született meg. És ez a rettentő végzet hosszú évtizedeken át nehezedett, sőt még ma is nehezedik Magyarországra. Ha a nemzet öreg és gyenge volna, elpusztulna, de Magyarország Petőfi fiaiból áll és mint Olaszország, fiatal szellemekre támaszkodik, akik nem fáradnak el, hanem a jövőbe néznek és ellenállnak. Ez az oka annak, hogy Magyarország és Olaszország ma inkább, mint bármikor azelőtt, egymás oldalán haladnak a történelem útjain. Etikájuk, egész életük ugyanabból az elvből, ugyanabból a hősi csírából keletkezett és ugyanattól a szellemtől van áthatva. A nagy szabadulás napián, mint a hősi mondákban, megjelenik majd a vágtató felhők között Petőfi nagy fénylő alakja, s ez a nagy fényjelenés annyit jelent majd a magyarok számára: méltók voltatok hozzám!

Az előadás után még bemutatott három új Petőfi-fordítást az olasz író, akit a közönség hosszasan megéljenezett, majd Pékár Gyula tagavató beszédet intézett Vellani Dionisi Francohoz. Hangoztatta, hogy van a nemzetek között olyan lelki rokonság, amely az ösztönök, vágyak és eszmények azonosságánál fogva géniuszaikat valósággal testvérekké avatja a századokon át.

— A te zengőszavú Antológia Petöfiauad- nak — mondotta — a száz szép olasz Petőtt- verse vezet be hozzánk téged. Ifjú lelked nemes hevével szálsz síkra könyveidben a magyar igazságért, ettől lángol Erdélyről írt köteted, izzik a „Boldog és mártír Hungária“ című tanulmányod és a most írt könyved, mely Corvin Mátyásról és Tisza Istvánról szól.