Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 17-es doboz

Uj Petőfi-fordító.

Két közlemény.

Irta: Prém József.

I.

A Petőfi-kultusz ma is még, negyvenöt esztendővel a költö legendaszerü eltűnése után, folyton-lolyvást emelkedőben van. A via triump- halis, melyen a lira nagymesterének világhóditő szelleme megindult, még mindig szélesedik. Győzelmi oszlopok jelölik a diadal e virágos útját, mely a hallhatatlanság felé visz. S e győzelmi oszlopok mind megannyi idegen nyelvű fordítások. Ki tudná számát a nyelveknek ? Ki tudná számát a fordításoknak? Európa minden nyelve vetélkedett egymással: vájjon melyik szólaltatja meg hivebben, szebben, igazabban a magyar költőt. De minden egyes nemzet átültetői között is mekkora a versengés, hogy egyik a másikat felülmúlja a legnagyobb magyar lírikus csodás költészetének tolmácsolása által.

A németek egy jeles recitátora a minap panaszolta, hogy nem bir válogatni a német Petőfi- í ordításokban. Egyik szebb, erőteljesebb a másiknál. És hozzá tette lelkesen, mintha kedvezni kívánt volna nekem:

— Én magam negyvenhét német Petőfi-fordítást ismerek. S amikor elhatároztam, hogy európai körutamon és éjszakamerikai kirándulásom alkalmára Az « őrült»-et is fölveszem a programmomba, mind e negyvenhét német átültetést végig kellett tanulmányoznom, hogy a legjobbat kiválasz3zam.

A negyvenhét fordítás egyike török-kanizsai Schulpe Györgyé. Ö is átültette Az őrült-et s annak az európai és amerikai körútnak a programján éppen az ő fordítása szerepel. Valóban