Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 6-os doboz
gadjuk el e változtatást Petőfi szövegén. De itt ezenkívül még valami történt: a nép egy harmadik, egészen új versszakot toldott a gyönyörű költeményhez: «Ha ez a pénz el találna veszni, A szeretőm nem tudna szeretni : Akkor lennék csak igazán szegény, Juhász legény, szegény juhász legény ! . .» Nyilván úgy kell értenünk, hogy a pénz elvesztése, ha t. i. a juhászé volna, még csak hagyján, az még nem tenné őt szegénynyé, mert kedvese van, de ha kedvesét elvesztené, akkor igazán szegény lenne. Valljuk meg, korántsem ügyetlen hozzátoldás. íme tehát a nép nem éri be a nemzet legnagyobb költőjének művészetével, hanem tovább költi őt, még pedig szerencsével. Szintén Petőfinek egy másik költeményéből (A szeretőm nyalka gyerek . . .) csak egyetlenegy versszakot vett át a nép s ebből új dalt költött. Az eredeti versszak így szól: «Szállj le, kincsem, a nyeregből, Vedd ki lábad a kengyelből, Ereszd meg a terhelődet, Öleld meg a szeretődet.» Ezt a nép némileg alakítja s egy versszakot told hozzá, következőleg: «Szállj le huszár, a nyeregből, Vedd ki lábad a kengyelből, Tágítsd meg a lekötődet, Öleld meg a szeretődet.» * Pel van a sárga nyergeivé, Én ülök a tetejébe, Az van a csákómra Írva : Három évig leszek oda.» Itt tehát ismét máskép bánt el a nép Petőfivel : el is vett belőle és meg is toldotta. Elvette az eredeti költemény nagyobb részét, s azt egy új versszakkal pótolta. Egy harmadik eset a következő : Szintén nagyon jól ismerik Petőfinek gyönyörű betyár románczát: «Fürdik a holdvilág az ég tengerében, Méláz a haramja erdő közepében : Sűrű a füvön az éj harmatozása, De sűrűbb két szeme könnyének hullása.» Baltája nyelére támaszkodva mondja: «Mért vetettem fejem tilalmas dolgokra! stb.* Ebből a hat sorból a nép ajkán négy lett:
