Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 13. 1661-1664 (Budapest, 1888)

Pótlék az Erdélyi Országgyűlési Emlékek 10. és 11. kötetéhez

Zeckel und Sachsen dirigirett, die solt man in kegenwart ihrer publice verleszen, und dem in denselben verfasten bepfehlicher als untterthanen ein gnügen thun. Der praesident Achatius Barcyai mit entblostem haupt, wie auch das gantze landt, nimpt die brieff in die liende, wüntschet, das dem keyszer und seiner unuberwindtlichsten macht wohl gehen mögte, damitt wie das meiste theil der weit, alszo auch das ubertheil seiner feinde mögten die haupter neigen, und untter die scherpfe seines szebels gebracht werden. Nach diesem setzen alle die regnicolae die liiitt auff und begeret der president,wie es vormahls im gebrauch gehalten, als wolte das landt in gebührlicher untterthanigkeit die brieff lassen vertolmetschen, darnach rumiren (így! ruminiren /i.^und Ihr Keys. Maytt. in untterthanigkeit antworten, und certificiren, wen solches alles geschehen, die legatos. Auf dieses antwortet der Türck mit schüttelung der heupter der ander Türcken aller, welche zu vermuthen in ungrischer sprach erfahren gewesen sein und alles verstanden gehabt, und sagte der oberste der Türck: mit nichten wolten sie anders zulassen, als wie es ihnen bepfolen

; man solt des Türckischen keyszers brieff in kegenwart ihrer aller dem landt vorleszen. Ad haec praesidens per Interpretern : die Türcken solten versichert sein, das wie der brieff an ihm selbsten von wort zu wort sein wurde, also wolten sie selben dem landt sine augmentatione et diminutione vorleszen lassen, sie solten ihnen trawen

; nolunt Turcae nequaquam. Ad haec praesidens : unser tolmetscli, als nur Christ, ist nicht so perfect in der Türckischen sprach, das er alszobaldt in der Vorlesung den brieff könte dem landt und dessen eigentlichen inhalts verstandt vorzehlen, solten demnach nochmahlen gebeten sein und ihrem verheisz und redligkeit trawen

; nolunt Turcae. Nach diesem wirdt des Türkischen keyszers brieff in rott atlatz genähet geöffnet und durch den tolmátsch Majtini András vorleszen. Der anfang und der titull war an die drey geschlechter oder nationes, der inhalt aber dieser Weiln der R. Gr., welchen wir wie auch seinen vatter (welcher sich beszer verhalten, wie er) zum fursten unszers mit waffen uns eigen gemachtes Siebenburger landtes gemacht, conürmirt, mit einem pfalien, regierstab oder buzgan und kleidt investiret, mitt gewissen conditionen, wie unsere im paradiesz ruhenden vorfahren, inszonderlieit szultán Szolimán und seine nachvolger bisz auf uns observiret, an diesem allen trewlos verrathrisch und parteysch worden, wieder unszeren willen auf so viel abhalten wieder die Pohlen in den Krieg gezogen, mit unszeren feinden den Kozakken sich in denbundt gelassen, unser erblandt die Wallachey mitt kriegesmacht vor zwen jähren liber-