Hidrológiai tájékoztató, 1967

2. szám, november - Dr. Vitális György: Beszámoló a Magyar Hidrológiai Társaság jubileumi ünnepi üléséről

képpen tájéköztattak a magyar hidrológia csaknem valamehnyi szakterületén elért tudományos és gyakorlati eredményekről. Az ülésszak végén dr. Vitális Sándor mondott — a jubileumi ünnepi ülés sikeréhez méltó — elnöki zárszót. Kedves színfoltja volt jubileumi ünnepségeinknek, amikor május 3-án a délutáni ülésszak után Georg Beurle, az Osztrák Vízgazdálkodási Szövetség elnökének vezetésével, a Szövetség küldöttsége, a MHT elnökségi tagjainak jelenlétében, hivatali helyiségében felkereste Dégen Imre oki. mérnököt, az OVF vezetőjét, és ünnepélyes keretek között átadta részére az Osztrák Vízgazdálkodási Szövetség tiszteleti tagsági oklevelét. Társaságunk „nagy patrónusának'' átnyújtott megtisztelő kitüntetéshez a MHT Elnöksége is legjobb kívánságait fejezte ki. * * * Jubileumi ünnepségeink harmadik napján külföldi vendégeink részére Budapest néhány hidrológiai érdekességének megtekintésére autóbuszkirándulást rendeztünk. A tanulmányi kirándulás résztvevői először a VITUKI „Kvassay Jenő" laboratóriumát és a gellérthegyi karsztvízszínészlelő állomását tekintették meg. Ezt követően a Fővárosi Vízművek gellérthegyi víztárolóját, a Római-fürdő környékét, végül pedig a Fővárosi Vízművek felszíni vízkivételi művét tanulmányozták. (A tanulmányi kirándulásra Társaságunk „Wegweiser zur Besichtigungsfahrt in Budapest, 4. Mai 1967" címmel német nyelvű útmutatót adott ki.) Beszámolónk nem lenne teljes, ha nem emlékeznénk meg azokról az üdvözlésekről, levelekről, táviratokról, DEUTSCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU BERLIN FORSCHUNGSGEMEINSCHAFT DER NATURWISSENSCHAFTLICHEN. TECHNISCHEN UND MEDIZINISCHEN INSTITUTE INSTITUT FCR PHYSIKALISCHE HYDROGRAPHIE litt B<rlJ> FrMrkfc*k*j«a. MOecUMwWma 16t oehr geehrter Herr Präsident, ineine Danen und Herren i ÜJS ist für nich eine besondere Ehre und Freude, im Na-Tien des Instituts für Was^erproblene der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften und des Wissenschaftlich-technischen Verbandes für Wasserwirtschaft in Bulgarien der Ungarischen hydrologischen Gesellschaft anläßlich ihres 50-jährigen Jubiläums die herzlichsten brüderlichen Gläckvriinsche zu entbieten. Durch ihre Begründung gegen Ende des ersten Weltkrieges erfolgte die Vereinigung aller namhaften ungarischen Wissenschaftler und Fachleute auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft

, deren Weltruf von dem glorreichen Wege der Gesellschaft in dem verflossenen halben Jahrhundert zeugt. Trägerin der großen Traditionen der ungarischen hydrologischen Wissenschaft, spielt die Ungarische hydrologische Gesellschaft Wne entscheidende Solle in der Entwicklung der hydrologischen Forschung nicht nur in Ungarn, sondern auch weit über seine Grenzen hinaus. Durch ihre engen Beziehungen zu anderen Ländern, sei es auf dem Wege der Ehrenmitgliedschaft namhafter ausländischer Fachleute, sei es auf dem Woge der- gemeinsamen Bearbeitung von wissenschaftlichen Themen auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft mit.den zuständigen ausländischen Institutionen, trägt die Gesellschaft zur Entwicklung der HydrcAogio als Wissenschaft und Praxis auch in diesen Ländern bei. Es ist für ynif.

h eine besondere Freude, in diesem feierlichen Augenblick erklären zu können, daß Bulgarien'eines derjenigen Länder l*t, in denen die Fachleute aufmerksam die fruchtbare Tätigkeit der tJngarischen hydrologischen Gesellschaft verfolgen und sich der engen, in beiderseitigem Nutzen bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zu ihr erfreuen. Die enge Zusammenarbeit der ungarischen und bulgarischen Wissenschaftler wird sich zweifellos auch zukünftig iámer mehr erweitern und damit su noch größerer Festigung und Vertiefung der brüderlichen Verbundenheit des ungarischen und bulgarischen Volke» beitragen. Ich schließe nit dem Wunsch' für eine noch glorreichere Zukunft der Ungarischen hydrologischen Gesellschaft im Dienste des Fortschrittes der ungarischen und internationalen Wissenschaft und Im Dienste de« Wohlergehen* des brüderlichen ungarischen Volkes. Budapest, den 2# Uai 1967 7 (Prof. Dr.-Ing. DimofVelev) korresp. Akademiemitglied Direktor des Instituts für Waaserproblea* der Bulgarischen Akademie der Wissenschaft« 9. kép. Dimo Velov professzor üdvözlő levele Herrn Professor Dr. Vitiiis 3 Andor Präsident der Ungarischen Hydrologischen Gesellschaft Eudapost, 7, S zu (vadság £*r 17 HooLverehrter Borr Präsident

! Das Institut fUr Physikalische lAjrdrographle der Deutschen Akademie dor Wissenschaften zu Berlin entblutet dsr Ungarischen Hydrologischen Gesellschaft zur ?oier ihres 50Jährigen Bestehens viele herzliche und freundschaftliehe Glückwünsche

. Die Gründung der Ungarlachen Hydrologischen Gesellschaft srfolgte in einem Zeitabschnitt

, der duroh ein loaer stärker zunehmendes Interesse an allen Teilen der Hydrologie und ihren Anwendungen la Zusammenhang mit dem gesellschaftlichen Fortschritt des ungarischen Volkes gekennzeichnet ist

. Sowohl bei der Bearbeitung von neuen Aufgaben der hydrologischen Praxis im nationalen Maßstab, als auch in den Bereichen der hydrologischen Poreo

hung und der Internationalen Kooperation hat die Ungarische Hydrologlsohe Gesellschaft seit der Zeit ihres Bestehens vorbildliche Leistungen vollbracht und dieselben durch eine lange Reibe inhaltsreicher PublllcatIonen ihrer Mitglieder dokumentiert

. Wir sind davon überzeugt, hochverehrter Herr President, daß die von Ihnen geleitete Ungarische Hydrologische Gesellschaft In den folgenden Dezennien neue Erfolge erarbeiten und weitere Anerkennung erfahren wird. Es soll uns Hydrologen der Deutsohen Demokratischen Republik eine herzliche Freude sein, diese Entwicklungsllnie der Ungarischen Hydrologischen Gesellschaft mit unseren besten wünschen begleiten zu dUrfen. Der Direktor B«r 2. 1967. ( H. Ert.l ) F«f*>tr*thw: »I % IT Ungarischen Hydrologischen Gesellschaft

' zur Fpífr ihrrs ^Ojahrigen Bestendes úbírreicht vom österreichischen Wasserwirtschaftsyerband 7 v u ij ui Präsident WIIN.IMMAI 1967. 8. kép. Hans Ertel professzor üdvözlő levele 10. kép. Az Osztrák Vízgazdálkodási Szövetség üdvözlő emblémájának belső oldala 103