Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - José Carlos Carmona A csokoládé íze (Futó Andrea fordítása)
49 Ez a felismerés megsemmisítő erejűnek tűnt. Trapolyi Alma úgy beszélt vele – gondolta –, ahogyan egy nő akkor beszél, ha már egy másik férfihoz tartozik. 19 Adrian Troadec számára ez a nap mégis egy boldog időszak kezdetét jelentette. Alma gyakran meglátogatta az édességboltban. Beszélgetett vele, amikor a fiú az apjához ment sakkozni. Egyre többször sétáltak együtt a tó körül. Adrian Troadec és Trapolyi Alma végül igazi barátokká váltak. Alma sokszor mesélt neki Mel Willmanról. Adrian, ha nehezen is, de szó nélkül tűrte a dolgot, mert rájött, hogy Alma a szerelemről mesél neki, s Adriant a téma jobban érdekelte, mint a szereplők. Alma és Adrian délutánonként elkezdték bejárni kerékpárral a Genfi-tó környékét Vevey-től egészen Montreux-ig, hogy élvezhessék a nyugalmat, a tiszta és friss levegőt, a táj szépségét, a Mont Blanc méltóságát, melynek havas hegycsúcsa egybeolvadt a közeli tó vizével, ahogy az ő szívük is összefonódott. Végérvényesen. 20 Mel Willman 1927 karácsonyán tért vissza, hogy megkérje Trapolyi Lajostól Alma lánya kezét. Trapolyi Lajos két nappal későbbre halasztotta a lánykérést. Trapolyi Lajos először a lányával beszélt, aki a hír hallatán ragyogott a boldogságtól, s kérlelte apját, hogy adja beleegyezését. Trapolyi Lajos nem tudta elviselni a lányától való elválás okozta fájdalmat, és sírva fakadt. Ez volt az első alkalom, hogy Trapolyi Alma sírni látta az édesapját, s ez elbizonytalanította. Félt attól, hogy rossz döntést hoz. Lajos megbeszélt egy időpontot Adrian Troadeccsel, hogy játsszanak le egy sakkpartit. Adrian már értesült arról, hogy Mel a városban van, s emiatt nem volt túlságosan jókedvű. Mindketten csendben és szomorúan játszottak, nehezen szánták rá magukat a lépésekre. Lajos megpróbálta Adriannal közölni, mi gyötri a lelkét: – Az amerikai repülőtiszt el fogja vinni tőlünk a lányomat – szólalt meg. Nem folytatták a játszmát. Évek óta most először, egyiküknek sem volt kedve legyőzni a másikat. Bizonyos fokig mindketten legyőzöttnek érezték magukat. 21 Mel és Alma az egyik hétvégén Montreux-ba utaztak. Egy ottani kis tóparti házban szeretkeztek először. Hajnalban Alma a tavon lebegő várat figyelte, s eszébe jutott, hogy alig néhány hete még Adriannal sétálgatott ugyanezen a helyen. Hirtelen úgy érezte, hogy az élet olykor szolgál meglepetésekkel.
