Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 1. szám - Alex Capus: A hamisító, a kémnő és a bombakonstruktőr (részletek – Tatár Sándor fordítása)
30 voltak. A golyókat nem egyenletesen és szabályosan préselte össze, hanem a legszeszélyesebb formájú darabokra szaggatta a robbanás. A kísérletezők tehát visszatértek a laboratóriumba, letettek a gömbökről, és cső formájú bombákat építettek abban a reményben, hogy így legalább egy dimenzióval csökkentik az ellenirányú nyomáshullámok keletkezését. Tizennyolc órakor a szirénák a munkaidő végét jelezték; a munkacsoportok tagjai hazatértek. Esténként összejöttek koktélozni a hajdani fiúiskola étkezőtermében. Los Alamos lakóinak többsége az egyetemi szférából érkezettként az egyetemi városok társaséletéhez volt szokva; mivel az új-mexikói sivatagban vajmi kevés szórakozási lehetőség volt, sorra szervezték öntevékenyen a koncerteket, a filmvetítéseket és színielőadásokat meg a táncos esteket, időnként olyan indián táncosok fellépésével, akik napközben mint fűtők, karbantartók vagy futárok teljesítettek szolgálatot a tudósoknak. Egy alkalommal a színházimádó fizikusok egy csoportja Kesselring bűnügyi vígjátékát, az Arzén és levendulát adta elő; Oppenheimer játszotta a ládába rejtett első hullát, és Edward Teller a másodikat. Éjféltájban aztán hazamentek a kivilágítatlan kavicsos utakon. Ha sütött a hold, fekete árnyékot vetettek a píniák. Éjszakánként csend volt Los Alamosban; minden aludt a szögesdrót kerítés oltalmában, amely tág körben vette körül a települést. A szögesdrót túloldalán hallgatag katonák járőröztek, a távolban sakálok vonítottak. Olykor eldördült egyegy lövés. Az ilyen éjjeleken Felix Bloch sokáig feküdt ébren, és csodálkozott saját magán, hogy iskolás suhanc módjára kis bombákat robbantgat félreeső szurdokokban. Fejcsóválva konstatálta, hogy ő, aki szilárdan eltökélte, hogy valami békéset és haditechnikailag hasznosíthatatlant fog csinálni egész életében, most mégis itt végezte, a szögesdrót mögött. És néha azt kérdezte magában, kit véd tulajdonképpen ez a szögesdrót – Los Alamost a világtól vagy a világot Los Alamostól? Szomszédja, Edward Teller is gyakran volt ébren még késő este. Szokása volt éjnek évadján a Steinway-zongoráján játszani, amelyet valamilyen szállodai aukción vásárolt, és ismeretlen utakon juttatott Chicagóból Los Alamosba a felesége. Teller virtuóz és szenvedélyes zongorista volt, s 1943 őszén folyton Liszt 12. Magyar rapszódiáját játszotta. A hangok áthatoltak a vékony falakon, ki, az éjszaka csendjébe, és messzire zengtek a síkság fölött a dombokig, és bekúsztak a sötét kanyonokba, ahol az indiánok régi, elhagyott pueblói aludták álmukat. Tatár Sándor fordítása
