Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 1. szám - Alex Capus: A hamisító, a kémnő és a bombakonstruktőr (részletek – Tatár Sándor fordítása)
20 – Arra gondoltam, nem lehetne-e, hogy ezután ne az előkertben, hanem a ház mögött akaszd ki száradni a fehérneműdet. A kecskeólnál. – Ott nincs ruhaszárító kötél. – Anyám épp most feszített ki egyet. – A ház mögött árnyék és szélárnyék van. Ott sosem szárad meg a ruha. – A vastag holmik nem száradnak meg, az igaz – ismerte el Emil –, de ami vékony anyagból van, az igen. – A vastag holmikat a ház előtt teregessem ki, a vékonyakat a ház mögött? – Csak a fehérneműt – mondta Emil. – Csak a fehérneműdet. – Csak az én fehérneműmet? – Anyám ezt kéri tőled. – Anyád külön nekem kifeszített egy szárítókötelet? Az én fehérneműmnek? Emil bólintott. – Mi a baja a fehérneműmmel? – Semmi, kérlek, ne érts félre. – Akkor? – Csak arról van szó, hogy az emberek látják az alsóneműdet, ha az az előkertben van kiakasztva. – Teljesen normális fehérneműt hordok. A legkevésbé sem... – Nem erről van szó – mondta Emil. – Hanem miről? – Az emberek látják a fehérneműdet; ez minden. Add ide a kosarat, majd én viszem. Laura nevetett, és úgy fordult, hogy a férje ne tudja elvenni tőle a kosarat. – És anyád alsóneműje? Az talán láthatatlan? – Láthatatlannak nem láthatatlan. De nem látszik róla messziről, hogy kié. – És az én alsóneműmön látszik? – Messzire látszik, mintha bevilágítaná a környéket. – Ez nevetséges – jelentette ki Laura. – Majdnem ugyanolyan szolid fehérneműm van, mint amilyen anyádé. Isten a tanúm, hogy tekintettel vagyok arra, amire kell. – De hát nem erről van szó. Most már add ide azt a kosarat. – Hát akkor miről van szó? – A te fehérneműdön első pillantásra látják az emberek, hogy nem itteni holmi. Olyan, mintha rá lenne írva a neved, érted? Anyám alsóneműje ezzel szemben teljesen szokásos itteni alsónemű, úgyhogy senki nem látja rajta, hogy pont anyámé. Ugyanúgy néz ki, mint a nővérem fehérneműje. Vagy mint a szomszédasszonyé. – Ez mindenesetre tény. Vagy éppen olyan, mint apád alsóneműje. – Egyébként anyám nagyon csinosnak találja a fehérneműdet. Csak hát az emberek látják rajta, hogy a tiéd.
