Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 12. szám - Jaime Gil de Biedma: Nem leszek újra fiatal; Visszanézni; Családi csevely; Happy ending; Külvárosok VI; Egy búcsúzásra; Ars poetica (versek – Imreh András fordításai)

Ars poetica

(Ane poetica)

A nap

nosztalgiája kint, az erkélyeken, a cementgalamb színű, ám mégis annyira élő falakon, és a hirtelen már^már vacog tató hideg hűvösség.

Az édes, meleg ajkak, egyedül, lakályos utcánk kellős közepén, mintha egy nagy szalonban távoli tömegek gyülekeznének, a szeretteink.

És főképp az idő szédülete, pillantás lefelé, a lélekszakadékba, míg odafönt ígéretek lebegnek, aztán elomlanak, akár a hab.

Érdemes elgondolkodni ilyenkor, hogy valamit az élet kér-e ezért cserébe: talán egyikét hőstettet - vagy elég valami hétköznapi semmiség

földragacsos héját morzsolni lassan az ujjaink között, valamiféle hittel?

Mondjuk a szavakét.

A kopott, langymeleg családi szavakét.

Imreh András fordításai