Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 12. szám - Jaime Gil de Biedma: Nem leszek újra fiatal; Visszanézni; Családi csevely; Happy ending; Külvárosok VI; Egy búcsúzásra; Ars poetica (versek – Imreh András fordításai)

tűrik a fényt a tárgyak. Nem a becézgető, gyengéd simogatás kell, de a megsemmisítő, roppant nagy ölelés.

Egy búcsúzásra

(En una despedida)

Jimmy Bcildwinnak

Soká érnek célba a levlapok, és nem fér rájuk szinte semmi. Telnek-múlnak az évek és az élet (amely túl bonyolult, hogy levlapon magyarázzuk) egyre jobban eltávolít.

Egymásban úgy derengünk, ahogy egy folyosó végén lobognak el az árnyak, önkéntelen fényben fellobbanunk, de csak egy pillanatra, mert csakhamar az emlék, mint egy válogatott maréknyi kagyló: olyan szép lesz magában, hogy nem adhatja vissza a boldog pálmafákat, a tenger reszketését.

Minden pár perce történt: két barát, végignéztük, ahogy iszonyú komoly arcod mosolyogni szeretne.

És most már nem vagy itt. Maradtunk ketten,

csöndben

és magunkban e csodálatos májusi vasárnap kellős közepén, ifjú házasokkal és felszálló gépedtől teljesen lázba jött gyerekekkel.

Valahogy közelebb látszanak a hegyek.

És jó ideje most először magunkra gondolunk.