Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
III. Branislav Nusic kecskéje békésen éldegélt Crna Barában, miután átvészelte azt a szörnyű katasztrófát, amely Bosznia-Hercegovina kecskéit sújtotta. A tartományi kormány ugyanis kivágatta az erdőket, majd az jutott az eszébe, hogy az erdő irtásért a kecskék a felelősek. Ezek a csintalan állatok ugyanis lerágják a fákat meg a bokrokat. A tartományi kormány parancsba adta, hogy a megállapított határidővel bezárólag Bosznia-Hercegovina összes kecskéjét el kell fogyasztani, különben a kecske tulajdonosát hadbíróság elé idézik. Branko Nusic azzal mentette meg a kecskéjét, hogy átvitte a határ túl felére. Amikor pedig a kormányrendeletet megszüntették - Szarajevó mellett ugyanis a tartományi kormány egyik tisztviselője unokaöccsének ugyanis azt írta elő az orvos, hogy kecsketejet igyon - Branko Nusic újra átvezette a kecskéjét a határon Bosznia területére. Okos egy állat volt ez, ugyanis tiszteletben tartotta a tartományi kormány rendelkezését és nem rágta meg a bokrokat és a fákat, amely gonosztettért Bosznia- Hercegovinában halálbüntetés járt. A kecske nem fellebbezhet, Boszniában pedig amúgy sem lenne belőle semmi haszna. Branko Nusic kecskéje tehát tisztelte a törvényeket. Tizenkét éven keresztül csábították az erdő fái, vagy a tartomány költségén elültetett fák. Néha egészen szörnyű kísértés kerítette hatalmába, de a kecske mindig elmekegte magában kategorikusan: „nem szabad”, annak tudatában, hogy katonai közigazgatás alatt álló országban él. Tizenkét év szép idő, főleg, ha meggondoljuk, hogy a kecskék általában gyönge jelleműek. Jellemtelen kecskéből akármennyi ténfereg a föld színén minden országban, nem is kell ehhez Boszniában vagy Hercegovinában lennie. Branko Nusic kecskéje tisztességesen ténfergett a szakadékok és sziklaszirtek között. Gyakran összefutott a nyál a pofájában, de az erényes polgári becsület mindig győzedelmeskedett. Ha már egyszer így rendelte el a tartományi kormány, mégsem lehet egy kecske falánk. Tizenkét éven keresztül fogta vissza magát. Példás egy állat volt. S egyszer egy nap az történt, hogy a kis erőd vörösfenyőfácskája, amelyet néhány évvel korábban ültettek Bosznia-Hercegovina okkupációjának emlékére, az éjszaka folyamán le lett rágva. A visszataszító gaztettet reggel ötkor leplezték le, hatkor pedig már megbilincselve kísérték Branko Nusicot a kerületi bíróság elé. IV Crna Barában csak egyetlen embernek volt kecskéje, ez pedig Branko Nusic volt, a többi kecskét ugyanis már korábban lelőtték a katonák. A következő bizonyíték pedig, hogy Branko Nusic valaha képviselő volt. Kell ennél több? Vannak egyéb 6
