Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
bizonyítékaink is, amelyek Nusic ellen szólnak. Amikor érte jöttek, a katonák képtelenek voltak előkeríteni Branko Nusic kecskéjét. Branko Nusic kecskéje átszökött Szerbiába! Branko Nusic az egész út során a kerületi bíróságig esküdözött, hogy ártatlan. A kecskét éjjelre kikötötte, s csak mintegy félórával a katonák érkezése előtt engedte szabadon.- Szóval hová rejtetted?- Szerbiába menekült, mert a szerb oldalon meglátott egy bakkecskét. Mi, akik tisztességes kecskeként ismertük őt, elhihetnénk a dolgot. Egyszerűen csak el akarta kerülni, hogy betörjön a bosnyák területre a szerb bakkecske, jól tudva, hogy a boszniai kormány tiltja s szigorúan bünteti az eleven állatok behozatalát Szerbiából. Másrészt lehetségesnek tartjuk, hogy Branko Nusic kecskéje obrstila*, azaz lerágta a Bosznia-Hercegovina megszállásának emlékére ültetett fát a Crna Bara-i kis erőd mellett. Talán már nem bírta tovább, és beszámíthatatlanságában megrágta a közös tulajdont. Mert tisztességes polgárokként nem is képzelhetjük, hogy normális lelkiállapotban követett volna el ilyesmit. Branko Nusicot tehát a kerületi bíróságon börtönbe vetették, közben pedig házkutatást tartottak nála. Aki ismeri Bosznia keserű földjét, nem csodálhatja, hogy a kis erőd parancsnoka, Kraus kapitány - akit Alsó-Ausztriából helyeztek át ide az adósságai miatt - jól tudta, hogy a dolog nem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik. Megtette tehát, amit jónak látott, a többiről pedig majd gondoskodik a tartományi kormány. De abban, hogy itt felségárulási ügyről van szó, annyira biztos volt, mint amennyire gyűlölik a németeket az okkupáit tartományokban. Hasonlóan tekintett a dologra a kerületi bíróság is, így aztán vizsgálati fogságba záratta Branko Nusicot. Még aznap kihallgatták Branko Nusicot, aminek következtében szenzációs leleplezésre került sor. Branko Nusic a hosszú keresztkérdésekkel teli kihallgatás során bevallotta, hogy a kecskét tizenkét éve Milivoj Neskovictól vette. így aztán telegrafáltak, hogy csukják le Crna Barában Milivoj Neskovicot. A parancsot teljesítették, másnap pedig Milivoj Neskovicot a kerületi bíróság előtt három órán keresztül hallgatták ki. Előbb nem akart tudni semmiről, majd bevallotta: Kozu sam kupio ot Turkinje*, a kecskét a török asszonytól vettem, Medzima Carapictól Rakovicában. Estére már a bíróságon volt az a rémes öregasszony. Arra a kérdésre, hogy mennyi idős, azt válaszolta, hogy százéves. 7
