Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)

2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében

71

S nincsen ott nap kelte, nap lenyugovása,

Örökös hajnalnak játszik pirossága = Tündérországban nincsenek sem évszakok, sem napszakok: mindig tavasz van és örökké rózsaszínű hajnal (ÉrtSz ezt idézi)

Ha a földi ember először lyányt ölel,

Ennek az álomnak gyönyöre tölti el = a tündérvilág a beteljesült szerelem gyönyörével egyenlő

XXVII.

Hogy belépett János vitéz ez országba,

Mindent, amit látott, csodálkozva láta.

A rózsaszín fénytől kápráztak szemei = szinte látási zavarai támadtak (ÉrtSz ezt idézi)

Meg nem futamodtak tőle a tündérek,

Kétségbeesés szállt szivének tájára,

Mert eszébe jutott kedves Iluskája = szomorú lett a szíve, mert Iluskájára gondolt (ÉrtSz ezt idézi)

S a rózsát, mely sírján termett kedvesének,

Levette kebléről, s ekkép szólítá meg:

„Te egyetlen kincsem! hamva kedvesemnek!

Mutasd meg az utat, én is majd követlek.” (ÉrtSz ezt idézi)

S beveté a rózsát a tónak habjába;

Nem sok híja volt, hogy ő is ment utána = beledobta a rózsát a tóba, és csaknem maga is beleugrott

De csodák csodája! = (meglepetés kifejezésére; MSzt)

Látta Iluskává válni a virágot (ÉrtSz ezt idézi)

Mai napig János vitéz őkegyelme Szép Tündérországnak boldog fejedelme (ÉrtSz ezt idézi)