Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében
70 Örömest fizetnék, hanem nincsen pénzem = örömmel fizetnék, de nincs pénzem (ÉrtSz ezt idézi) Az óperenciás tenger ez, tudod-e? Azért semmi áron által nem vihetlek, Se vége se hossza ennek a tengernek = ez az óperenciás tenger, aminek se vége, se hossza nincs. XXIV. Jánosnak valami akad meg szemében = János meglát valamit a távolban „Nini, ott már a part!” = (meglepetés kifejezésére) ott van már a tenger partja. Én azt meglátni fölötte kivánom = nagyon szeretném azt látni (ÉrtSz) Őrizi kapuját sok iszonyú csoda = kapuját csodás dolgok őrzik; veszélyes a bejutás oda „Ne gondolj te azzal” = ne törődj vele Szófogadásra igy inté az óriást = engedelmességre figyelmeztette (ÉrtSz) És azután utját visszafelé vette = visszafordult XXV. Tündérország első kapuját őrzötte Félrőfös körmökkel három szilaj medve = három óriási körmű, gyors medve Mind a három medve egy lett a halállal = János megölte őket Holnap egy kapuval ismét beljebb megyek = holnap a következő kapuhoz megyek (ÉrtSz ezt idézi) De már itt keményebb munka várt ám rája = itt nehezebb feladat várta: három vad oroszlán (ÉrtSz ezt idézi) Mind a három élete megszakadt = János megölte őket Igen feltüzelte ez a győzödelem = fellelkesítette a győzelem (ÉrtSz ezt idézi) Még csak meg sem pihen = nem tart pihenőt Itt volt ám szörnyű strázsa = itt szörnyű, rettenes őr volt Vért jéggé fagyasztó volt rémes látása = ijesztő, félelmetes volt a látványa Egy nagy sárkánykígyó áll itt a kapuban (ÉrtSz ezt idézi) Bátorság dolgában helyén állott János = János igen bátor volt Találós ész sem volt őnála hiányos = leleményes, találékony volt (ÉrtSz ezt idézi) A sárkánykígyó nagy száját feltátotta = a kígyó nagyra nyitotta a száját (ÉrtSz ezt idézi) Hirtelen beugrik a sárkány torkába = János beugrott a sárkány torkába Sárkány derekában kereste a szívet = megkereste a szívét Ráakadt és bele kardvasat merített = megtalálta és kardját beledöfte (ÉrtSz ezt idézi) Hej János vitéznek került sok bajába Míg lyukat fúrhatott sárkány oldalába = sok munkába került, amíg lyukat fúrt a sárkány oldalába (ÉrtSz ezt idézi) Végtére kifurta, belőle kimászott, Kaput nyit, és látja szép Tündérországot = kaput nyitott és kimászott XXVI. Tündérországban csak híre sincs a télnek, Ott örökös tavasz pompájában élnek;
