Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében
69 Erre egy gondolat agyán átvillana = eszébe jutott valami (MSzt) Tarsolyához nyúlt, hogy sípját elővegye = tarsolyából elő akarta venni a sípot, amellyel hívná az óriásokat (ÉrtSz ezt idézi) Hanem megakadt a keze valamiben Közelebb vizsgálta s látta, hogy mi legyen = kezének mozgása beleütközött valamibe, ezek voltak a boszorkányok seprői, közlekedőeszközei (ÉrtSz ezt idézi) Fölnyalábolta és messzire elhordá = két karjába felszedte és messzire elvitte a seprőket Hogy a boszorkányok ne akadjanak rá = ne találják meg (ÉrtSz ezt idézi) Ekkor visszatért és sípjával füttyentett És az óriások rögtön megjelentek. Parancsolá János, s azok betörének. No hisz keletkezett cifra zenebona = rettenetes zajos összevisszaság, tülekedés keletkezett (ÉrtSz ezt idézi) Az óriások sem pihentek azalatt, Mindenikök egy-egy boszorkányt megragadt = az óriások megfogták a boszorkányokat (ÉrtSz ezt idézi) S úgy vágta a földhöz dühös haragjába’, Hogy széjjellapultak lepények módjára = úgy a földhöz vágták őket, hogy laposak lettek, mint a lepény (ÉrtSz ezt idézi) Valahányszor egy-egy boszorkány megholt, Mindannyiszor oszlott az égnek homálya, S derült lassanként a sötétség országa = minden boszorkány halála után egyre világosabb lett (ÉrtSz ezt idézi) Már csaknem egészen nap volt a vidéken = már szinte nappali világosság volt Az utolsó banya volt a soron épen... Kire ismert János ebbe’ a banyába’? Hát Iluskájának mostohaanyjára = az utolsó boszorkány Iluska mostohaanyja volt Szót fogadott ez [az óriás], és a banyát elkapta, És a levegőbe magasra hajtotta = megfogta a boszorkányt és feldobta a levegőbe. Mégcsak a varju sem károgott utána = senki nem sajnálta a halálát (MSzt) Az óriásoktól azután bucsút vett, Szivükre kötvén a jobbágyi hűséget = elbúcsúzott az óriásoktól, figyelmeztette őket alázatos hűségükre (ÉrtSz ezt idézi) XXII. A nap lehanyatlott = lement a nap Mikor az éjfélnek jött rémes órája, A száját mindenik sírhalom feltátja = éjfélkor megnyílnak a sírok Táncot és éneket kezdettek meg legott = azonnal táncolni, énekelni kezdtek És nyultak utána, de a kakas szólal, S a kisértet mind eltünt a kakasszóval = a kísértetek eltűntek a hajnali kakasszóra Lábra szedte magát s utra kerekedett = felállt és elindult XXIII. Haldoklófélben volt a hajnali csillag = éppen lement a hajnali csillag A fényes nap föllépett az égre = ugyanakkor megjelent a nap az égen
