Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 6. szám - Buday Bálint: A metalepszis hatásfunkciói (Tolnai Lajos A mostoha leány című balladájában)
63 Tolnai Lajos: A mostoha leány Oly csöndes az este, fű, fa, virág alszik, A banai tóról lágy dalolás hallszik: A banai tóba’, Kender-áztatóba’ Egymást éri a sok ujondatuj nóta. „Hejh lányok, lányok! kendermosó lányok, Pintér Örzsi kezd most, hejh! azt hallgassátok;” S csöndesebben csattog Az áztatott kender. „Mondjad hát, mondjad hát, Pintér Örzsi kezd el.” – Csetebodza bokron sohsem termett rózsa, Mikor volt még boldog mostoha lány sorsa? Kenderesi Sári Kár volt még nem várni, Hejh a Kun Sándorral kár volt szóba állni. Irigyelte tőle gonosz mostohája, Boszorkányok anyja, ördög cimborája. Kilopta, kivitte Egy zimankós éjjel: S hejh! a kakasdombon repegette szélylyel.” Kurutytyol egy béka a kigyós szigetbe’, ,Beste a ki mondja, hazudik a lelke. Meggyalázta házam, Egész falu tudta: Azért fojtottam meg, vetettem a kutba.’ Gyönge fűzfaágon egy madárka zokog: „Isten látja lelkem, hogy ártatlan vagyok! Elszerette tőlem Szép hiv szeretőmet; A gonosz, a gonosz, jaj csak azért ölt meg.”25 ▼ 25 Tolnai Lajos, Költeményei (Pest: Kertész József, 1865), 119−120.
