Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 1. szám - Kiss Gy. Csaba: A horvát irodalom hazai befogadásának néhány példájáról
122 horizonton – Magyarországon is – más az ún. nagy irodalmak és a kis irodalmak pozíciója. A magyar és a horvát irodalom ezzel a léptékkel a kisebb nyelvek irodalmai közé tartozik. Ezzel számot vetve kellene stratégiát kidolgozni. Szükségesnek látszik az államközi kulturális egyezmények pontjainak kiegészítése magyar–horvát viszonylatban a kölcsönös fordítások külön pályázati támogatásával. Ez persze csak horvát és magyar érdek. Az irodalmi művek megjelentetése, mint tudjuk, jelentős mértékben pedig piaci kérdés. Zágrábi tanárkodásom idején egy alkalommal hét nap leforgása alatt jártam Pozsonyban, Budapesten és Zágrábban. Mind a három városban láthattam a Harry Pottert népszerűsítő óriási plakátokat. Ugyan hogy lehetne egyenrangú versenytársuk mondjuk a horvát Brlić-Mazuranić vagy a magyar Benedek Elek?
