Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 11. szám - Varlam Tyihonovics Salamov: A csomag; Lazsa; Sokkterápia; A cirbolya (Soproni András fordításai)
6 – Add el nekem ezt a csizmát – suttogta Bojko sebesen. – Pénzt adok érte. Száz rubelt. Úgyse jutnál el vele a barakkig se, elveszik, kirántják a kezedből ezek – bökött ujjával a fehér köd irányába. – Vagy a barakkban, ott is ellopják. Az első éjszaka. „Te magad küldöd rám őket” – gondoltam. – Jól van, ide a pénzt. – Lásd, milyen vagyok hozzád! – számolta le Bojko a pénzt. – Nem csaplak be, mint mások. Százat mondtam, annyit is adok. – Bojko attól félt, hogy túl sokat fizetett. A piszkos bankókat négyrét, aztán nyolcrét hajtogattam, és bedugtam a nadrágzsebembe. A szilvát beleszórtam a ládából a köpenyem aljába – a zsebeit rég kiszakítottam dohányzacskónak. Vajat veszek! Egy kiló vajat! Kenyérrel, levessel, kásával fogom enni. Meg cukrot! Szerzek egy táskát is valakitől, egy olyan zsinóros kis szütyőt. Az ilyen elmaradhatatlan tartozéka minden tisztességes civil sittesnek. A blatnojok1 sose járnak ilyen szütyővel. Visszamentem a barakkba. Mindenki a priccsén feküdt, csak Jefremov ült, a kihűlt kályhára tett kézzel, arcát az elillant meleg felé nyújtva, félt felegyenesedni, elszakadni a kályhától. – Hát te miért nem tüzelsz? – jött oda a barakkszolgálatos. – Jefremov a soros! A brigádvezető megmondta: szerezzen, ahonnét tud, neki mindegy, de legyen fa. Úgyse hagylak aludni. Eredj, amíg nem késő. Jefremov kisurrant a barakk ajtaján. – Hol a csomagod? – Tévedés volt... Futottam a boltba. Saparenko, a boltvezető még dolgozott. A boltban nem volt senki. – Saparenko, adj kenyeret meg vajat. – A sírba viszel engem. – Kérj, amennyi kell. – Látod, mennyi pénzem van? Egy ilyen félhulla, mint te, mennyit adhat? Nesze, a kenyér meg a vaj, aztán húzzál innen, de gyorsan. Cukrot elfelejtettem kérni. Vaj, egy kiló. Kenyér, egy kiló. Elmegyek Szemjon Sejnyinhez. Sejnyin a Kirov referense volt, még akkor nem lőtték agyon. Valamikor együtt dolgoztunk, egy brigádban, de a sors elválasztott bennünket. Sejnyin a barakkban volt. – Gyere, együnk. Vaj, kenyér. ▼ 1 Céhbeli tolvajok.
