Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)
2021 / 2. szám - Sinkovicz László: Jánoskám, egyetlenem még inkább sokféle (Tar Sándor Rináldó és Esterházy Péter Fuharosok című szövegeinek párhuzamos olvasási kísérlete)
107 hasonlóan Berta felkészítése is a különböző csábítási technikák elsajátítására, illetve ezeken keresztül a férfi megszerzésére irányul. „[N]ol-lám, kiabálta nagy hangon, láthatod, milyen hatással vagy a fiatalemberre, hát csak bátran! Bemutatta, hogy kell ilyenkor kissé szendén, de inkább félszegen rámosolyogni az illetőre, kanyarokat írt le a fejével a nyakán, Berta már attól tartott, hogy a nagynénje elszédül, de nem szédült el. [...] Nyisd ki a szád, a nyelved egy kicsit nyújtsd ki, oktatta máskor, a csókról volt szó, harapdáld a fülcimpáját, lehet azt látni, érezni, mi esik neki jól, é rted? Értem. Dehogy értette.” [R. 128.] Borika tehát meglehetős alapossággal készíti fel nevelt lányát arra, hogyan kell egy férfit elcsábítania, illetve ezt követően milyen egyéb teendői lesznek. Berta felkészítéséhez hasonlóan az Esterházy-regény Zsófiját is alaposan felkészíti a családja a fuharossal való találkozásra. „Járásra is kitanítottak, veres selyemszalagot gurítottak nénjéim a kertben, s nekem, mint keskeny gáton, melyet álnok hullámok ostromolnak kétfelől, kellett végigmennem ezen, ők meg rajongva kiabáltak, még a grófnő is, bravó, Zsófika, nézzétek, milyen ékes a farocskája, s hogy rázza a bestéje.” [F. 19.] Úgy tűnik tehát, hogy míg az apaszerűszerepek mentén megle hetősen különböző narratíva bontakozik ki a két szöveg között, addig a másik póluson, az anyai szerep és az ehhez kötődő funkciók hasonlónak bizonyulnak, mindkét esetben a lány felkészítése a beavatásra, a férfival való találkozásra és a szüzesség elvesztésére irányul, azaz mind Borika, mind Marjonka az önmaguktól való elválasztásra készíti fel a lányt. Mindez leghangsúlyosabban a Fuharosok „Mosdj, mondotta, a többi megy magától, és nevelésem számára befejeződött.” [F. 16.] mondatában jelenik meg. Bár úgy tűnik, a beavatásra való felkészülés mindkét szövegben hangsúlyos, az, hogy végül ki hajtja végre ezt, már az 1983-as regényben is meglehetősen kétséges. Zsófinak ugyanis a fuharossal történő erőszakos aktust megelőzően már a Lovaggal is van egy meg lehetősen bizonytalan keretek között mozgó együttléte. „Határhoz értünk, jajj, sikoltottam, és erősen markoltam a térdét, túl, onnét is, át, beljebb, mély, mély – Szeretlek.” [F. 40–41.] Továbbá az sem teljes egészében egyértelmű, hogy a későbbi aktus során, ki garantálja ennek sikerét, a fuharos, vagy az őt eszközként használó Lovag. „[T]e, verd csak a hátamat, verd az éket, verd csak ravasz Bolondka.” [F. 47.] Közel sem biztos tehát, hogy a fuharos egymaga hajtja végre a lány deflorációját, valamint, hogy ebben nem előzi meg a Lovag, így az is meglehetősen kérdésessé válik, hogy a tudásrezsim nyelvi kódjainak elsajátítása valóban megtörténik-e a regényben, illetve, hogy „parabolisztikus értelemadás erőszakos egyértelműsítése”34 sikeres-e, vagy a szöveg épp ezen olvasatok tarthatatlanságát hangsúlyozza. A Rináldó Zsófi és Bolondka előjáték-jelenetére rímel, amikor a Jánoska, a ház egy másik lakója és Berta közötti, szintén meglehetősen bizonytalan kimenetelű együttlétét szcenírozza. A lány egyik kényszerű eltávozásakor ugyanis a fiú a pincében lévő szobájába csábítja a lányt, ahol Borika taníttatása végre célt érni látszik , hiszen a felkészítés során elsajátított kódok szervezik az együttlétet. „[A] fiú zubbonya alá lesett, ahová majd szintén csókokat kell hintenie, langyos pára csapta meg az orrát, az ördög fűszeres illata, ahogy Borika mondaná, pihéket sejtett ott is, nol-lám! A fiú, mintha kitalálta volna, mire gondol, hirtelen felállt, lehúzta magáról a zubbonyt, Berta meg leesett, ez volt az a perc, mikor az az érzése támadt, hogy most ő el fog veszni. Didergett tőle, jó érzés volt.” [R. 131.] A beavatástörténet tetőpontja ekképp a Rináldó ban Berta és Jánoska együttléte, e jelenet reprezentálja, hogy Marjonkáéhoz hasonlóan Tállainé felkészítése véget ért, az elsajátított kódok új keretek között válnak működővé. „Rám nézel, hangzott most az újabb parancs, és ő engedelmesen a fiú felé fordult a fejével, mostantól a feleségem vagy, hallotta később az orra magasságában, ő 34 Vö.: Szabó, i. m. 184.
