Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 12. szám - Beke József: Szólások a Bánk bán nyelvében
76 ISTEN hozott ’örömmel üdvözöllek’ Bánk! ...Isten hozott / egyj ősznek oltalompai’súl! [=segítségül] Mi B-nak (2:89) [köszöntésként] ISTENNEK hála ’köszönet Istennek’ (megnyugvás kifejezésére) Te sírsz? no hálá / Istennek, a’ míg sírnak az ördögök, / addig talán az emberiség örülhet! B T-nak (5:342) JÁTÉKON forog ’kockázattal elérhető cél’ Nem érdemes talán / az a’ mi játékon forog, hogy a’ koczkák’ vetésén kissé karjaink’ / fáraszszuk? P a Bleneknek (2:47) JAVA, SAVA ’vminek kellemes és kellemetlen, édes és keserű oldala’ ...igen nagyon tudom ... heves szerelmünk’ / áldott javát savát meg érzeni Bi O-nak (Pr:15) KENYÉREN ÉS VÍZEN ’csak a legszükségesebb élelemmel ellátva’: „... még csontomon is elviszem Melindát. Egyj elhagyattatott helyen legyen [M] / inkább kenyéren, ’s vizen; mintsem itt’ / pompába’ B (2:445) KEVER vkit vmibe ’kellemetlen helyzetbe hoz, belevisz’ Átok reád Fiú [=Ottó], ki örök mocsok / közé keverted a’ Hazádat! G (4:83) // ...egyj ártatlanságot [= Iz-t] el- / zárván gyalázatba kevertél G B-nak (4:417) // Te is / bele vagy keverve , és ha veszteségre / jön a’ dolog, tied leszsz a’ nagyobb P B-nak (1:182) KEZÉT megkéri ’feleségül kéri’ Midőn kezem’ megkérte , nem rogyott / ő [= B] térdre –M (1:441) KEZÉT összeteszi ’könyörög’ Kezem’ / reszketve tészem öszve Mi G-nak (4:195) KEZÉT összetette ’tétlenkedik’ ...csak öszve tett kezekkel várakoztok, / hogy majd helyettünk fog dolgozni a’ sors? P a Bleneknek (2:4) KEZÉBE ad, tesz vmit ’átruház vmely jogot, hatalmat’ Ládd bán: Királyod a’ kezed be adta egész hatalmát (2:390); Nagy voltt az a’ Hatalom, mellyet kezembe / tettél-le B E-nek (5:176) KEZÉBE jut vkinek ’vkinek a hatalmába kerül’ ...kiáltom: / azért jutott Hóhér’ kezébe Bánk, mert / Hitvesse virtusát boszszúlta meg! B 2:411; Aszszonyom! Ha útam innen / hóhér kezébe vinne engemet? (4:508) KEZÉBEN van vkinek a szíve ’befolyásolni tudja az illetőt’ ’S illyen szegény [= korlátolt] egyj ember [= O]! ... még is kezében / a’ Nénnye’ [= G] szíve Bi (1:323) // [G] A’ ki nem érdemes / hogy a’ szerette [= szeretett] jó Királyom’ áldott / szivét kezében tartya... B (4:548) KEZÉBŐL kitépi vkik szívét ’elfordítja az illetők szeretetét’ ...meg- / loptad Királyi Férjedet – kitépted / kezéből a’ Jobbágyi-szíveket [= elfordítottad tőle a hűséges főúri alatt valókat] M G-nak (4:156) KEZÉBŐL kivesz vmit ’teendőt magára vállal’ Irtóztatón büntettél Istenem! / jól értelek; ki vetted kezemből / pálczámat” [= ítélkeztél helyettem] E ( 5:441) KEZÉNÉL van vki ’oltalma alatt van’ [Mi] Kezénél a’ Fiam – B (4:375) KEZÉRE bíz vkit ’oltalmába adja’ Melinda’ gyermeke ...csak Endre az, kinek kezére bízni bátorkodok Mi (5:147) KIJÖN a kegyelméből ’kedvező helyzetből kiesik; vki jóindulatát elveszti’ [B: az éjjel Ottóval ... soká beszélle a’ Királyné –?] És a’ kegyelméből csak-nem kijött Iz (3:86) KOCKÁRA tesz vmit ’bizonytalan helyzetbe taszít, veszélybe sodor vmit’: Az Él’teket [= életüket], ’s a’ Nyúgodalmokat / koczkára tégyük Polgár társainknak... B a Bleneknek (2:258) KOSARAT kap vkitől ’visszautasításban lesz része’: ...mint / Bánk’ Hitvesétől meglessz a’ kosár Bi O-nak (Pr:35) KÖNNYBE lábad a szeme: (meghatott érzelmi hatástól) elönti a könny; könnyes lesz a szeme’: ...ha csak reá [= a szerelemre] találok is / gondolni, könnybe lábbad a’
