Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Viktar Zsibul: Játék; A Vízalatti Nap Szentélye (Sipos Tamás fordításai)

80

A Vízalatti Nap Szentélye Almacsutkák vagyunk az Örökkévalóság Fáján.

Vajon mi sarjad ki belőlünk, amikor

a ringatózó ágakról egyenként a földre esünk?

Vajon mi történik, ha egymás torzsájába

eresztünk gyökeret? Alighanem a végtelen

köt majd össze az eredendő káosszal,

alighanem zavarodott

civilizációnk izzadt tetemén

hatolunk majd át. Jól tudom:

mindenkire, aki átéli

saját halhatatlanságát,

össznemzeti amnézia vár. A Vízalatti Nap Szentélyében

egy perc csönd

ezer évig tart. Eljön a kövek és az üres üvegek

gyűjtögetésének ideje. Egy új ókort építünk,

de ez valójában csak egy optikai

csalódás lesz. (Izabela Korybut-Daszkiewicz lengyel fordítása alapján)

Viktar Zsibul (1978– ) belorusz költő, performer, kritikus és irodalomtörténész,

a Minszki Egyetem docense. Eddig négy verseskötete jelent meg. Avantgárd és

futurista ihletésű verseket ír. Minszkben él.

Sipos Tamás fordításai