Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Jericho Brown: 1. dal: Buja élet; 3. dal: (Meghátrálás) Emléksáv; 4. dal: Tükröződés; 5. dal: Nyáridő; Egy fiatalember; Megtalálva: Messiah (Borda Réka fordításai)

205

Megtalálva: Messiah

(Vezető hír a The Dumb, The Bad and The Dead című

blogról)

Megöltek egy shreveporti férfit,

amikor megpróbált kirabolni két embert.

Úgy döntött, pénzt csinálni Könnyebben tud, ha ellopja azt.

A lövésekre kivonuló rendőrség

Rátalált Messiah

Demery-re, 27 golyóval a mellkasában, amit akkor

Szerzett, amikor megpróbálta kirabolni Rodrigust

És Shamichealt. Rodrigusnál volt egy

Pisztoly, de a rendőrség talált nála

Egy kis marihuánát, szóval börtönbe megy,

ő is. Ez a történet kedvesebb lett volna,

Ha néhány ártatlan emberről is szólna,

De eggyel kevesebb gengszter az eggyel

Kevesebb gengszter az eggyel kevesebb.

Jericho Brown a louisianai Shreveportban született 1976-ban. Költő, egyetemi

oktató. Három kötete jelent meg, az elsőért (

Please

) elnyerte az American Book Award-ot. Brownt továbbá díjazták a Whiting Writer’s Award-dal, valamint számos irodalmi ösztöndíjban is részesült. Szövegei megjelentek többek között a

The New Yorker

, a

The Poetry Foundation és a The New Republic felületein. 2019-ben a

The New York Times beválasztotta a legjelentősebb kortárs afroamerikai írók közé.

Borda Réka fordításai