Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Jericho Brown: 1. dal: Buja élet; 3. dal: (Meghátrálás) Emléksáv; 4. dal: Tükröződés; 5. dal: Nyáridő; Egy fiatalember; Megtalálva: Messiah (Borda Réka fordításai)

202

Dollárt vasal be kezenként. Nem tudjuk,

Hogy Minnie Riperton már évek

Óta halott, egyetlen melle volt,

Azzal temették el.

Iskolai egyenruhában egy sarokban,

Így tanulunk zenét hallgatni

Üvöltésen át, füstön

Keresztül. Szopránója kuncogásban

Jelenik meg egy fényképen,

De kiáltásban végződik,

Ments meg. Azt hisszük, kedvelnénk

Az efféle szeretetet, a szomorút és trombitába

Áztatottat, pedig csak egy utcára van,

Az egész évtized szavakra

Céloz, amiket a szótárba tehet:

Crackhead, drive-by. Veszteség

És gyarapodás. A golyó,

Amit egy Money nevű férfinak szántak,

Eltávolítja csecsemő húga állát.

Kérj dudaszót Shreveportban

És szirénák kelnek útra.

Mi sem halljuk, nagymama

Megkér minket, hogy cseréljük ki

A szalagot, Elég a lassú dalokból,

Ébren tart minket, ezek a sebészek

Előtti évek hiába

Szelik fel, és továbbhajtunk,

A hangszórók az autóban

Rhythm and Bluest-t játszanak. 4. dal: Tükröződés

Diana Ross előadásában Tükrözni akartam a napot.

Csillogót hordtam, mosolyogtam,

Nyitva hagytam a szemem, és, A szájpadlásomon,

Míg Isten engedte, egy hangot egyensúlyoztam,

A fejem hátrabillent, a karom megfeszült, Ki és fel, csak imádkoztam,