Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Dean Young: Egy tökéletlen isten törésteszt-bábui; Az atmoszférában lángolnak a dicső részecskék; Sikertörténet; A tavasz szertartásai; Csöndes fű, zöld kő (Mohácsi Balázs fordításai)
197 Csöndes fű, zöld kő Szeretem amikor a semmiből Szeretem amikor a semmiből rám ugrik a macskám és testem meg sem lepődik. Én aki szeretek mindenen meglepődni mint egy pitypang mint egy kupak tücsök tücsök. Istenre várok hogy végre kiszóljon a hangyaboly alól. A mítosznak arra a részére várok ahol mindenki különféle madárrá változik vagy a nádas megszólal vagy lovak léptetnek ki az óceánból rendi jelvényeikkel felcicomázottan és városok teremnek patájuk nyomán. A kürtszót várom egyre és a sakálfejű istent hogy a folyón szívemet átcipelje. Pár pillanat múlva az összes napsugár belecsorog a sötétségbe. Újabban már megelégszem a részleges magyarázatokkal ahogy egy félszárnyú légy szalad el. Dean Young (1955) kortárs amerikai költő, általában a New York-i költői iskola második generációjához sorolják, nem is véletlenül, lírája forrását valahol Frank O’Hara, John Ashbery és Kenneth Koch munkássága körül kell keresni, habár Young sajátos nyelve jellegzetesen el is tér tőlük. Költészetére az európai szürrealizmus (Breton, Éluard) is nagy hatással volt, az amerikai neoszürrealista áramlatnak pedig Young vált az utóbbi években az egyik legfeltűnőbb, legegyénibb költőjévé. Fontosabb kötetei: Skid (2002), Primitive Mento r (2008), Fall Higher (2011), a válogatott verseit tartalmazó Bender: New and Selected Poems (2012), valamint a Shock by Shock (2015). Mohácsi Balázs fordításai
