Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - James Tate: Kedves Olvasó; Menekülés (Mohácsi Balázs fordításai)

187

A halak undorodnak,

és kékülésig verik fejüket

a hideg akvárium falába. Én is

elvesztem az eszem, és a sarokban

kuporgó port béketűrésemet

fenyegető veszélynek hiszem.

Ha itt volnál, nem tolerálnánk

ezt a korcs levegőt,

sem a por konspirációját.

Utaznánk egész éjjel,

te vállamra hajtanád fejed.

Hajnalban izgatott ujjammal

böködnélek, és azt mondanám,

Már Idahóban járunk.

James Tate (1943–2015) amerikai költő, a Missouri állambeli Kansas Cityben

született. Tate mindössze egyéves volt, amikor pilóta édesapja egy bevetés során

életét vesztette. Irodalommal főiskolás korában kezdett el foglalkozni, első verseit is ekkor írta, ebben az időben Wallace Stevens és William Carlos Williams

gyakoroltak rá nagy hatást. Egyetemi diplomáját a University of Iowa híres írói

műhelyében szerezte meg. Ekkoriban elsősorban az európai szürrealista líra –

Max Jacob, Robert Desnos és André Breton – hatottak rá. Első verseskötete, a

The Lost Pilot (1967) rögtön nagy feltűnést keltett, s kéziratát beválogatták a Yale

Egyetem fiatal költőket bemutató exkluzív sorozatába. 1991-ben megjelent válogatott verseskötete elnyerte a Pulitzer- és a William Carlos Williams-díjat is. 1994-

es Worshipful Company of Fletchers című kötete National Book Awardot kapott.

Tate költőként és professzorként is nagy hatással volt a fiatalabb amerikai költőgenerációkra. 2015. július 8-án, 71 éves korában érte a halál a massachusettsbeli

Springfieldben.

Mohácsi Balázs fordításai